| German | French |
| Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern | Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind | Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind | Accord entre la Communauté européenne, et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind | Accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco prévoyant des mesures équivalentes à celles que porte la directive 2003/48/CE du Conseil |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind | Accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| Abonnement für die Landung | abonnement d'atterrissage |
| Abzugsfähigkeit der Vermögensteuer von der Einkommensteuer- Bemessungsgrundlage | déductibilité de l'impôt sur la fortune de la base d'assiette de l'impôt sur le revenu |
| Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt | programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur |
| Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt | programme Fiscalis |
| Amtsblatt der direkten Steuern und Abgaben | Bulletin officiel des contributions directes |
| andere Lagerregelung als die Zollagerregelung | régime d'entrepôt autre que douanier |
| Angleichung der Besteuerungsverfahren | rapprochement des modalités d'imposition |
| Angleichung der Regelungen zur Besteuerung der Sparerträge | rapprochement des fiscalités de l'épargne |
| Angleichung der Steuersätze | rapprochement des taux |
| Annäherung der MWSt-Sätze | rapprochement des taux TVA |
| anrechenbarer Teil der Steuer | fraction imputable de l'impôt |
| Anrechnung auf die eröffneten Zollplafonds | imputation au bénéfice des plafonds tarifaires |
| Anrechnung der ausländischen Steuer auf ihre eigene Steuer | imputation de l'impôt étranger sur leur propre impôt |
| Anrechnung der Steuer | crédit d'impôt |
| Anrechnung der Steuer | imputation de l'impôt |
| Anwendung von Pauschalierungen der Bemessungsgrundlage bzw. der Steuer | application des évaluations forfaitaires à la base d'imposition ou à l'impôt |
| Anwendungsbereich der Steuer | champ d'application de l'impôt |
| Arbeitnehmeranteil der Sozialbeiträge | cotisation sociale à charge des salariés |
| Arbeitsgruppe " Indirekte steuern auf die Ansammlung von Kapital " | Groupe de travail " Impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux " |
| Aufschub der Besteuerung des Wertzuwachses | régime du report de l'imposition des plus-values |
| Aufschub der Entrichtung der geschuldeten Steuer | suspension du paiement de la taxe |
| Aufteilung der Verkehrseinnahmen | répartition de recettes |
| aus anderen als steuerlichen Mitteln finanzierten Ausgaben der öffentlichen Hand | dépenses publiques financées par voie extra-fiscale |
| Ausfuhr von Erzeugnissen unter Vorbehalt der abgabefreien Wiederbeschaffung | exportation des produits avec réserve de réapprovisionnement en franchise |
| Ausgaben, die vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen sind | dépenses n'ouvrant pas droit à déduction |
| Ausgleichsabgabe bei der Einfuhr | droit compensatoire à l'importation |
| Aushöhlung der Bemessungsgrundlage | érosion de la base d'imposition |
| Aushöhlung der Steuerbemessungsgrundlage | érosion de la base d'imposition |
| Ausschuss für das Einheitspapier | Comité du document administratif unique |
| Ausschuss für den Zollwert | Comité de la valeur en douane |
| Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis | comité Fiscalis |
| Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis | Comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur Fiscalis |
| Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Anpassung der nationalen Steuersysteme für Nutzfahrzeuge | Comité d'experts gouvernementaux pour l'aménagement des systèmes nationaux de taxes sur les véhicules utilitaires |
| Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege | Comité d'experts gouvernementaux pour la coordination des études à effectuer par les Etats membres en relation avec la proposition de décision du Conseil concernant l'instauration d'un système commun de tarification de l'usage des infrastructures de transport |
| Aussetzung der Entrichtung der geschuldeten Steuer | report de paiement de la taxe |
| Auswirkung der ergenbenden Belastungsverlagerung | effet de transfert des charges fiscales |
| Bedingung der Gegenseitigkeit | condition de réciprocité |
| Befreiung von den Umsatzsteuern | franchise des taxes sur le chiffre d'affaires |
| Befreiung von der Besteuerung des Berufseinkommens | exonération de la taxe professionnelle |
| Befreiung von der Mineralölsteuer | détaxation spéciale sur les carburants |
