Terms for subject Patents containing Die

German	French
Abkommen von Nizza über die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken	Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques
Aktenzeichen der Anmeldung	numéro du dossier du dépôt
alkoholische Präparate für die Zubereitung von Getränken	préparations alcooliques pour la fabrication de boissons
als Tag und Stunde der Hinterlegung gelten die des Eingangs des Briefes	la date et l’heure du dépôt seront celles de la réception de la lettre
an dem Verfahren beteiligt sein	acquérir la qualité de partie à la procédure
an der sie ein persönliches Interesse haben	s'ils y possèdent un intérêt personnel
an die Stelle einer Eintragung treten	être substitué à un enregistrement
andere kannten die Erfindung früher	l’invention était connue par d’autres précédemment
andere kannten die Erfindung früher	l’invention était connue par d’autres antérieurement
Anmelder der Gemeinschaftsmarke	demandeur de la marque communautaire
Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können	demandes de marque communautaire susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire
Anordnung, die nachgeahmten Erzeugnisse zu beschlagnahmen	ordonnance de saisie
Anordnungen über die Sitzungspolizei	prescriptions relatives à la police de l’audience
Apparate für die Wasserversorgung und für sanitäre Zwecke	appareils de distribution d’eau et installations sanitaires
Apparate und Instrumente für die Schwachstromtechnik, nämlich für die Nachrichten-, Hochfrequenz- und	appareils et instruments utilisant la technique des courants faibles, à savoir la technique des communications, la technique de la haute fréquence et la technique de
Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung	appareils et instruments utilisant la technique des courants forts, à savoir la technique pour la supervision, transformation, enregistrement, réglage et commande
aromatisiertes Milchpulver für die Zubereitung von Getränken	lait en poudre aromatisé pour la préparation de boissons
Arzneimittel, pharmazeutische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Lebensmittel für medizinische Zwecke, Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, Pflaster und Verbandmaterial	médicaments, produits pharmaceutiques et hygiéniques, substances diététiques à usage médical, compléments alimentaires à usage médical, emplâtres et matériel pour pansements
auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung Software	programmes pour le traitement de données logiciels enregistrés sur supports de données
aufblasbare Schwimmbecken für die Freizeit	piscines gonflables à usage récréatif
Aufruf des Patentsuchers vor Veröffentlichung des Hinweises auf die Möglichkeit der Akteneinsicht	appel avant la publication d’un avis concernant la possibilité de consulter les dossiers
Ausfertigungen der Eintragungsurkunde	copies du certificat d'enregistrement
Ausführungsordnung zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens	Règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets
Bedingung der Vertraulichkeit	conditions de secret
Bedingungen, denen die Ausnutzungshandlungen unterworfen sind	conditions auxquelles les actes d’exploitation sont soumis
Behälter für die Küche	récipients pour la cuisine
bekannte Lösungen, die geeignet sind, die Patentfähigkeit der Erfindung zu berühren	des résolutions connues qui sont susceptibles d’affecter la brevetabilité de l’invention
Belege, die von Behörden angefordert werden	les pièces justificatives étant réclamées par des administrations
Beschreibung und Zeichnungen, die der Bekanntmachung zugrunde liegen	la description et les dessins qui servent de base à la publication
Bestimmungen für die Anmeldung von Patenten	Arrêté relatif aux modalités de dépôt des demandes de brevet E
bevor die Anmeldung eingereicht wurde	avant que la demande ne fût déposée
Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben	désignations qui ont perdu leur sens primitif par rapport au produit
Biere, Ale und Porter, alkoholfreie Getränke und Präparate, soweit sie in Klasse 32 enthalten sind, für die Zubereitung von Getränken	bières, ales et porter, boissons non alcooliques et préparations comprises dans la classe 32 pour faire des
Biere, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer, alkoholfreie Getränke und Präparate für die Zubereitung von Getränken, ausgenommen solche auf der Grundlage von Kaffee, Tee, Kakao und Milchgetränke	bières, eaux minérales et gazeuses, boissons non-alcooliques et préparations pour faire des boissons (à l'exception de celles à base de café, de thé ou de cacao)
bildliche Darstellung der Marke	reproduction de la marque
Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren	Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets
Chemikalien für die Landwirtschaft	produits chimiques agricoles
chemische Präparate für die Gesundheitspflege	produits chimiques pour l'hygiène
Computerprogramme, die online über das Internet und das WWW vertrieben werden	programmes informatiques distribués en ligne sur Internet et le Web
Computersoftware für die Datensuche	logiciels pour la recherche de données
Computersoftware und Telekommunikationsapparate einschließlich Modems für die Verbindung zu Datenbanken und zum Internet	logiciels et appareils de télécommunications y compris modems permettant de se connecter à des bases de données et à Internet
Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung	services de conseils, de conception, d'exécution de tests et de recherche dans le domaine de l’informatique et de la programmation
Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen	conseils en matière d'évaluation, de choix et de mise en oeuvre de logiciels, micrologiciels, matériel informatique et systèmes de traitement de données
das Amt erachtet die Erteilung eines Patents nicht für ausgeschlossen	l’office estime que la délivrance du brevet n’est pas exclue
Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird...	L'Office notifie d'office aux personnes concernées toutes les décisions et citations à comparaître ainsi que toutes communications qui font courir un délai....
