Terms for subject Construction containing Der

German	French
Abbiegung der Bewehrung	coude de barre d'armature
Abklopfen der Niete	percussion des rivets
Ablassen der Glasschmelze	coulée du four produisant le
Abplatzen der Farbe	décollement de la couche de peinture
Abschrägung der Wangenoberkante	biais de la face supérieure du limon
Abschöpfung der Umlaufmittel	retrait des fonds de roulement
Absteckung der Achsen	tracé des axes
Absteckung der Profilbreite	piquetage du profil en travers
Abtragen der Rasenschicht	dégazonnement
Abweichung in der Hoehe der Oberkanten der Bretter	dénivellation entre le dessus des planches
Abzweig der Rohrleitung	dérivation de conduite
Abzweig der Rohrleitung	branchement de pipeline
Abzweigung der Rohrleitung	tuyau de branchement
Abzweigung der Rohrleitung	coude de conduit
Altersstruktur der Bevölkerung	structure de la population
Altersstruktur der Bevölkerung	composition de la population par âge
Amplitude der Niveauschwankung	amplitude de fluctuation des niveaux
Amplitude der Temperaturschwankung	amplitude de fluctuation de la température
Anbindung der Luftbilder	accouplement des photographies aériennes
Andrücken der Fliese	pression de la plaque
Anfangsspannung der Bewehrung	mise en tension initiale des armatures
Annässen der Fläche	humidification de la surface
Anordnung der Unterbettung	pose de la couche sous-jacente
Anschlußpunkt der Elektroosmose	point de drainage électrique
Antriebsrolle für den Handlauf der Rolltreppe	bloc d'entraînement de main courante
Arbeiter der Hauptproduktion	ouvrier de production principale
Arbeitsabschnitt an der Böschungskante	front de travail d'un gradin
Arbeitsweise des Systems der Wasserversorgung	régime de la marche du système thermique
Aschegehalt der absetzbaren Stoffe	teneur en cendres du dépôt des eaux d'égouts
Aschegehalt der Abwassersinkstoffe	teneur en cendres du dépôt des eaux d'égouts
Asymmetrie der Zonenteilung	asymétrie de zonalité
Aufhängung der Leitungen	suspension des conducteurs
Aufträgen auf der Zeichnung	tracement (sur le plan)
Aufträgen mit der Farbspritzpistole	aérographie
Auftupfen der Farbe	peinture par pointillage à brosse
Ausdehnung der Städte	étalement des villes
Ausdehnung der Städte	extension urbaine
Ausdehnung der Städte	expansion urbaine
Ausfaulung der Sinkstoffe	fermentation de la boue des égouts
Auslastung der Verkehrsmittel	remplissage des matériels de transport
Ausnutzungsgrad der Produktionskapazität	coefficient d'utilisation de la capacité de la production
Ausscheidung der Schadstoffe	dégagement des substances nocifs
Aussonderung der Grundfonds	liquidation partielle des fonds fixes
Ausstellung der öffentlichen Urkunde über den Eigentumsübergang	passation de l'acte authentique de vente
Austafelung der Leibung	ébrasement en bois (avec chambranles)
Auswahl der Projektlösung	choix de conception du projet
Auswaschen der Fugen	finition des joints
Auszementieren der Fugen	cimentation de joints
Außenmaß der Maschine	dimensions hors tout de la machine
Backstein aus der Gegend zwischen Leiden und Utrecht	brique de la région entre Leyde et Utrecht
Backstein aus der Vechtgegend in Holland	briques du Vecht hollandais
Backstein aus der Waalgegend	brique en format de la région du Waal
Backstein aus der Ysselgegend	brique de la région de l'Yssel (Niederlande, Pays-Bas)
Bahnkörper der Straßenbahn	voie de tramway
Baugebietsfläche der Stadt	périmètre d'agglomération
Baugrubenaushub nach der Wand-Deckel-Methode	terrassement en fouille sous dalle
Baugruppe der technologischen Ausrüstung	noeud d'équipement technologique
Bearbeitung der Fahrbahnränder	coupe des bords du revêtement routier
bedingtes Abklingen der Setzung	stabilisation conventionnelle du tassement
Bedingungen auf der Oberfläche	conditions de surface
Belegungsdichte der Wohnung	densité de peuplement d'un logement
Berechnung der Erdan- und -abträge	calcul des déblais et remblais
Berechnung der Taktstraße	calcul de la chaîne technologique
Berechnung nach der Wahrscheinlichkeitstheorie	méthode de calcul basée sur la probabilité
Berechnung nach der zulässigen Durchbiegung	calcul d'après la flèche admissible
Berechnung unter Berücksichtigung der plastischen Verformungen	calcul compte tenu des déformations plastiques
Berechnungsbreite der Fahrspur	largeur spécifiée de la bande de circulation
Berechtigung der Massnahme	justification d'un projet
Beschäftigten- und Sozialstruktur der Bevölkerung	composition sociale et professionnelle de la population
Beton der ersten Phase	béton de première phase
Beton der zweiten Phase	béton de seconde phase