| Befreiung von der MwSt | franchise de la TVA |
| Befreiung von der Verbrauchsteuer | exonération de l'accise |
| Befreiung von der Verbrauchsteuer | exonération de droits d'accise |
| Beginn der Beförderung | moment du départ du transport |
| bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe | taxe spéciale perçue à l'exportation du riz |
| Bemessungsgrundlage fuer die MwSt-Eigenmittel | base TVA |
| Bemessungsgrundlage fuer die MwSt-Eigenmittel | base d'imposition |
| Bemessungsgrundlage fuer die MwSt-Eigenmittel | assiette de la TVA |
| Benutzung der Anlagen durch die Passagiere | utilisation des installations par les passagers |
| Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer | Comité de la TVA |
| Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer | Comité de la taxe sur la valeur ajoutée |
| Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer | Comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée |
| Berechnung der abzugsfähigen Mehrwertsteuer in konstanten Preisen | calcul à prix constants de la TVA déductible |
| bereinigter höchster Regelsatz für die Körperschaftsteuer | taux légal maximum ajusté de l'impôt des sociétés |
| Berichtigung der Vorsteuerabzüge | régularisation des déductions |
| Bescheinigung der Zollbehörden | attestation des autorités douanières |
| Bescheinigung der Übernahme | certificat de prise en charge |
| Bescheinigung ueber die Steuerpflichtigeneigenschaft | attestation de la qualité d'assujetti |
| Bescheinigung über die Zahlung der Verbrauchsteuer | document attestant le paiement de l'accise |
| Beschränkung der Abschöpfung auf Null | prélèvement limité à zéro |
| Beseitigung der Steuergrenzen | abolition des frontières fiscales |
| Besteuerung bei der Einfuhr | taxation à l'importation |
| Besteuerung der Veräusserungsgewinne | imposition des plus-values |
| Besteuerung nach dem Ursprungslandprinzip | taxation au lieu d'origine |
| Besteuerungsgrundlage für das laufende Jahr | base imposable de l'année en cours |
| Besteuerungsgrundlage für das laufende Jahr | base d'imposition de l'année en cours |
| Besteuerungsgrundlage für das vorangegangene Jahr | base imposable de l'année précédente |
| Besteuerungsgrundlage für das vorangegangene Jahr | base d'imposition de l'année précédente |
| Betrag der im Stadium des Endverbrauchs faelligen Steuer | montant de la taxe due au stade de la consommation finale |
| Clearingmechanismus für die MWSt | mécanisme de compensation de la TVA |
| dem Unternehmen zugeordnete Gegenstände | biens affectés à l'entreprise |
| der Steuer unterliegende wirtschaftliche Tätigkeit | activité économique imposable |
| der Steuer unterliegende wirtschaftliche Tätigkeit | activité imposable |
| die auf den Investmentfonds anwendbaren Steuervorschriften | régime fiscal applicable au fonds |
| die Beseitigung der Doppelbesteuerung | élimination de la double imposition |
| die Entgelte nach den sozialen Grenzkosten festlegen | tarifer au coût marginal social |
| die geschuldet wird oder entrichtet worden ist | taxe sur la valeur ajoutée due ou acquittée |
| die im Basisjahr geltenden Steuersätze | taux d'imposition de l'année de base |
| die Sonderregelung fuer Kleinunternehmen | régime particulier des petites entreprises |
| die Sozialversicherung nimmt mehr und mehr Steuercharakter an | la sécurité sociale tend de plus en plus à se fiscaliser |
| die Steuer ist im voraus fällig | taxe exigible d'avance |
| die Steuererklärung abgeben | déposer la déclaration |
| direkte Besteuerung der Unternehmen | fiscalité directe des entreprises |
| direkte Bestimmung der Besteuerungsgrundlage | régime de la détermination directe de la base d'imposition |
| direkte Bestimmung der Besteuerungsgrundlage | détermination directe de la base d'imposition |
| Direktion der Einnahmen | Direction des recettes |
| Direktion Organisation der Steuerbehörde | Direction de l'Organisation du Service des Impôts |
| ein Formular für die Steuererklärung ausfüllen | remplir une formule de déclaration d'impôt |
| ein Formular für die Steuererklärung ausfüllen | remplir une déclaration d'impôt |
| ein Formular für die Steuererklärung einreichen | déposer une formule de déclaration d'impôt |
| ein Formular für die Steuererklärung einreichen | déposer une déclaration d'impôt |
| einen Korrekturmechanismus auf den berechneten Satz der abzutretenden Mehrwertsteuer anwenden | appliquer un mécanisme correcteur au calcul du taux de TVA |
| Einfluss der Steuerbelastung auf die wirtschaftliche Entwicklung | influence de la fiscalité sur le processus économique |