das BENELUX-Markenamt	l'Office des marques du Benelux
das durch die Eintragung begründete Recht	le droit découlant de l’enregistrement
das eingetragene Recht besteht nicht mehr	le droit inscrit est éteint
das Ergebnis, welches die Erfindung zu erreichen beabsichtigt	résultat que l’invention vise à obtenir
das Fachgebiet, zu dem die Erfindung gehört	le secteur de la technique auquel l’invention appartient
das Internationale Büro zeigt die Registrierung an	le Bureau international notifie l’enregistrement
das Patent wird durch die Prüfungsstelle aufgehoben	le brevet sera invalidé par la section d’examination
das Schutzrecht geht auf die Erben über	le droit protectif passe aux héritiers
das Zeichen besteht ausschließlich aus Buchstaben, die kein aussprechbares Wort bilden	la marque se compose exclusivement de lettres lesquelles ne constituent pas un mot prononçable
Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente für die Verwaltung von Vergnügungszentren	appareils et instruments de traitement des données pour la gestion de salles de jeux
dem Anmelder ist die Abgrenzungsmöglichkeit anheimzugeben	il faut permettre au demandeur la possibilité de restriction
dem Anmelder ist die Abgrenzungsmöglichkeit anheimzugeben	il faut permettre au demandeur la possibilité de limitation
dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen	une invitation est notifiée au déposant d’avoir à diviser la demande
der Beklagte kann die Verhandlung zur Hauptsache verweigern	le défendeur peut refuser d’être examiné sur le fond
der Beschluß wird auf Umstände gegründet, die...	l’arrêt est basé sur des faits lesquels ...
der Europäische Recherchenbericht	le rapport de recherche européenne
der Genuss und die Ausübung dieser Rechte	la jouissance et l'exercice de ces droits
der neuen Entscheidung die rechtliche Beurteilung der Berufungsinstanz zugrunde legen	fonder la nouvelle décision sur le jugement de l’instance d’appel
der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	la date de publication de la mention du rétablissement du droit
die Abteilung wird Sie über dieses Bedenken vernehmen	la Section se propose de vous entendre au sujet de cette objection
die Abweichungen berühren die Identität der Marken nicht	les différences ne touchent pas l’identité des marques
die Akten die beim Amt über die angemeldete Gemeinschaftsmarke geführt werden	les pièces conservées par l'Office concernant la marque communautaire déposée
die Akten einsehen	consulter les dossiers
die alsbaldige Erteilung der Erlaubnis ist im öffentlichen Interesse dringend geboten	l’intérêt public commande d’urgence que la concession demandée soit accordée sans délai
die Anhörung für sachdienlich erachten	estimer que l’audition sera utile
die Anmeldung fallen lassen	abandonner la demande
die Anmeldung in Ordnung bringen Gesamtverlauf der Mängelbehebung	régulariser le dépôt de la demande
die Anmeldung ist jeglicher Erfindung bar	la demande est dépourvue d’aucune invention
die Anmeldung ist von der Patenterteilung ausgeschlossen	la demande est exclue de la brevetabilité
die Anmeldung soll enthalten	la demande de brevet comporte:
die Anmeldung wird aufrechterhalten	la demande est maintenue
die Ansprüche sollen der Offenbarung des Erfindungsgedankens entsprechen	les revendications doivent être conformes à la révélation de l’idée inventive
die Anzeige sichert Vorteile	la notification assurera des bénéfices
die Ausführungen der Gegenpartei	déductions de la partie opposée
die Ausgaben und die Abrechnung überwachen	surveiller les dépenses et les comptes
die Ausgaben werden gemeinsam getragen	les dépenses seront supportées en commun
die Bekanntgabe ist als vollkommen ausreichend zu betrachten	la publicité sera considérée comme pleinement suffisante
die Bekanntmachung in Aussicht stellen	admettre la possibilité de la publication
die Bekanntmachung wird ausgesetzt	la publication sera ajournée
die Benachrichtigung veranlassen	initier la notification
Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten.	la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci
die Benutzung der Gemeinschaftsmarke untersagen	interdire l'usage de la marque communautaire
die Beschlagnahme vornehmen	effectuer la saisie
die Beschlüsse sind schriftlich auszufertigen	les décisions doivent être établies par écrit
die Beschreibung kürzen	abréger la description
die Beschreibung muß enthalten	la description indique:
die Beschreibung sei in ihrer Ausdrucksweise ausführlich, klar, bündig und genau	la description doit être écrite en termes pleins, clairs, concis et exacts
die Beschreibung soll mit Patentansprüchen enden	la description doit être terminée par des revendications
die Beschwerde steht den am Verfahren Beteiligten zu	le recours est ouvert à chacune des parties ayant participé à la procédure
die Beschwerdekammer verwirft die Beschwerde als unzulässig	la chambre de recours rejette le recours comme irrecevable
die beste Ausführungsart der Erfindungdarlegen	expliquer le meilleur mode d’exécuter l’invention
die Bestimmung betrifft die öffentliche Ordnung	la disposition concerne l’ordre public
die Bestimmungen sind anwendbar	les dispositions seront applicables ...
die Bestimmungen unter dem Buchstaben	les dispositions figurant sous la lettre A
die beteiligte Behörde	le service intéressé
die beteiligte Behörde	le pouvoir intéressé
die beteiligte Behörde	l’Administration intéressée
die Beteiligten erhalten das Wort	la parole est donnée aux parties
die betreffende Organisation	l’organisation intéressée
die betreffende Organisation	l’organisation en cause
jmdm die Beweislast aufbürden	imposer la charge de preuve à qn
die Bezeichnung ist nicht geeignet, ... zu ...	l’indication n’est pas de nature à ...