Be-und Verhinderung der Baulanderschliessung und des Wohnungsbaues	freiner ou empêcher la mise en valeur de terrains à bâtir et la construction de logements
Beweglichkeit der Planung	flexibilité de plani fication
Beweglichkeit der Planung	flexibilité d'aménagement
Beweglichkeit der Projektierung	flexibilité projective
Beweglichkeit der Projektierung	souplesse du projet
Bewehrung der Schachtsäule	aménagement du puits de mine
Bewehrung der Schachtsäule	équipement du puits de mine
Bewertung der Nachhaltigkeit von Gebäuden	évaluation du caractère durable des bâtiments
Bewertung zum Zeitpunkt der Kündigung	evaluation à la date de résiliation
Biegen der Stahlbewehrung	façonnage des armatures
Biegen der Stahlbewehrung	pliage des armatures
Bilanz der Einnahmen und Ausgaben	balance des revenues et des dépenses
Bilanzwert der Grundmittel	valeur comptable de fonds fixes
bleibende Spannung der Bewehrung	création de précontrainte stabilisée des armatures
Bodenpressung der Maschine	pression de la machine sur le sol
Brennen in der Schwebe	cuisson en suspension
Brennen in der Wirbelschicht	cuisson en couche fluidisée
Brigade der Final-Produktion	équipe de la production finale
Bundesbeschluss vom 21.Dezember 1999 über Bauvorhaben,Grundstücks-und Liegenschaftserwerb der Sparte ETH-BereichBauprogramm 2000 des ETH-Bereiches	Arrêté fédéral du 21 décembre 1999 concernant les projets de construction et d'acquisition de terrains et d'immeubles du secteur du domaine de l'EPFProgramme de construction 2000 du domaine de l'EPF
Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1999 über Bauvorhaben,Grundstücks-und Liegenschaftserwerb der Sparte ZivilZiviles Bauprogramm 2000	Arrêté fédéral du 16 décembre 1999 concernant les projets de construction et l'acquisition de terrains et d'immeubles du secteur civilProgramme 2000 des constructions civiles
Bundesbeschluss über die Errichtung der zweiten Bauetappe des Zivilschutz-Ausbildungszentrums des Bundes in Schwarzenburg	Arrêté fédéral concernant une modification de la seconde étape du centre d'instruction fédéral de la protection civile à Schwarzenburg
Das Bürgernetz: Wege zur Nutzung des Potentials des öffentlichen Personenverkehrs in Europa - Grünbuch der Europäischen Kommission	Livre vert - Un réseau pour les citoyens - Comment tirer parti du potentiel des transports publics de passagers en Europe
der Schutz des nationalen Kulturguts von kuenstlerischem,historischem oder archaeologischem Wert	la protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique,historique ou archéologique
Deviator der Verformungsgeschwindigkeiten	déviateur des vitesses de déformation
Dicke der Isolierschicht	épaisseur isolante
diesseits der Stadtmauern	entre les murs de la ville
diesseits der Stadtmauern	intra-muros
direkter Anschluß der Wärmeverbraucher	schéma dépendant de branchement des abonnés aux réseaux thermiques
Direktregulierung der Luftzufuhr	réglage direct d'alimentation en air
Dreileitersystem der Fernheizung	système de réseau thermique â trois voies
Dreileitersystem der Fernheizung	système de réseau thermique à trois conduites
Druckrohrleitungsnetz der Kanalisation	réseau d'égouts de pression
Druckrohrleitungsnetz der Kanalisation	réseau d'égouts en charge
Durchblasen der Rohrleitung	soufflage de la conduite
Durchlaßfähigkeit der Gasleitung	débit unitaire de conduit à gaz
Durchlaßfähigkeit der Gasleitung	capacité limite du conduit à gaz
Durchlaßfähigkeit der Straße	capacité de circulation de la route
Durchlaßkapazität der Gasleitung	débit unitaire de conduit à gaz
Durchlaßkapazität der Gasleitung	capacité limite du conduit à gaz
Durchlässigkeitszahl der Atmosphäre	coefficient de limpidité de l'atmosphère
durchschnittliche Anzahl der Beschäftigten	nombre moyen enregistré des travailleurs
Durchschnittswert der Grundmittel	valeur annuelle moyenne de fonds fixes
Effektivität der Auftragsschweißung	rendement du rechargement
Effektivität der Auftragsschweißung	efficacité du rechargement
Einbauen der Anker	pose d'induit
Einbauküche in der Wohnung	cuisine incorporée du logement
Einbrand in der Schmelzzone	caniveau de la zone de fusion
eindimensionale Aufgabe der Konsolidationstheorie	problème de la théorie de consolidation unidimensionnelle
Einfahren der Brücke im Vorschubverfahren	pont mis en place par lançage
einheitliches System der Konstruktionsunterlagen	système unifié de documentation de construction
einheitliches System der Maßordnung im Bauwesen	système unifié de coordination modulaire des dimensions du bâtiment en construction
Einrohrsystem der Fernwärmeversorgung	système de réseau thermique à une conduite
