| German | French |
| Abführung der Abgase | évacuation des gaz de combustion |
| Abklingzeit der Radioaktivität | durée de décharge |
| Abklingzeit der Radioaktivität | temps de décroissance |
| Abklingzeit der Radioaktivität | temps d'extinction |
| Abklingzeit der Radioaktivität | durée d'extinction |
| Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika | accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les Etats-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire |
| Aequivalente Nennleistung der Dampferzeuger eines Waermekraftwerks | puissance nominale équivalente des générateurs de vapeur d'une centrale thermo-électrique |
| Akstionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung | Programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité |
| Aktionen,die den Technologieaustausch und Technologietransfer nach dritten Ländern im Energiebereich zum Gegenstand haben | Actions d'échanges et de transferts technologiques avec les pays tiers dans le domaine énergétique |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung | programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung | P rogramme d'a ction c ommunautaire visant à améliorer l'e fficacité de l'utilisation de l'électricité |
| Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables |
| Amt für Stromversorgung der kroatischen Republik | agence de l'énergie électrique de la République croate |
| an das Verbundnetz angeschlossenes Kraftwerk | centrale raccordée au réseau |
| Anschluss für die Dampfaufnahme | coupleur pour les vapeurs |
| Anschluß an das britische Verbundnetz | accord relatif au système de transmission de l'électricité |
| Arbeitsausnutzungsgrad der Engpassleistung | facteur de charge |
| Arbeitsausnutzungsgrad der Engpassleistung | taux d'utilisation en énergie |
| Arbeitsausnutzungsgrad der Engpassleistung | facteur d'utilisation de la puissance maximale possible |
| Ausnutzungsfaktor der Anschlussleistung | facteur d'utilisation |
| Ausnutzungsfaktor der Engpassleistung | taux d'utilisation en énergie |
| Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas | Comité pour la mise en oeuvre des règles communes concernant le transport, la distribution, la fourniture et le stockage du gaz naturel |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden | Comité pour la mise en oeuvre de la directive sur la performance énergétique des bâtiments |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel | Comité pour la mise en oeuvre du règlement sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité |
| Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" | Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie "Énergie intelligente - Europe" |
| Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt | Comité pour la promotion de la cogénération à haut rendement de chaleur et d'électricité fondée sur la demande de chaleur utile et d'économies d'énergie primaire dans le marché intérieur de l'énergie |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Energieeinsparung | Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Economies d'énergie" |
| Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen | Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits |
| automatische Kalibrierung der photovoltaischen Bauteile im Freien | calibration automatique à l'air libre des composants photovoltaïques |
| Basiseinheit der elektrischen Stromstärke | unité d'intensité de courant électrique |
| Batterien und Akkumulatoren, die gefährliche Stoffe enthalten | piles et accumulateurs contenant des matières dangereuses |
| Bemessung der Heizflächen | dimensionnement des surfaces de chauffe |
| Beratender Ausschuss für die Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft | Comité consultatif de la promotion des énergies renouvelables dans la Communauté |
| Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire relevant de la stratégie énergétique |
| Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise | Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité |
| Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Vorhaben zur Erdwärmenutzung | Comité consultatif de gestion des projets d'exploitation de l'énergie géothermique |
| Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Vorhaben zur Erdwärmenutzung | Comité "Géothermie" |
| Beratender Versorgungsausschuss der Industrie | Groupe consultatif de l'industrie pétrolière en matière d'approvisionnements |
| Berechnung der Wärmeverluste | calcul des déperditions calorifiques |
| Bericht über die Durchführung von IAEO-Sicherungsmaßnahmen | rapport sur l'application des garanties |
| Bewertung der Wirksamkeit von Sicherungsmaßnahmen | Evaluation de l'efficacité des garanties |
| Biobrennstoff der ersten Generation | biocombustible de première génération |
| den Ölschock bewältigen | surmonter le choc pétrolier |
| die Mengen sind netto erfasst, d.h. nach Abzug der abgeblasenen und abgefackelten Menge | les quantités sont nettes des lâchés et brûlés à la torche |