die dem Sonderabkommen beigetretenen Länder	les pays de l’Union particulière
die dem Sonderabkommen beigetretenen Länder	les pays de l’Union restreinte
die den Beteiligten erwachsenen Kosten	les frais que les parties ont dû supporter
die den Beteiligten erwachsenen Kosten	les frais que les parties ont dû faire
die den eigenen Staatsangehörigen auferlegten Bedingungen	conditions imposées aux nationaux
die diesem Abkommen angehörenden Länder	pays parties au présent Arrangement
die dieser Fassung des Abkommens angehörenden Länder	pays parties au présent Acte
die durch Artikel 3 geschaffene Befugnis	la faculté ouverte par l’Article 3
die Durchführung der Recherche in die Richtlinien einbeziehen	incorporer l’accomplissement de la recherche dans les instructions
die Eingänge werden der Reihe nach bearbeitet	les dépôts arrivés seront réglés successivement
die Einnahmen aus Gebühren	les recettes provenant des taxes
die Einwendbarkeit der zitierten Vorveröffentlichungen diskutieren	discuter l’opposabilité des antériorités citées
die Entgegenhaltungen sind nicht geeignet, die Patentfähigkeit der Erfindung zu beeinträchtigen	les références citées ne sont pas susceptibles d’affecter la brevetabilité de l’invention
die Entscheidung ist für das Gericht bindend	la décision lie le tribunal
die Entscheidung ist unanfechtbar	la décision sera définitive
die Entscheidung über die Zurückweisung veröffentlichen	publier la décision de rejet
die Erfinderbenennung nachholen	effectuer après coup la désignation de l’inventeur
die erfinderische Tätigkeit anheben	valoriser l’activité inventive
die Erfindung anderen mitteilen	révéler l’invention à des tiers
die Erfindung bedarf der Geheimhaltung	l’invention doit être tenue secrète
die erhaltene Summe	la somme reçue
die Erklärung ist unzulässig	la déclaration est irrecevable
die erste Marke jeder Serie	la première marque de chaque série
die ersuchende Stelle	autorité requérante
die Erteilung der Erlaubnis ist dringend geboten	il est commandé d’urgence que la concession soit accordée
die europäische Patentanmeldung als Gegenstand des Vermögens	la demande de brevet européen comme objet de propriété
die Fassung lehnt sich an Artikel 4 der PVÜ an	la rédaction est conforme à l’Article 4 de la Convention de Paris
die Festsetzung einer Vergütung abändern	modifier l’indemnité fixée
die Formel der Entscheidung	le dispositif
die Frist erstreckt sich auf den nächsten Werktag	le délai sera prorogé jusqu’au premier jour ouvrable qui suit
die Gebühren inbegriffen	y compris les taxes
die gegenwärtige Übereinkunft	la présente Convention
die Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens	la marque communautaire en tant qu'objet de propriété
die Gemeinschaftsmarke entgegen Artikel ... eintragen	enregistrer la marque communautaire contrairement à l'article ...
die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen	utiliser la marque communautaire pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée
die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklären	déclarer nulle la marque communautaire
die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Lizenzen sein	la marque communautaire peut faire l'objet de licences
die Gemeinschaftsmarke verliert ihre Wirkung	la marque communautaire cesse de produire ses effets
die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt	le titulaire de la marque communautaire est déclaré déchu de ses droits
die Gemeinschaftsmarke ändern	modifier la marque communautaire
die Gesamtheit der Anmeldungsunterlagen	l’ensemble des pièces de la demande
die Gesamtheit der Gebiete ist als ein Land anzusehen	l’ensemble des territoires respectifs devra être considéré comme un seul pays
die gesetzlichen Wirkungen des Patents treten einstweilen ein	les effets légaux attachés au brevet entrent provisoirement en vigueur
die Grenzen des beanspruchten Schutzes festlegen	fixer les limites de la protection revendiquée
die Gültigkeit des Patents ist anzunehmen	le brevet sera admis valide
die Gültigkeit einer Übertragung anerkennen	admettre la validité d’une cession
die Hinterlegung einer Anmeldung bewirken	opérer le dépôt d’une demande
die Hinterlegung hat erklärende Bedeutung	le dépôt est de signification déclarative
die Hinterlegung kann nicht unwirksam gemacht werden	le dépôt ne pourra être invalidé
die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen	le montant de la taxe dépend du nombre des lignes à imprimer
die Höhe eines Beitrags	le montant d’une contribution
die im Absatz 1 eingeräumte Befugnis	la faculté donnée par l’alinéa
die im Registrierungsgesuch enthaltenen Angaben	les indications contenues dans la demande d’enregistrement
die in Artikel 1 bezeichneten Handlungen	actes prévus par l’article 1
die in ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch	les indications prévues aux ... ont un caractère obligatoire
die Kartellbehörde macht von ihrem Ermessen fehlsamen Gebrauch	l’autorité des cartels fait ses considérations d’une manière erronée
die Kartellbehörde macht von ihrem Ermessen fehlsamen Gebrauch	l’autorité des cartels fait ses considérations d’une manière mauvaise
die Kennzeichen einer Erfindung	caractéristiques distinctives d’une invention
die Klage ist gegen den Patentinhaber zu richten	l’action est dirigée contre le breveté
die Klageerhebung nachweisende Urkunde	document justifiant l’introduction de l’action
die Klassifikation überarbeiten	réviser la classification
die Kosten sollen einer Partei zur Last fallen	les frais doivent être supportés par l’une des parties
die Kosten sollen einer Partei zur Last fallen	les frais doivent être supportés par une partie
die Last der Begründung der Ungültigkeit verbleibt der Partei, die solche behauptet	la charge de fonder l’invalidité reste à la partie qui le prétend
die Laufdauer des Patents	durée du brevet
die leitenden Organe der Weltorganisation für geistiges Eigentum	organes directeurs de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
die Löschung einer Marke beantragen	réclamer la radiation d’une marque
die Marke ist von Amts wegen von der Eintragung ausgeschlossen	la marque est refusée d'office à l'enregistrement
die Marke soll, so wie sie ist, zur Hinterlegung zugelassen werden	la marque sera admise au dépôt telle quelle
die Marken entbehren jeder Unterscheidungskraft	les marques sont dépourvues de tout caractère distinctif
die mit den menschlichen Sinnen für Form und/oder Farbe wahrgenommen werden kann	qui peuvent être perçues par les sens quant à la forme et/ou la couleur
die mitgeteilten Verzeichnisse	les listes notifiées
die Mitglieder des Patentamts werden auf Lebenszeit berufen	les membres de l’office des brevets sont nommés à vie
die Mitteilung ist nicht erforderlich	la notification n’est pas obligatoire
die mündliche Verhandlung führen	diriger la procédure orale
die neue Fassung der Patentansprüche weicht stark von der ursprünglichen ab	la nouvelle rédaction des revendications diffère considérablement des revendications originelles
die Nummern eines Blattes	les numéros d’une feuille
die Patentanmeldung soll enthalten	la demande de brevet comporte:
die Patentansprüche auslegen deuten	interpréter le sens des revendications
die Patentansprüche noch ausfeilen	polir les revendications
die Patentfähigkeit beeinträchtigen	affecter la brevetabilité
die Patentfähigkeit kann wegen ... nicht verneint werden	la brevetabilité ne peut être déniée à cause de ...