Einrohrsystem der Warmwasserversorgung	système d'alimentation de l'eau chaude à une conduite magistrale circulaire
Einstellung der Arbeit	interruption
Einstellung der Arbeit	arrêt d'un travail
Einzugsgebiet der Kanalisation	bassin de canalisation
elektrothermomechanisches Spannen der Bewehrung	mise en tension des armatures par une méthode électrothermomécanique
Endereignis der Aktivität	événement de queue
Endstation der Metro	station terminale du métropolitain
energetische Bedingung der isotropen Verfestigung	condition de solidification énergétique isotrope
Entkeimung der Abfälle	désinfection des ordures
Entleerungsschacht der Wasserleitung	chambre de décharge de la conduite d'eau
Entlüftungsschacht der Kanalisation	puits d'évacuation d'air
Erarbeitung der Dokumentation	préparation de la documentation
Erdstoffgewinnungsgrube , an der Trasse gelegene	carrière auprès du tracé
Erdung der Blitzschutzanlage	prise de terre de parafoudre
Erdung der Elektroausrüstung	mise à la terre de l'équipement électrique
Erhärtung der Mischung	durcissement d'un mélange
Erhärtung der Mischung	durcissement du béton frais
Ermittlung der Elektrokorrosion	études de corrosion électrique
Erzeugnisse der Elektromontage	matériels pour installations électriques
europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten	Système européen de comparaison des signalements dactyloscopiques des demandeurs d'asile
europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern	Système européen de comparaison des signalements dactyloscopiques des demandeurs d'asile
feinkörnige Materialien zur Bindung der wassergebundenen Schotterdecke	matière d'agrégation
Fertigstellung der Planumskanten	aménagement des accotements
Festbeleuchtung der Stadt	illumination
Filzen der Putzoberfläche	parachèvement de l'enduit (pour rendre l'aspect de grès)
Flechten der Bewehrung	enroulement de l'armature
Flexibilität der Nutzung	souplesse du service
Fluidität der Festkörper	écoulement des corps solides
Fluidität der Flüssigkeit	fluidité du liquide
Flächenbelastungswert der Rieselfelder	norme de la charge des champs de filtration
Formstücke der Rohrleitungen	pièce de forme du conduit
Formstücke der Rohrleitungen	pièce d'ajustage du conduit
Freispiegelleitungssystem der Wasserversorgung	système d'adduction d'eau par gravité
Fußboden mit Stahlzuschlägen in der Verschleißschicht	revêtement de sol en ferrociment
Ganzheit der Komposition	unité de composition
Gebäude der Energieversorgung	bâtiment énergétique
Gebäude der Kultur	édifice culturel
Gebäude der Kultur	bâtiment à usage de spectacles
Genauigkeitsgrad der Vorspannung	coefficient de précision de la précontrainte d'armatures
Genehmigung der Pläne	approbation des plans
geplante Anzahl der Beschäftigten	nombre planifié des travailleurs
Geruchsverbesserung der Luft	odoration de l'air
geschlossenes System der Fernheizung	système de réseau thermique fermé
Gesetz der laminaren Durchsickerung	loi de filtration laminaire
Gesetz der laminaren Durchsickerung	loi de Darcy
Gesetz der Punktbewegung	loi du mouvement d'un point
Gesetz von der Addition der Geschwindigkeiten	loi d'addition des vitesses
getrennter Bahnkörper der Straßenbahn	voie de tramway séparée de la rue
Glaubwürdigkeit der Information	authenticité de l'information
Glaubwürdigkeit der Informationsübertragung	exactitude de transmission d'information
Gleichgewicht der Kräfte	équilibre des forces
Gleichung der Elastizitätstheorie, in Verschiebungen angeschrieben	équation d'équilibre exprimée en fonction des déplacements
Gleichzeitigkeitsfaktor der Inbetriebnahme von Geräten	coefficient de la marche synchrone des appareils
Globalstrahlung der Sonne	radiation globale
grundlegende Arbeitsweise der Kesselanlage	régime de base du fonctionnement des appareils sous pression
Gruppe "Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts"	Groupe de travail sur l'espace de liberté, sécurité et justice
Gruppierung der Leitungsdrähte	groupement des câbles
Gruppierung der Radiatoren	groupement du radiateur
Gruppierung der Radiatoren	assemblage du radiateur
Grünbuch der Kommission - Verfahrensgarantien in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union	Livre vert de la Commission - Garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'Union européenne
Grünbuch Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft:im Vordergrung der Mensch	Livre vert-Vivre et travailler dans la societé de l'information:priorité à la dimension humaine
Grünbuch zur effizienten Vollstreckung von Urteilen in der Europäischen Union : Vorläufige Kontenpfändung	Livre vert sur l'amélioration de l'exécution des décisions de justice dans l'Union européenne : la saisie des avoirs bancaires
Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union	Livre vert sur le rapprochement, la reconnaissance mutuelle et l'exécution des sanctions pénales dans l'Union européenne
Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft	Livre vert sur les Relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat
Haftung der Stahleinlagen im Beton	adhérence de l'armature avec béton
Hauptsammler der Kanalisation	collecteur général de canalisation
Hauptstrahl der Linearperspektive	rayon visuel principal
Hauptstrecke der Eisenbahn	ligne ferroviaire principale
Haus der Dienstleistungen	centre de services courants
Haus der neuen Lebensweise	immeuble résidentiel avec services collectifs
Hebebühne in der Hauptspielfläche	plateau montable du plancher de scène
Heißstrecke der Gasleitung	section chaude de pipeline
Herstellen der Baugrube	préparation du terrain de fondation
Herstellen der Griffigkeit	création de la rugosité
Herstellen der äußeren Ecke	façonnage des arêtes de surfaces extérieures
hochfeuerbeständige Türanlage der Feuerwiderstandsklasse T 120	bloc-porte PF de degré 2 heures
Hochschwimmen der Rohrleitung	remontée de la conduite
Hochschwimmen der Rohrleitung	remontée du pipeline
Homogenisierung nach der Quadrantenmethode	homogénéisation par quadrantes
horizontale Stabilität der Heizungsanlage	stabilité horizontale du système de chauffage
Hotelzimmer der Luxusklasse	chambre de luxe
Hubgeschwindigkeit der Last	vitesse de levage de la charge
hydraulische Berechnung der Wasserleitung	calcul hydraulique du réseau d'eau
hydraulische Stabilität der Heizungsanlage	stabilité hydraulique du système de chauffage
Hydromechanisierung der Erdarbeiten	hydromécanisation des travaux de terrassement
Höhe , bis zu der die Mahlkugeln angehoben werden	relevage des boulets
Höhenlage der Maschinenaufstellung	niveau de fondation de la machine
Höhenlage in der Natur	cote du terrain naturel
Höhenplan der Wasserleitungsanlagen	schéma en hauteur des ouvrages des conduits d'eau
Hülsenverlegung der Rohrleitung	pose de conduites en douille
Immobilisierung der Umlaufmittel	immobilisation des moyens circulants
indirekter Anschluß der Wärmeverbraucher	schéma indépendant de branchement des abonnés aux réseaux thermiques
indirektes Anschlußprinzip der Wärmeverbraucher	schème indépendant de branchement des abonnés aux réseaux thermiques
Infrastruktur der Produktion	infrastructure industrielle
Infrastruktur der Wirtschaft	infrastructure économique
Installation auf der Wand	câblage mural
Integrationsverfahren der aktiven und passiven Solarenergienutzung	procédure d'intégration du solaire actif et passif
Journal der tachymetrischen Aufnahme	carnet tachéométrique
Journal der theodolithischen Aufnahme	carnet de levé au théodolite
Kanalverlegung der Rohrleitung	pose des conduites par canaux
Klassifikator der Filterbelastung	classificateur du remplissage filtrant les charges
Kleben der Dachpappenstöße	collage des endroits de jointure
Klimapaß der Stadt	cahier de caractéristiques climatiques de la zone urbaine
Kochschrank in der Wohnung	cuisine-buvette du logement
Kollektor der gesamten stadt-technischen Versorgung	gaine collective pour pose des réseaux souterrains
Kollektor der Lüftungsanlage	collecteur de distribution d'air
Kollektor der unterirdischen Versorgungsleitungen	gaine collective pour pose des réseaux souterrains
Kompatibilität der Verformungen	compatibilité de déformations
Kompensator der Rohrleitung	compensateur du conduit
Komplex der landwirtschaftlichen Produktion	complexe de production agricole
Komplex vor der Inbetriebnahme	complexe de mise en marche de la construction
komplexe Erprobung der Ausrüstungen	épreuve des installations complexe
Komplexität der Lieferung	livraison complète
Kontinuität der Verformungen	continuité de déformations
Kontrolle der Höhenentwicklung	contrôle du gabarit
Kontrollturm der Flugleitung	tour de contrôle d'aérodrome
Konus zur Bestimmung der Betonkonsistenz	cône d'affaissement du béton
Konvergenz der Taktstraße	rapprochement des courants
Kosten außerhalb der Produktion	dépenses en dehors de la production
Kragarm der Warnfeuerbühne	console de la plate-forme à signaux lumineux
Kragarm der Warnfeuerbühne	bras de la plate-forme à signaux lumineux
Kurzschlußstrecke der Heiztrasse	section terminante du conduit thermique
Küche in der Wohnung	cuisine du logement
Laboratorium der Lehreinrichtung	laboratoire d'enseignement
Lauf der Fahrtreppe	volée d'escalier roulant
Lauf der Fahrtreppe	volée d'escalier-ascenseur
Leitung der Projektierung	guide pour études techniques