| die Mengen sind nettoerfasst, d.h. nach Abzug der abgeblasenen und ab- gefackelten Menge | les quantités sont nettes des lâchers et brûlés à la torche |
| die Staatliche französische Elektrizitätsgesellschaft | Electricité de France |
| Direktion der Energieversorgung | Direction de la Distribution d'Energie |
| Diversifizierung der Energieversorgung | diversification de l'approvisionnement énergétique |
| Diversifizierung der Energieversorgung | diversification de l'approvisionnement en énergie |
| Durchführungsabkommen der Internationalen Energie Agentur | Accord de mise en oeuvre de l'Agence internationale de l'Energie AIE |
| Durchleitung von Erdgas innerhalb der Gemeinschaft | transit intracommunautaire de gaz |
| Effizienz der Kraftwerke | efficacité des centrales électriques |
| Eigenstromerzeugung der Industrie | autoproduction d'électricité par les industriels |
| Eigenstromversorgung der Industrie | autoproduction d'électricité par les industriels |
| Elektrizitätsversorgung auf dem Land | approvisionnement rural en électricité |
| energetische Nutzung der Biomasse | exploitation énergétique de la biomasse |
| Energie der Duenung | énergie de la houle |
| Energieverbrauch während der Nutzung | consommation énergétique opérationnelle |
| Entflechtung der Buchführung | séparation de la comptabilité |
| Entflechtung der Buchführung | dissociation comptable |
| Europäische Anlage zur Simulation der Sonnenbestrahlung | installation européenne d'irradiation solaire |
| Europäische Charta der Rechte der Energieverbraucher | Charte européenne des droits des consommateurs d'énergie |
| europäische Stelle zur Beobachtung der Energieversorgung | observatoire européen de l'approvisionnement énergétique |
| Europäische Vereinigung der Erdgaswirtschaft | Union européenne de l'industrie du gaz naturel |
| europäischer Verband der Vorschaltgerätehersteller | association européenne des fabricants de ballasts |
| Europäisches Komitee der Hersteller von Industriöfen und Industrie-Wärmeanlagen | Comité européen des constructeurs de fours et d'équipements thermiques industriels |
| Europäisches Netz der Fernleitungsnetzbetreiber | Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport |
| EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von Transformatoren | Comité des associations de constructeurs de transformateurs du Marché commun |
| Exekutivrat der KEDO | Conseil exécutif de la KEDO |
| Exekutivrat der KEDO | Bureau exécutif de la KEDO |
| Festlegung der Strompreise im Falle eines Verbunds zweier/mehrerer Stromnetze | tarifer une connexion |
| Flugzeugtreibstoffe und Bunkeröle für die Seeschifffahrt | combustible de soute utilisé dans les transports aériens et maritimes |
| Franchising bei der Verteilung | franchise de distribution |
| für die Stabilität Verantwortlicher | responsable de la stabilité |
| Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich | Programme communautaire de coopération internationale "énergie" entre la Communauté européenne et les pays tiers |
| Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien | Programme communautaire de soutien financier à la promotion des technologies énergétiques européennes |
| geordnete Jahresdauerlinie der Leistungsabgabe | courbe vitesse de vent-puissance |
| geordnete Jahresdauerlinie der Windgeschwindigkeit | courbe vitesse-durée du vent |
| Gerät zur Messung der Reaktorleistung | enregistreur de la puissance d'un réacteur |
| Gesamtumfang der Anreiz-Programme | totalité des programmes de MDE |
| Gleichbehandlung der Verbraucher hinsichtlich der Belastung mit den Netzkosten postage stamp rate | péréquation des coûts de réseau "postage stamp rate" |
| Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas | Groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz |
| Gruppe "Energiefragen" / Koordinierung mit dem Verwaltungsrat der Internationalen Energieagentur | Groupe "Energie" / Coordination avec le Comité directeur de l'Agence internationale de l'énergie |
| Grünbuch der Kommission mit dem Titel "Für eine Energiepolitik der Europäischen Union | Livre vert de la Commission intitulé: "Pour une politique énergétique de l'Union européenne" |
| Grünbuch "für eine Energiepolitik der Europäischen Union" | Livre vert - Pour une politique énergétique de l'Union europeénne |
| Herabsetzung der Energieintensität | production à moindre intensité d'énergie |
| Hochdrucknetz für den Transport von Erdgas | réseau de gazoducs à haute pression |
| im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie | mesures particulières d'intérêt communautaire relevant de la stratégie énergétique |
| Inanspruchnahme der Erzeugungsanlagen, Abrufung aus den Erzeugungsanlagen, Einspeisung aus den Erzeugungsanlagen | appel des installations de production |
| Industrienormen für die Wärmedämmung | normes d'isolation thermique de référence |
| Informationssystem der IAEO Sicherungsmassnahmen | Système d'information relatif aux garanties de l'AIEA |
| Intelligente Stromnetze: von der Innovation zur Realisierung | Réseaux intelligents: de l'innovation au déploiement |
| Internalisierung der externen Kosten | internalisation des coûts externes |