die Priorität anerkennen	reconnaître la priorité
die Priorität beantragen	revendiquer la priorité
die Rechtmässigkeit der Handlungen des Präsidenten überwachen	contrôler la légalité des actes du président
die Redaktion der Beschreibung von Amts wegen kann nicht unterbleiben	la rédaction de la description par l’Office ne peut être omise
die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden	l’enregistrement pourra être renouvelé par le simple versement de l’émolument de base
die reklametreibende Firma	la maison laquelle fait de réclame
die richterliche Bestätigung eines Verwaltungsaktes nachsuchen	demander la confirmation judiciaire
die Richtlinien sind zum Teil überholt	les directives sont partiellement désuètes
die Schiedsstelle anrufen	appeler au comité arbitral
die Schutzfähigkeit einer Marke würdigen	apprécier si la marque est susceptible de protection
die Staatssicherheit beeinträchtigen	compromettre la sécurité nationale
die Statuten einer Vereinigung	constitution d’une entente
die Statuten einer Vereinigung	statut d’une entente
die Stimme des Präsidenten gibt den Ausschlag	la voix du président est décisive
die Stimme des Präsidenten gibt den Ausschlag	le président a voix prépondérante
die Tatsache steht fest, daß	il est de fait, que...
die technischen Merkmale hervorheben	mettre en évidence les caractéristiques techniques
die Teilungsanmeldung ist abgeändert worden	la demande divisionnaire a été modifiée
die Umstände darstellen	représenter les circonstances
die Unterlagen der Teilanmeldung dürfen keine Hinzufügungen enthalten	ne doit pas contenir des adjonctions
die Unterlagen der Teilanmeldung dürfen keine Hinzufügungen enthalten	le dossier de la demande divisionnaire
die ursprünglichen Unterlagen bleiben unverändert bestehen	les pièces initiales sont maintenues en l’état
die Verbandsländer sind nicht gehalten, die Bestimmung anzuwenden	les pays de l’Union ne sont pas tenus d’appliquer les dispositions
die Verhandlung eröffnen	engager la procédure orale
die Verhandlung ist auszusetzen	la procédure doit être interrompue
die vernunftmäßig erforderliche Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen	la diligence requise de l’inventeur sera considérée
die vernunftmäßig gebotene Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen	la diligence requise de l’inventeur sera considérée
die verschiedenen Einnahmen aus der internationalen Registrierung	les diverses recettes de l’enregistrement international
die Vertragsstaaten müssen vorsehen, dass in letzter Instanz der Rechtsweg offensteht	les Etats contractants doivent prévoir un recours juridictionnel final
die Verurteilten haften als Gesamtschuldner	les personnes condamnées répondent solidairement de la dette
die Verwertung der patentfähigen Erfindung unterlassen	s’abstenir d’exploiter l’invention brevetable
die Vollmacht kann nachgereicht werden	le pouvoir peut être déposé après coup
die vom Hinterleger angegebene Einordnung	le classement indiqué par le déposant
die Voraussetzungen des § 10 sind nicht gegeben	les conditions prévues à l’article 10 ne sont pas remplies
die vorhergehenden Bestimmungen	les dispositions qui précèdent
die Vorschrift ist sinngemäß anzuwenden	les dispositions doivent être appliquées de manière correspondante
die Vorschriften dieses Gesetzes können nicht abgedungen werden	il est défendu de déroger aux dispositions de cette loi
die vorstehenden Bestimmungen	les dispositions qui précèdent
die vorstehenden Bestimmungen finden auch auf Gebrauchsmuster Anwendung	les dispositions qui précèdent seront applicables aux modèles d’utilité également
die Vorteile werden durch die Nachteile aufgewogen	les avantages sont contrebalancés par les désavantages
die weitere Benutzungunterlassen	abandonner de continuer l’exploitation
die Wirkung des einstweiligen Schutzes	l’effet de la protection provisoire
die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis	l’effet du brevet s’étend aux produits
die Wirkung des Patents tritt nicht ein ...	le brevet ne produit pas d’effet...
die Wirkung des Schutzes gilt als nicht eingetreten	la protection est considérée comme n’ayant jamais eu d’effet
die Zahl der Klassen ist bestritten worden	le nombre des classes a été contesté
die zu Unrecht benannte Person	la personne indûment nommée
die zu ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch	les indications prévues aux ... ont un caractère obligatoire
die zur Begründung des Antrags dienenden Tatsachen sind glaubhaft zu machen	la requête doit indiquer les faits et les justifications invoquées à son appui
die Zustellung gilt als bewirkt	la remise est réputée d’avoir eu lieu
die Zustimmung der Parteien	l’accord des parties
die Zwangslizenz wird versagt	la licence obligatoire sera refusée
die Öffentlichkeit läßt Gefährdung von Interessen besorgen	il est à craindre que la publicité ne porte atteinte aux intérêts ...
die Übereinkunft steht bis ... zur Unterzeichnung offen	l’Acte restera ouvert à la signature jusqu’au ...