Lichtraumumgrenzung der freien Strecke	gabarit de matériel roulant
Länge der Komplextaktstraße	distance du lot sous construction
Länge der Start- und Landebahn	longueur de la piste (d'aérodrome)
Mechanik der Schüttgüter	mécanique de milieux meubles
Mechanik der Stabsysteme	mécanique des systèmes à barres rigides
Mechanik der Verbundwerkstoffe	mécanique de matériaux composites
Mechanisierungsgrad der Arbeit	niveau de mécanisation du travail
Mikrofilm der ersten Generation	microfilm de la première génération
Mikrofilm der n-ten Generation	microfilm de la n-génération
Mikrofilm der zweiten Generation	microfilm de la deuxième génération
Mittel der technischen Versorgung	moyens d'entretien technique mobiles
Modell der elastischen Bettung	modèle de fondement élastique
Modul der absoluten Verformung	module absolu de déformation
Modul der elastischen Verformung	module de déformation élastique
Modul der relativen Verformung	module relatif de déformation
monozentrisches System der Besiedlung	système monocentrique de la répartition de la population
Montageplan der Rohrleitungen	schéma de montage du conduit
Nachahmung archaischer Stilelemente in der modernen Architektur	traits archaïques
Nachbefeuchtung der Luft	humidification définitive de l'air
Nachbehandlung der Fugen	finissage des joints
Nachlassen der Spannung	relâchement des aciers
Nachlassen der Spannung	détente des aciers
Nachlassen der Vorspannung	relaxation de la précontrainte de la tension de l'armature
Nachweis über die Erfüllung der rechtlichen Voraussetzungen für die Teilnahme am Wettbewerb	justification des capacités juridiques du soumissionnaire
natürlicher Dehnungsausgleich der Rohrleitung	compensation naturelle de la conduite
natürlicher Dehnungsausgleich der Rohrleitung	autocompensation de la conduite
natürlicher Dehnungsausgleich der Rohrleitung	autocompensation du conduit. compensation naturelle des conduites
Netz der Absteckachsen	réseau des axes de référence
Netz der Elektroenergieversorgung	réseau d'alimentation électrique
Netz der Hauptverkehrsstraßen	réseau primaire du transport
Netz der Industrie- und Haushaltabwässer	réseau d'évacuation des eaux résiduaires industrielles et ménagères
Netz der kulturellsozialen Betreuung	réseau d'établissements culturels et sociaux
Netz der stadttechnischen Versorgung	réseau principal
Netz der Wasserversorgung	réseau d'alimentation d'eau
Neuverteilung der Mittel	réaffectation des crédits
Neuwert der Grundmittel	valeur initiale des fonds fixes
Nomenklatur der Gebäudetypen	nomenclature de bâtiments-types
Norm der geplanten Akkumulation	taux du profit planifié
Norm der geplanten Akkumulation	taux d'accumulations planifiées
Norm der Produktionsfondsabgabe	norme de la paie pour les fonds de production
Norm der Produktionsvorräte	norme de provisions de production
Nutzungskoeffizient der Kesselanlage	coefficient net d'efficacité de la chaufferie
offene Methode der Koordinierung	méthode ouverte de coordination
offenes System der Fernheizung	système de réseau thermique ouvert
optimale Nutzung der Ressourcen	utilisation optimale de ressources
Optimierung der Berechnungsverfahren	optimisation des méthodes de calcul
Optimierung der Projektlösungen	optimisation des solutions du projet
Phase der plastischen Verformung	phase plastique
Plan der Bauorganisation	plan de l'organisation des travaux de construction
Plan der Ingenieurausrüstung	schéma d'installation de l'équipement technique
Plan der Investitionsbauten	plan de grands travaux
polyzentrisches System der Besiedlung	système polycentrique de la répartition de la population
Prinzip der Ergänzungsenergie	principe d'énergie supplémentaire
Prinzip der linear verformbaren Gründung	principe de déformation linéaire de la fondation
Prinzip der Nichtzusammendrückbarkeit der Bodenmassen	principe de l'incompressibilité de la masse de terrain
Prinzip der virtuellen Verrückung	principe des travaux virtuels
Prinzip der virtuellen Verrückungen	principe des travaux virtuels
Prinzipschaltbild der Elektro Versorgung	schéma électrique de principe
Prinzipschaltbild der Elektro Versorgung	schéma électrique de base
Produktionsstruktur der Stadt	spécialisation industrielle de la ville
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol	Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents
Prüfung der Betonfestigkeit	contrôle de la résistance du béton
Prüfung des Nivelliers aus der Mitte	nivellement du centre
Pumpstation der ersten Förderstufe	station de pompage de la première élévation
Qualitäts-Steuerung der Arbeiten	contrôle de qualité
Quelle der Stromversorgung	source d'énergie