| internationale Förderung im Bereich der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz | promotion internationale dans les domaines des énergies renouvelables et l'efficacité énergétique |
| Internationale Partnerschaft für die Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz | Partenariat international pour la coopération en matière d'efficacité énergétique |
| internationale Partnerschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz | Partenariat international pour la coopération en matière d'efficacité énergétique |
| Internationaler Verband der industriellen Elektrizitätsselbstversorger | Fédération internationale des producteurs autoconsommateurs industriels d'électricité |
| Kollektor auf dem Dach | collecteur placé sur le toit |
| k-Wert der Kollektorvorderseite | coefficient de pertes par la face avant |
| Laserüberwachungssystem der Ablagerung nuklearer Brennstoffe im Reaktorbecken | système de surveillance par laser des dépôts de combustibles nucléaires en piscine |
| Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen | Amérique latine- Utilisation rationnelle de l'énergie |
| Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen | Amérique Latine - Utilisation optimale des ressources énergétiques |
| Lateinamerikanischer Verband der energiewirtschaftlichen Planer | Association latino-américaine des planifications énergétiques |
| Leistung der Anlage | puissance de l'installation |
| Lufterhitzer nach dem Gegenstromprinzip | générateur d'air chaud à contre-courant |
| Massenfluss durch den Sonnenkollektor | débit massique |
| Mehrjahresprogramm für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union | Programme pluriannuel pour la promotion de l'efficacité énergétique dans la Communauté |
| Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz | Programme pluriannuel pour l'encouragement de l'efficacité énérgetique |
| Messung der elektrischen Energie | comptage de l'électricité |
| Ministerrat der Energiegemeinschaft | Conseil ministériel de la Communauté de l'énergie |
| Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energiequellen - Grünbuch für eine Gemeinschaftsstrategie | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre vert pour une stratégie communautaire |
| Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires |
| Nutzung der eigenen Energiequellen | valorisation des propres disponibilités en énergie |
| Organisation der Arabischen Erdölexportierenden Länder | Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole |
| Orientierungs- und Koordinierungsgruppe im Bereich der rationellen Energienutzung REN | Groupe d'orientation et de coordination pour l'utilisation rationnelle de l'énergie URE |
| Preisregelung fuer die Spitzenzeit | tarif de pointe |
| Preisregelung für die Spitzenzeit | tarif de pointe |
| Programm für die rationelle Energienutzung | programme en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie |
| Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | programme pluriannuel de coopération énergétique internationale |
| Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| Protokoll über die Mineralöle und einige Mineralölerzeugnisse | Protocole concernant les huiles minérales et certains de leurs dérivés |
| Prüfung der Betriebsprotokolle | Examen des relevés d'opérations |
| Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft | Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d'enseignement pour la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| Rat der europäischen Energieregulierungsbehörden | Conseil des régulateurs européens de l'énergie |
| Regulierung der Wasserzufuhr und -ableitung | maîtrise de l'eau |
| Richtlinie für die Ausfuhr von Material und Ausrüstung | Directive concernant l'exportation de matières et d'équipement |
| Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden | Directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments |
| Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden | Directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments |
| Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden | Directive sur la performance énergétique des bâtiments |
| Richtlinien der Lieferländer von nuklearen Waren | directives concernant les fournisseurs de matériel nucléaire |
| Richtlinien der Lieferländer von nuklearen Waren | directives applicables aux exportations nucléaires |
| Rückgewinnung der kinetischen Energie | récupération d'énergie cinétique |
| Sachverstaendigengruppe " Fragen der Sicherheit der Versorgung mit Erdgas " | Groupe d'experts " Sécurité d'approvisionnement pour le gaz naturel " |
| Sachverständigenausschuss "Aufbereitung der Kohle" | comité technique "Préparation du charbon" |
| Sachverständigenausschuss "Umwandlung der Kohle" | comité technique "Conversion du charbon" |
| Satzung der OECD-Kernenergie-Agentur | Statuts de l'Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire |
| Schlussakte über die Energiechartakonferenz | Acte final de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie |
| Schweizerisches Nationalkomitee der Weltenergiekonferenz | Comité national suisse du Conseil mondial de l'énergie |
| Schweizerisches Nationalkomitee der Weltenergiekonferenz | Comité national suisse de la conférence mondiale de l'énergie |
| Sekretariat der Energiecharta | Secrétariat de la Charte européenne de l'énergie |
| Sekretariat der Europäischen Energiecharta | Secrétariat de la Charte européenne de l'énergie |
| Sicherheit der Energieversorgung | sécurité énergétique |
| Sicherheit der Energieversorgung | sécurité d'approvisionnement énergétique |
| Sicherheit der Erdgasversorgung | sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel |
| Sicherheit der Erdgasversorgung | sécurité de l'approvisionnement en gaz |
| Speicherkraftwerk mit Zubringerpumpen fuer die Zufluesse | centrale avec stations de pompage d'apports |
| Steuern auf die installierte Antriebsleistung | impôts sur la force motrice installée |
| Struktur der Elektrizitätstarife, Tarifstrukturen für elektrische Energie | structures tarifaires pour l'électricité |
| Szenario einer hohen Effizienz bei der Energienutzung | scénario de haut rendement énergétique |
| Technischer Ausschuß der europäischen Hersteller von Mineralölzusatzstoffen | comité technique des fabricants d'additifs de produits pétroliers en Europe |
| Temperatur auf der Bohrlochsohle | température au fond du trou |
| thermophysikalische Messungen der Eigenschaften bei sehr hoher Temperatur der Brennstoffe | mesure thermophysique des propriétés à très haute température des combustibles |
| Union für die Koordinierung der Erzeugung und des Transportes elektrischer Energie | Union pour la coordination de la production et du transport de l'électricité |
| Union für die Koordinierung des Transportes elektrischer Energie | Union pour la coordination du transport de l'électricité |
| Unterbrechung der Energieversorgung | rupture de l'approvisionnement |
| Unterseekabel für den Energietransport | câble sous-marin de transfert d'énergie |
| Verband der Industriellen Energie- und Kraftwirtschaft | Association des industriels produisant leur propre électricité |
| Verbesserung der Energieeffizienz | amélioration de l'efficacité énergétique |
| Verbund der Leitungsnetze für Gas und Elektrizität | interconnexion des réseaux de transport pour le gaz et l'électricité |
| Verbundplan für den baltischen Energiemarkt | plan d'interconnexion des marchés énergétiques de la région de la mer Baltique |
| Verbundplan für den baltischen Energiemarkt | plan d'interconnexion des marchés énergétiques de la région de la Baltique |
| Vergütung für die Netzbenutzung | rémunération du réseau |
| Verifikation der Bestandsänderung | vérification des variations de stock |
| Verordnung über die Integrität und Transparenz des Energiemarkts | règlement concernant l'intégrité et la transparence du marché de l'énergie |
| Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft | Traité instituant la Communauté de l'énergie |
| Vertrag über die Energiecharta | Traité sur la Charte de l'énergie |
| Verwaltungsausschuss der IEA | Comité de Gestion de l'AIE |
| Verwaltungsrat der Internationalen Energie-Agentur | Comité directeur de l'Agence internationale de l'énergie |
| Vorratsbehälter der Raffinerien | réservoirs des raffineries |
| Waermebeanspruchung durch den Unfallzustand | charge thermique en situation accidentelle |
| Waermebeanspruchung durch den Unfallzustand | charge calorifique en situation accidentelle |
| Waermebelastung durch den Unfallzustand | charge thermique en situation accidentelle |
| Weltverband der Kernkraftwerksbetreiber | Association mondiale des exploitants de centrales nucléaires |
| Wirkung der Abstoßungskräfte | effet répulsif |
| Wirkung der Abstoßungskräfte | effet des forces répulsives |
| Wirkung der Anziehungskräfte | effet des forces attractives |
| Wirkung der Anziehungskräfte | effet attractif |
| Wirkungsgrad der Energieumwandlung | rendement énergétique de conversion |
| Wirkungsgrad der Stromerzeugung | rendement de la production d'énergie |
| Wirkungsgrad der Stromerzeugung | rendement de la production d'électricité |
| Wärmedurchgangskoeffizient an der Kollektoroberseite | coefficient de pertes par la face avant |
| Wärmerohr für den regionalen Wärmetransport | caloduc de transport régional de chaleur |
| Wärmeumwandlung der Sonnenenergie | conversion thermique de l'énergie solaire |
| Wärmeverluste an den Seitenwänden | pertes par les parois latérales |
| Zugang Dritter zu dem Netz | accès de tiers au réseau |
| Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Protocole additionnel à la Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| Zuschlag zum Ausgleich der kalten Außenflächen | majoration pour exposition au vent |
| Zuschlag zum Ausgleich der kalten Außenflächen | majoration pour compensation des surfaces extérieures froides |
| Übereinkommen zur Errichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie | Convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| Überprüfung der Energiestrategie | Analyse stratégique de la politique énergétique |