Dienstleistungen in bezug auf die Buchung von Reisen	services de réservation de voyages
Dienstleistungen in bezug auf die Kommunikation über Computerterminals	services liés aux communications par terminaux d'ordinateurs
Dienstleistungen in bezug auf die Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften und Periodika	services relatifs à la publication de livres, de magazines et de périodiques
Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien	services de transmission et de présentation d'informations par ordinateur ou par voie électronique
Druckereierzeugnisse in bezug auf die Bereitstellung von Informationen	produits de l'imprimerie liés à la fourniture d'informations
Druckschriften, die der Erteilung eines Patents entgegenstehen	publications susceptibles de faire obstacle à la délivrance d’un brevet
durch die Erfindung gelöste Aufgabe	le problème résolu par l’invention
Eier, Milch und Milchprodukte für die menschliche Ernährung	oeufs, lait et produits laitiers pour la consommation humaine
Eingriff in die Rechte des Patentinhabers	atteinte aux droits du breveté
Einrichtung der Rolle für die Warenzeichen	tenue du registre des marques
Einschränkung der Anmeldung	limitation de la demande
Einsicht in die Akten	vue des dossiers
Einsicht in die Akten	prendre connaissance des dossiers
elektronische Apparate, die Computer für Bildungszwecke nutzen	appareils électroniques utilisant des ordinateurs à des fins éducatives
elektronische Geräte für die Speicherung und Anzeige von Daten	dispositifs électroniques pour le stockage et la visualisation de données
elektronische Geräte für die Speicherung von Daten	dispositifs électroniques pour le stockage de données
Elemente, aus denen die Warenzeichen zusammengesetzt sind	éléments dont les marques sont composées
entfalten die Rechtshandlungen gegenüber Dritten erst Wirkung	être opposable aux tiers
Entscheidung, durch die die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklärt wird	décision constatant la nullité de la marque communautaire
Entscheidung, durch die die Rechte des Inhabers der Gemeinschafstmarke für verfallen erklärt werden	décision constatant la déchéance des droits du titulaire de la marque communautaire
Entscheidung über die Nichtigkeit	décision de nullité
Entscheidung über die Verteilung der Verfahrenkosten	décision de répartition des frais de procédure
Entscheidungen die mit der Beschwerde angefochten werden können	les décisions contre lesquelles un recours est ouvert
Erklärung der Nichtigkeit	annulation du brevet
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Beratung im Computerbereich	services de programmation d'ordinateurs et services de conseils dans le domaine des ordinateurs
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung für	programmation informatique pour le compte de tiers
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredesign	programmation d'ordinateurs et conception de logiciels
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredienstleistungen	services de programmation pour ordinateurs et de logiciels
Erstellen von Programmen für die elektronische Datenverarbeitung	programmation pour le traitement électronique de données
Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung	création de programmes pour le traitement de données
Erwiderung auf den Bescheid	réponse à la notification
Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für	produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données
Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung	... produit les mêmes effets sur l'ensemble des territoires auxquelles s'applique la présente convention
Europäische Konvention Uber die internationale Patentklassifikation	Convention européenne sur la Classification internationale des brevets d’invention
Europäischer Verband der Industrie-Patentingenieure	Fédération européenne des mandataires de l'industrie en propriété industrielle
Europäischer Verband der Markenartikelindustrie	Association européenne des industries de produits de marque
Fakultatives Protokoll über die Streitregelung im Zusammenhang mit europäischen Patenten	Protocole facultatif sur le règlement des litiges concernant les brevets européens
Fertiggerichte, die Teigwaren enthalten	plats prêts à consommer contenant des pâtes
Fertiggerichte, die überwiegend aus Lebensmitteln bestehen, die in Klasse 30 enthalten sind	plats cuisinés constitués principalement d'aliments compris dans la classe 30
Fertiggerichte, die überwiegend aus Lebensmitteln bestehen, die in Klasse 29 enthalten sind	plats cuisinés constitués principalement d'aliments compris dans la classe 29
Feststellung der Nichtverletzung	constatation de non-contrefaçon
Feuchtigkeitsmittel für die Haut	produits hydratants pour la peau
Filmausschnitte auf Kassetten, die mit Taschen-Bildgeräten oder -projektoren verwendet werden	chargeurs de films en cassettes pour visionneuses ou projecteurs portables
Freigabe der Urheberrechte	acquittement des droits d'auteur
Freigabe der Urheberrechte	acquisition des droits d'auteur
für den Erwerb und die Ausübung des Urheberrechts	en vue d'assurer l'acquisition et la jouissance du droit d'auteur
für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig sein	être compétent pour connaître du fond
für die Entscheidung über Klagen zuständig sein	être compétent pour connaître d'une action
Gebühr für die Akteneinsicht	taxe d'inspection des dossier
Gebühr für die Aufrechterhaltung des Patents	taxe annuelle
Gebühr für die Aufrechterhaltung des Patents	taxe de maintien en vigueur
Gebühr für die Aufrechterhaltung des Patents	annuité
Gebühr für die Aufschiebung der Bekanntmachung	taxe d'ajournement de la publication
Gebühr für die Eintragung	taxe d'enregistrement
Gebühr für die Eintragung des Rechtsübergangs	taxe pour l'enregistrement du transfert
Gebühr für die Löschung	taxe de radiation
Gebühr für die verspätete Zahlung	taxe pour le paiement tardif
Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung	taxe de réexamen de la fixation de frais
Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung	taxe de réexamen de la fixation des frais de procédure à rembourser
Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird	risque d'association avec la marque antérieure
gegen den Beschluß findet die Beschwerde statt	la décision est susceptible de recours
gegen den Beschluß findet die Erinnerung statt	la décision peut donner lieu à une réclamation
gegen die guten Sitte verstoßen	offenser la moralité
gegen die guten Sitte verstoßen	être contraire à la moralité
gegen die guten Sitten verstossen	être contraire aux bonnes moeurs
Gegenstand der Anmeldung	objet de la demande
Gegenstand von Massnahmen der Zwangsvollstreckung sein	faire l'objet de mesures d'exécution forcée
Genehmigung, die Erfindung bekannt zu machen	autorisation de divulguer l’invention
Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle	Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
Geräte für die Küche	ustensiles pour la cuisine
Geräte für die Montage von Photographien	appareils pour le collage des photographies
Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild	appareils pour stocker, fournir, enregistrer, transmettre et reproduire des sons et/ou images