Quelle der Verunreinigung	foyer de dégagement des nocivités
Quelle der Verunreinigung	centre de dégagement des nocivités
Quelle der Wärmeversorgung	source de chaleur
Querschnittsfläche der Bewehrung	aire de la section des armatures
Raster der Diagonalen	nappe inclinée de la structure
Raster der Gurte	nappe supérieure ou inférieure de la structure
Raster der Obergurtpunkte	nappe supérieure
Raster der Systemlinien	réseau structural des axes
Raster der Untergurtpunkte	nappe inférieure de la structure
Rastern der Abmessungen	coordination dimensionnelle et modulaire des composants de construction
rechnerische Füllhöhe der Rohrleitung	remplissage de calcul de la conduite (de canalisation)
Rechtfertigung der Massnahme	justification d'un projet
Reinigen der Formen	nettoyage des moules
Reinigung der Erzeugnisse	affinage des produits
Reinigung der Erzeugnisse	nettoyage des produits
Reinigung der Fassade	découverte de la surface décorée du béton
Reinigung der Rohrleitung	débouchement du tuyaux
Reinigungsraum in der Badeanstalt	salle de savonnage de bains russes
Reißen der Farbe	décollement de la couche de peinture
Reliktelemente der Landschaft	éléments du paysage aux arbres antiques
Restbuchwert der Grundmittel	valeur restante des fonds de base
Richtigkeit der Informationsübertragung	exactitude de transmission de l'information
Richtzahl der Abflußschwankung je Stunde	facteur d'irrégularité horaire de l'évacuation de l'effluent urbain
Richtzahl der Abflußschwankungen je Tag	facteur d'irrégularité journalière de l'évacuation des eaux usées
Richtzahl der Durchflußschwankung je Sekunde	coefficient de variation de débit par seconde
Richtzahl der Durchflußschwankung je Sekunde	coefficient d'inégalité de consommation de la chaleur par seconde
Richtzahl der Verbrauchsschwankung je Sekunde	coefficient de variation de débit par seconde
Richtzahl der Verbrauchsschwankung je Sekunde	coefficient d'inégalité de consommation de la chaleur par seconde
Richtzahl der Wärmeverbrauchsschwankung je Stunde	coefficient d'irrégularité de la consommation horaire de chaleur
Richtzahl der Wärmeverbrauchsschwankungen je Tag	coefficient d'inégalité de débit de chaleur journalier
Riffelung der Straßendecke	riflage de la couche
Ringnetz der Wasserversorgung	réseau d'alimentation maillé
Ringnetz der Wasserversorgung	distribution d'eau maillée
Rolle zur Kontrolle der Ofenlage	rouleau de butée
Sandfang der Kanalisation	dessableur de canalisation
Schacht für Richtungswechsel der Kanalisation	regard d'égout au point de retour
Schaltbild der Einstufenwärmeerzeugung	schéma de connexion des installations de l'eau chaude à un gradin
Schaltbild der Zweistufenhintereinanderschaltung der Wärmeerzeugeranlagen	schéma de branchement successif des installations de l'eau chaude à deux gradins
Schaltbild des Zweistufenparallelsystems der Wärmeerzeugeranlagen	schéma de connexion parallèle des installations de l'eau chaude à deux gradins
Schemaplan der Elektroheizung	schéma électrique unifilaire
Scherbenbildung in der Gießform	formation du tesson
Scherversuch mit der Flügelsonde	essai de cisaillement par appareil à ailettes
Scherversuch mit der Flügelsonde	essai de cisaillement à ailettes
Schildvortrieb der Versorgungsleitung	pose des conduites par bouclier d'avancement
Schließen der Wand	ballastage des murs creux
Schraffur der Sichtfläche	rayage de la couche décorative
Schwachbranntziegel der Ysselgegend	brique peu cuite de la région de l'Yssel
Sekretariat der Koordination der Bau-und Liegenschaftsorgane des BundesKBOB	Secrétariat de la Coordination des services fédéraux de la construction et de l'immobilierCSFC
Sicherheitsbeiwert der Beleuchtungsstärke	coefficient d'illumination de réserve
Sonnenbelichtung der Hänge	orientation des pentes
Sonnenbelichtung der Hänge	exposition des pentes
Sortiment der Bauerzeugnisse	assortiment des éléments de construction
Spachteln der Oberfläche	empâtement partiel à la spatule d'une surface
Spann Vorrichtung der Fahrtreppe	station de tension d'un escalier-ascenseur
Spannen der Bewehrung	mise en tension des armatures
Spannen der Bewehrung gegen Beton	tension successive
Spannen der Kabel	tirage de câble
Spannen der Querbewehrung	mise en tension des armatures transversales
Spannen der Seile	tension des câbles
Spannen der Spiralbewehrung	mise en tension des armatures en spirale
Spannung der Seile	tension des câbles
Spannwagen der Rolltreppe	chariot de mise en tension du tablier de l'escalier roulant
Sperrung der Umlaufmittel	retrait des fonds de roulement
Spielfläche der Bühne	aire de jeu de la scène
Spitzenbelastung der Stromversorgung	charge électrique maximale
Spitzenzeit der Wärmebelastung	durée de la charge thermique maximum
Spülung der Rohrleitung	soufflage de la conduite
Statik der Schüttgüter	statique des milieux friables
Stoff zur Veraenderung der Haftfestigkeit	agent d'adhésivité
Stoßen der Rohre	aboutement des tubes
Streckenschacht der Kanalisation	regard de ligne de canalisation
Stufensystem der Gasversorgung	système de distribution de gaz échelonné
Städteplaner,der auf den Einsatz der Solarenergie spezialisiert ist	urbaniste expert en solaire
Stützenteil unter der Kranbahn	partie du poteau sous la poutre de roulement
Stützenteil unter der Kranbahn	partie de la colonne sous la poutre de roulement
Stützenteil über der Kranbahn	partie du poteau au-dessus de la poutre de roulement
Stützenteil über der Kranbahn	partie de la colonne au dessus de la poutre de roulement
Suspensionsbereich der Sinkstoffe	zone à matières en suspension
Synthese der Künste	synthèse des arts
System der automatisierten Projektierung von Bauobjekten	système automatisé d'étude des projets de construction
System der Besiedlung	système du peuplement
System der Besiedlung	système de la distribution de la population
System der Gruppenbesiedlung	système discontinu de distribution de la population
System der planmäßig vorbeugenden Instandsetzung	travaux d'entretiens réguliers
System der statisch Überzähligen	système de contreventements
System der Warmwasserversorgung	système d'alimentation en eau chaude
Säurebehandlung der Mauerwerksfugen	oxydation des joints de briques
tatsächliche Anzahl der Beschäftigten	nombre enregistré des travailleurs
Theorie der Schüttkörper	théorie des matières pulvérulentes
Theorie der Schüttkörper	théorie des matières meubles
Transportinnerhalb der Werksabteilung	manutention
Trasse der stadttechnischen Versorgung	tracé des lignes de canalisations et de routes
Trasse der Versorgungsleitungen	tracé des lignes de canalisations et de routes
Trasse in der Flußniederung	cheminement à travers champ d'inondation
Treppeinnerhalb der Wohnung	escalier intérieur de logement
Trittstufe der Fahrtreppe	giron de la marche d'escalier roulant
Trockenheit der Luft	sécheresse de l'air
Trocknung der Isolierung elektrischer Maschinen	séchage d'isolation des machines électriques
Uebertragung der in den Ausfuehrungszeichnungen angegebenen Masse auf der Baustelle	le report sur le chantier des cotes indiquées dans les plans d'exécution
Umschlaggeschwindigkeit der Elemente	circuit des détails
Umschlaggeschwindigkeit der Umlaufmittel	circuit des fonds de roulement
Ungleichmäßigkit der Dichte	différence de densité
Vektor der Winkelgeschwindigkeit	vecteur de vitesse angulaire
Verbindung der Zimmerflucht	liaison en enfilade
Verbindungsausschuss der Architekten des Vereinigten Europas	Comité de liaison des architectes de l'Europe unie
Verdampfer der Kältemaschine	évaporateur d'une machine frigorifique
Verdrillen der Bewehrung	toronnage des fils d'armature
Verdrillen der Bewehrung	torsion des barres d'acier
Verdrillen der Bewehrung	câblage des fils d'armature
Verdünnung der Trübe	dilution de la pulpe
Vereinigung der am Einsatz von Elektrofahrzeugen interessierten europäischen Städte	Association européenne des villes interessées par l'utilisation des vehicules éléctriques
Verkehrinnerhalb der Wirtschaft	transport industriel
Verlaufen der Glasur	fluage de l'émail
Versicherungen der Arbeiten und der Ausrüstung des Unternehmers	assurance pour les travaux et l'equipement de l'entrepreneur
Verstärkung der Flußdeiche	renforcement des digues fluviales
Verteilerbauwerk der Heizleitung	chambre de distribution du réseau thermique
Verteilerkammer der Kanalisation	chambre de distribution des eaux d'égouts
Verteilung der Verformungsgeschwindigkeiten	distribution de vitesses de déformations
Verteilungsnetz der Abwasserverrieselung	réseau de distribution d'irrigation
Verteilungsnetz der Elektroenergieversorgung	réseau électrique distributif
Verteilungsnetz der Verrieselung	réseau de distribution d'irrigation
vertikale Stabilität der Heizungsanlage	stabilité verticale du réseau de chauffage
Vervielfältigung der Dokumentation	reproduction de la documentation
Verwindung der Gurte	gauchissement des ailes
Verwindung der Gurte	déformation angulaire des ailes
Verzeichnis der juristischen Personen des Öffentlichen Rechts und gleichwertiger Einrichtungen	liste des personnes morales de droit public et des entités équivalentes
Verzeichnis der Karteiblätter von Projekten	catalogue des livrets de projets types agréés
Verzweigung der Trasse	bifurcation du tracé
Veränderlichkeit der Belastung	variabilité de charges