Geräte für die Speicherung von Ton und/oder Bild	appareils pour stocker des sons et/ou images
Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Verstärkung und Wiedergabe von Ton	appareils et instruments pour l'enregistrement, l'amplification et la reproduction du son
Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen	appareils et instruments pour l'enregistrement, la reproduction et/ou la transmission du son et/ou des informations vidéo
Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern	appareils et instruments pour le stockage, le traitement, la manipulation, l'enregistrement, la visualisation, la transmission et la réception d'images
gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann	programmes d'ordinateurs et données enregistrées lisibles par ordinateur
Gestaltung und Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung	services de conception et de programmation informatiques
Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der Marke eines Mitgliedstaates	assimilation de la marque communautaire à la marque d'un Etat membre
Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern	Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate
Gründe, zu denen die Beteiligten sich äussern konnten	des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position
Haager Abkommen über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle	Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle	Union de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels
Hautreinigungsmittel und feuchtigkeitsspendende Mittel für die Haut	produits nettoyants et hydratants pour la peau
hinsichtlich der Gegenseitigkeit	aux conditions de réciprocité
in die Quere quer über	transversalement
Information und Beratung in bezug auf die vorstehend genannten Leistungen	services d'information et de conseils concernant tous les services précités
Internationale Vereinigung der Patentanwälte	Fédération internationale des conseils en propriété industrielle
Internationaler Verband zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst Berner Verband	Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques
Internationales Büro der Weltorganisation für geistiges Eigentum WIPO	Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
Internationales Büro der Weltorganisation für geistiges Eigentum WIPO	Bureau international de l'OMPI
inwieweit jmdm die Kosten zur Last fallen	la mesure dans laquelle les frais incombent à qn
ist die Beschwerde nicht statthaft	si le recours n’est pas recevable
Kakao, Kakaoprodukte, Kakaopulver, Trinkschokolade, Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke, Getränke aus Kakao oder kakaohaltige Getränke, Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis	cacao, produits cacaotés, poudre de cacao, chocolat à boire, boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat, boissons à base de cacao ou contenant du cacao, préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao
Kein Vertragsstaat... darf von der Ermächtigung der... Gebrauch machen	les facultés ouvertes...ne peuvent être invoquées par aucun des Etats
Kennzeichen für die Güte der Waren	criterium de la qualité de la marchandise
Kennzeichen für die Güte der Waren	critère de la qualité de la marchandise
Klagen auf Ersatz eines Schadens, der durch fahrlässiges Verhalten verursacht ist	recours en réparation du préjudice causé par la faute
Klasse der Klassifikation	classe
Kosten der Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte	rémunération d'un agent, conseil ou avocat
Kosten die aus einer Veröffentlichung entstehen	des frais nécessités par une publication
Kräuterpräparate für die Zubereitung von Getränken	préparations à base d'herbes pour faire des boissons
Kunstharze im Rohzustand für die verarbeitende Industrie	résines artificielles à l'état brut pour l'industrie de
laufendes Konto bei dem Amt	compte courant ouvert auprès de l'Office
Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Webseiten	services de conception de pages web
Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Websites	services de conception de sites web
Länder, die an der Übereinkunft nicht teilnehmen	pays qui n’ont point pris part à la Convention
Löschung der Eintragung von Lizenzen und anderen Rechten	radiation de l'inscription de licences et d'autres droits
Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken	Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
Malzgetränke, Präparate für die Zubereitung von	boissons maltées, préparations pour faire des boissons maltées
malzhaltige Präparate für die Zubereitung von Getränken	préparations maltées pour faire des boissons
maschinell angetriebene Geräte und Apparate für die Gartentechnik, insbesondere zur Beregnung und	appareils et instruments à entraînement mécanique pour l'horticulture, en particulier pour l'irrigation et l'arrosage
Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung	machines pour le travail des métaux, du bois ou des matières plastiques
Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung, Maschinen für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, Textilmaschinen, Maschinen für die Getränkeindustrie, Baumaschinen, Verpackungsmaschinen und Werkzeugmaschinen	machines pour le travail des métaux, du bois et des matières plastiques, machines destinées à l'industrie chimique, l'agriculture et l'exploitation minière, machines textiles, machines pour l'industrie des boissons, machines de construction, machines à emballer et machines-outils
Material für die optische, elektronische und Magnetdatenspeicherung	matériel d'enregistrement magnétique, optique et électronique des données
Materialien für die elektronische Datenspeicherung	matériel d'enregistrement électronique des données
Materialien für die Magnetdatenspeicherung	matériel d'enregistrement magnétique des données
Medien für die Speicherung und Übertragung digitaler	supports pour le stockage et la transmission de données numériques
Mehle und Getreidepräparate für die menschliche Ernährung, Brot, feine Backwaren und nicht medizinische Konditorwaren, Speiseeis	farines et préparations faites de céréales pour la consommation humaine, pain, pâtisserie et confiserie non médicinale, glaces comestibles
Merkmale, die berücksichtigt werden bei der Recherche	caractères considérés
Milchprodukte für die menschliche Ernährung	produits laitiers pour la consommation humaine
Minister für die Streitkräfte	ministre de la guerre
Minister für die Streitkräfte	ministre des Armées
Mit dem Computer generierte Muster	dessins et modèles créés par ordinateur
mit der Durchführung beauftragt	chargé de la mise en oeuvre
mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde	administration chargée de l'examen préliminaire international
Mittel für die Körper- und Schönheitspflege, Toilettemittel und Parfümerien	cosmétiques, articles de toilette et parfumerie
Musteramt der Gemeinschaft	Office communautaire des dessins et modèles
Mängel die beseitigt werden können	rectifier des irrégularités
nach dem geltenden Recht	conformément aux dispositions de la loi
... nachdem die Entscheidung unanfechtbar geworden ist	... lorsque la décision est définitive ...
nicht unterscheidungskräftige Bestandteile der Marke	éléments non distinctifs de la marque
Offenbarung der Erfindung	exposé de l'invention
ordnungsgemäss geladen zu einer mündlichen Verhandlung vor dem Patentamt	régulièrement cité à une procédure orale devant l'Office des Brevets
Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen	bandes et cartes en papier, toutes pour l'enregistrement de programmes d'ordinateurs
Parfums und Mittel für die Körper- und Schönheitspflege	parfums et cosmétiques
Patent für die ältere eigene Erfindung	brevet principal
Personen, die zu... ermächtigt sind	personnes étant autorisées à...
pharmazeutische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege	produits pharmaceutiques et produits de soins de santé
pharmazeutische Erzeugnisse und Präparate für die Gesundheitspflege	produits pharmaceutiques et hygiéniques
pharmazeutische Präparate für die Behandlung von Krebs	produits pharmaceutiques pour le traitement du cancer
pharmazeutische Präparate für die Hautpflege	produits pharmaceutiques pour le soin de la peau
pharmazeutische Präparate für die Herstellung von	préparations pharmaceutiques pour faire des boissons
pharmazeutische Präparate für die Humananwendung	produits pharmaceutiques pour humains
pharmazeutische Präparate und Substanzen sowie Präparate und Substanzen für die Gesundheitspflege	produits et substances pharmaceutiques et hygiéniques
pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege	produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques
pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost	produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques, substances diététiques à usage médical, aliments pour
pharmazeutische einschließlich diätetischer und Nahrungsergänzungsstoffe und veterinärmedizinische Präparate sowie Präparate für die Gesundheitspflege	préparations pharmaceutiques y compris compléments alimentaires et nutritionnels, vétérinaires et hygiéniques
pharmazeutische und veterinärmedizinische Präparate und Substanzen sowie Präparate und Substanzen für die Gesundheitspflege	produits et substances pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques
pharmazeutische und veterinärmedizinische Substanzen sowie Substanzen für die Gesundheitspflege	substances pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques
Pizzas, Fertiggerichte, die Teigwaren enthalten	pizzas, plats prêts à consommer contenant des pâtes
Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen	disques, bandes et cassettes préenregistrés ou pour l'enregistrement de données et/ou d'images, enregistrements sonores et/ou vidéo
Produkte für die Datenkommunikation	produits de communication de données
Produkte für die Telekommunikation	produits de télécommunications
Programmierung für die elektronische Datenverarbeitung, Computerprogrammierung und -entwicklung	programmation pour le traitement électronique de données, programmation, développement et ingénierie dans le domaine informatique
Protokoll zum Madrider Abkommen vom 14. April 1891 über die internationale Registrierung von Marken	Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents	Protocole sur la compétence judiciaire et la reconnaissance de décisions portant sur le droit à l'obtention du brevet européen
Protokoll über die Satzung des Gemeinsamen Berufungsgerichts	Protocole sur le statut de la Cour d'appel commune
Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Protocole sur le Statut de la Cour de Justice de la Communauté économique européenne
Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des Gemeinsamen Berufungsgerichts	Protocole sur les privilèges et immunités de la Cour d'appel commune
Präparate für die Gesundheitspflege	produits hygiéniques
Präparate für die Gesundheitspflege	produits pour soins de santé
Präparate für die Gesundheitspflege	produits de soins de santé
Präparate für die Gesundheitspflege für medizinische Zwecke und zur Intimpflege	produits hygiéniques pour la médecine et l'hygiène intime
Präparate für die Haut	produits pour la peau
Präparate für die Haut-, Kopfhaut- und Körperpflege	produits pour le soin de la peau, du cuir chevelu et du corps
Präparate für die Haut-, Kopfhaut- und Körperpflege, Bräunungspräparate	produits pour le soin de la peau, du cuir chevelu et du corps, produits de bronzage
Präparate für die Haut und das Haar	produits pour la peau et les cheveux
Präparate für die Herstellung von Getränken für medizinische Zwecke	préparations pour faire des boissons à usage médical
Präparate für die Zubereitung von Malzgetränken	préparations pour faire des boissons maltées
Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis	préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao
Präparate und Substanzen für die Gesundheitspflege	produits et substances hygiéniques
Prüfung der Inhaberschaft	examen de la qualité du titulaire
Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist	fond du recours
Recht an der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke	droit sur la demande ou sur la marque communautaire
Recht an der Gemeinschaftsmarke	droit enregistré sur la marque communautaire
Recht auf das Patent	droit au brevet
Rechte an der Marke erwerben	acquérir des droits sur la marque
Rechte, die von Dritten erworben sind	droits acquis par des tiers
Rechtsgrund für die Löschung	motif juridique de radiation
Register für die einheitlichen Patente	registre de la protection unitaire conférée par un brevet
Richtlinien für die Prüfung von Patentanmeldungen	Directives sur l’examen des demandes de brevet
Richtlinien für die Prüfung von Patentanmeldungen	Directives concernant l’examen des demandes de brevet
Schlitten für die Freizeit	traîneaux à usage récréatif
Schwimmbretter für die Freizeit	planches à nager à usage récréatif
Schwimmreifen für die Freizeit	bouées à usage récréatif
sich vor dem Amt vertreten lassen	se faire représenter devant l'Office
Sicherheitsleistung für die Kosten des Verfahrens	cautionnement pour les frais de procédure
Sirupe und andere Präparate für die Zubereitung von	sirops et autres préparations pour faire des boissons
...soweit der Tatbestand derselbe ist	...pour autant que les faits de la cause soient les mêmes