Verästelungsnetz der Wasserversorgung	réseau d'eau à bout mort
Volumen der Erdarbeiten	cube de terrassement
Volumen der Erdarbeiten	cubage de terrassement
Vorbereitung der Bewehrung	préparation de l'armature
Vorbereitung der Einzelteile	préparation des pièces
Wasserführung der Flüsse	abondance des fleuves
Wassergehalt der absetzbaren Stoffe	teneur en eau du dépôt (de boue)
Wassergehalt der Sinkstoffe	teneur en eau du dépôt (de boue)
Weißbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union	Livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et à l'effet de celles-ci dans l'Union européenne
Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht	livre blanc permettant d'assurer le respect des droits de l'homme dans les rapports de l'Union européenne avec les pays tiers
Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik	Livre blanc - Espace: une nouvelle frontière européenne pour une Union en expansion - Plan d'action pour la mise en oeuvre d'une politique spatiale européenne
Weißbuch: Wachstum, Wettbewerbfähigkeit, Beschäftigung- Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert	Livre blanc:Croissance,Compétitivité,Emploi.Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle
Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union	Livre blanc - Préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans la marché intérieur de l'Union
Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr	Livre blanc concernant la révision du règlement CEE n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes
Weißbuch über die Integration der EU-Hypothekarkreditmärkte	Livre Blanc sur l'intégration du marché européen du crédit hypothécaire
Weißbuch über die Kontrolle und Anwendung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich unter Einbeziehung von Sanktionen	livre blanc sur le contrôle et l'application de la législation communautaire en matière d'environnement, en incluant l'imposition de sanctions
Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027	Livre blanc sur la modernisation des règles d'application des articles 85 et 86 du traité CE - Programme de la Commission n° 99/027
Weißbuch-Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft	Livre blanc- Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires
Weißbuch-Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union	Livre blanc-préparation des états associés de l'Europe Centrale et Orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union
Welligkeit der Kanten	ondulation des bords
Wert der Grundfonds	valeur de fonds fixes
Wert der Grundmittel	valeur de fonds fixes
Wert der Lattenteilung	division de mire
Wert der Libellenteilung	valeur d'une partie du niveau
Wirkungsgrad der Kesselanlage	coefficient net d'efficacité de la chaufferie
Wucherung der Städte	étalement des villes
Wucherung der Städte	extension urbaine
Wucherung der Städte	expansion urbaine
Wärmeabsorptionsfaktor der Oberfläche	coefficient d'absorption thermique de la surface
Wärmedämmung der Decke	protection thermique des planchers
Wärmedämmung der Rohrleitung	revêtement de la conduite thermo-isolant
Wärmeisolierung der Rohrleitung	revêtement de la conduite thermo-isolant
Zeitraum der Mörtelfließfähigkeit	période de fluage
Zeitwert der Grundmittel	valeur de remplacement de fonds fixes
Zementbetontragschicht der Gründung	sol de fondation cimenté
zentrales Dispatchersystem der Steuerung der technischen Ausrüstung	système de commande centrale
Zentrum der Arbeitskräfteverteilung	centre du peuplement des travailleurs
Zentrum der kulturellen und materiellen Versorgung	centre socio-culturel
Zersiedelung der Stadt	décentralisation urbaine
Zerstörung der Konstruktion	destruction d'une construction
Ziehen der Gesimse	allongement des tirants
Ziehen der Gesimse	extension des tirants
zum Indexwert der zur Zeit des Baubeginns üblich ist	sans décalage lecture
Zusammenpressen der Seile	déflexion des haubans
Zusammenstellung der Projektunterlagen	contenu de la documentation du projet
Zustand der linearen Bodenverformung	stade de déformation linéaire du terrain
Zuwachsen der Luftleitung	accumulation de poussière dans les conduits d'air
Zweileitersystem der Fernheizung	système de réseau thermique à deux conduites
Zweileitersystem der Fernwärme Versorgung	système de réseau thermique à deux conduites
Zweileitersystem der Heizungsanlage	système de chauffage à deux conduites
Zwischenträger der Darstellung	porteur intermédiaire d'image
Zyklizität der Arbeit	caractère cyclique du travail
Zyklizität der Arbeit	cadence de travail
über der Norm liegend	en sus des normes