Spielzeug für die Badewanne	jouets pour la baignoire
Sprache, in der die Anmeldung eingereicht worden ist	langue de dépôt
Spruchstelle für die Löschung von Warenzeichen	commission de procédés en radiation de l’enregistrement des marques
Stellung nehmen zu den Einwendungen von Dritten	prendre position aux observations de tiers
Strafbarkeit der Verletzung	sanctions pénales de la contrefaçon
Tag und Inhalt der Entscheidung	date et sens de la décision
technische Prüfung der Pflanzensorte	examen technique de la variété végétale
Theorie der "Einheitlichkeit der Kunst"	thèse de l'"unité de l'art"
Tonic für die Hautpflege	lotions toniques pour la peau
u den gleichen Bedingungen	aux mêmes conditions
unanfechtbare Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung	décision de rejet définitive de la demande
Union europäischer Berater für den gewerblichen Rechtsschutz	Union des praticiens européens en propriété industrielle
unter Beifügung der entsprechenden Belege	accompagné de pièces justificatives
Unterlagen der Anmeldung	pièces de la demande
Unterrichtung der Öffentlichkeit und der Behörden der Mitgliedstaaten	information du public et des autorités des Etats membres
Verbot der mittelbaren Benutzung der Erfindung	interdiction de l'exploitation indirecte de l'invention
Verbot der unmittelbaren Benutzung der Erfindung	interdiction de l'exploitation directe de l'invention
Verdünner für die oben genannten Korrekturflüssigkeiten, alle soweit in der internationalen Klasse 16 enthalten	diluants pour les correcteurs liquides précités, tous compris dans la classe internationale 16
Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht	compatibilité avec le droit communautaire
Verlauf der Zeit	laps de temps
Vermerk über die Erklärung der Lizenzbereitschaft	endossement de l’offre de licences
Verteilung der Priorität	répartition de la priorité
Verteilung von Werbe- und Verkaufsförderungsmaterial sowie Material für die Reklamematerial	distribution de matériel publicitaire et promotionnel
Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens	Traité de coopération en matière de brevets
Verwaltungsrat der Europäischen Patentorganisation	Conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets
Veräusserung der Rechte	cession des droits
veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege	produits vétérinaires et hygiéniques
Vollzugsbestinimungen zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens	Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets
vor die Schranken des Gerichts zitieren	citer devant la barre du tribunal
Voraussetzungen für die Rechtsgültigkeit	conditions de validité
Vorsitzender der Beschwerdekammer	président de la chambre de recours
Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen	articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clés
wenn der Anmelder die Benutzung des Zeichens bestreitet	si le déposant conteste l’utilisation de la marque
wenn die Zahlung der Gebühr unterbleibt	à défaut du paiement de la taxe
wer die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nimmt	celui qui se prévaut de la priorité d’un dépôt antérieur
wer die Priorität einer früheren Hinterlegung in Anspruch nimmt	quiconque voudra se prévaloir de la priorité d’un dépôt antérieur
Werk der angewandten Kunst	oeuvre d'art appliqué
Widerspruch gegen die Eintragung eines Warenzeichens	opposition à l’enregistrement d’une marque
Wiedergabe der Marke	représentation de la marque
WIPO-Sachverständigenausschuss für die Beilegung von Streitigkeiten zwischen Staaten im Bereich des geistigen Eigentums	Comité d'experts sur le règlement des différends entre Etats en matière de propriété intellectuelle
wird die Frist versäumt...	lorsque le délai n’a pas été observé...
wird die Übereinstimmung der Zeichen festgestellt	si l’office constate que les marques sont analogues
wird die Übereinstimmung von Warenzeichen verneint, ...	s’il est décidé que les marques ne sont pas analogues
Zeitabstände, die fünf Jahre nicht überschreiten dürfen	intervalles ne dépassant pas cinq années
Zeitpunkt der Veröffentlichung	date de divulgation
Zeitpunkt, von dem an die Prioritätsfrist läuft	date qui sera le point de départ du délai de priorité
Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz	service central de la propriété industrielle
Zeugen, die die Beeidigung ihrer Aussage verweigern	témoins qui refusent de prêter serment
Zuständigkeit und Verfahren für Klagen, die Gemeinschaftsmarken betreffen	compétence et procédure concernant les actions en justice relatives aux marques communautaires
Änderung der Anmeldung	modification de la demande
Änderung der Patentansprüche	modification des revendications
Änderung von der Gemeinschaftsmarke	modification de la marque communautaire
Öle, Cremes und Lotionen für die Haut	huiles, crèmes et lotions pour la peau
Öle und Lotionen für die Massage	huiles et lotions de massage
über die Beschwerde entscheiden	statuer sur le recours
über die Beschwerde wird durch Beschluß entschieden	le recours fera l’objet d’une décision
über die Klage wird durch Urteil entschieden	faction fera l’objet d’un jugement
über die Rechtzeitigkeit der Zahlung entscheiden	déterminer si le paiement est intervenu à temps
über die Zulässigkeit des Umwandlungsantrags entscheiden	statuer sur la recevabilité de la requête
Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente	Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens
Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente	Accord de Londres
Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ	Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens
Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ	Accord de Londres
Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente	Convention sur la délivrance de brevets européens
Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente	Convention de Munich
Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden	Accord pour la sauvegarde mutuelle du secret des inventions intéressant la défense et ayant fait l'objet de demandes de brevets
Übersicht über die Eintragungen in die Rolle	liste des inscriptions contenues dans le registre