| Einführung der monatlichen Entgeltzahlung für Arbeiter ausführlicher in LES 3/71 | mensualisation |
| Einhaltung der Vorschriften über das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet worden sind | respect des conditions du régime douanier pour lequel les marchandises ont été déclarées |
| Einkommen nach Abzug der Steuer | revenu net d'impôt |
| Einkommensteuer der beschränkt Steuerpflichtigen | impôt des non-résidents |
| Einkommensteuer der natürlichen Personen | impôt sur le revenu des personnes physiques |
| Einkommensteuer der nicht gewerblich tätigen juristischen Personen | impôt des personnes morales |
| Einnahmen unter der Mindestbesteuerungsgrundlage | revenu inférieur au minimum imposable |
| Einzelpunkt für die Bemessungsgrundlage | élément de calcul de l'assiette |
| Empfänger der Zinsen | personne qui reçoit les intérêts |
| endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel | régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée |
| Entlastungen und Rückvergütungen bei der Ausfuhr | exonérations et remboursements à l'exportation |
| Entstehung der Verbrauchsteuerschuld | fait générateur de l'accise |
| Erhebung der Steuer | imposition |
| Erhebung der Zusatzabgabe | perception du prélèvement supplémentaire |
| Erhebung eigener Mittel aus der MWSt | prélèvement des ressources propres provenant de la TVA |
| Erhebungsart der Verbrauchsteuer | mode de perception de l'accise |
| Erhebungsgrundlage fuer die MWSt-Eigenmittel | base de perception des ressources TVA |
| Ermässigung der Körperschaftssteuer | allégement fiscal pour les entreprises |
| Erstattung der Mehrwertsteuer | remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée |
| Erstattung der Überzahlung | remboursement du trop-perçu |
| Ertrag der auf die Gehälter erhobenen Steuer | produit de l'impôt perçu sur les traitements |
| Europäisches Zentrum für die Ausbildung der Zollbeamten | Centre européen de formation des fonctionnaires des douanes |
| Expertengruppe "Besteuerung der digitalen Wirtschaft" | groupe d'experts dans le domaine de la taxation de l'économie numérique |
| Feststellung der Einkommen | constatation des revenus |
| Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten zum Haushalt der Gemeinschaften | contributions financières des Etats membres au budget des Communautés |
| Freigrenze bei der Einfuhr | franchise à l'importation |
| Frist für die Mehrwertsteuererstattung | délai de remboursement de la TVA |
| fuehlbare Fortschritte bei der Steuerangleichung | progrès significatifs dans l'harmonisation fiscale |
| Fälligkeit der MWSt | exigibilité du paiement de la TVA |
| für Zwecke der Mehrwertsteuer erfassen | s'immatriculer à la taxe sur la valeur ajoutée |
| für Zwecke der Mehrwertsteuer erfassen | s'inscrire à la taxe sur la valeur ajoutée |
| für Zwecke der Mehrwertsteuer erfassen | s'identifier à la taxe sur la valeur ajoutée |
| für Zwecke der MWSt erfasst | immatriculé à la TVA |
| Gebühr für Amtshandlungen der Zollbehörden | redevance pour les opérations douanières |
| Gebühr für das Ausstellen von Frachtbriefen | taxe pour l'établissement de plusieurs connaissements |
| gemeinsame konsolidierte Bemessungsgrundlage für die Körperschaftsteuer | Assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés |
| gemeinschaftlicher Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung | comité communautaire de coordination de la lutte antifraude |
| gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten | programme d'échange des fonctionnaires des douanes |
| gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten | programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes |
| Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten | Programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires chargés de la fiscalité indirecte |
| gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt | Programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur |
| gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur |
| gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | programme Fiscalis |
| gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | Programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur |
| Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | Programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur |
| Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt | programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux sur le marché intérieur |
| Generaldirektion der Steuern | Direction générale des impôts |
| generelle Freistellung aller zwischen den steuerpflichtigen Unternehmen ausgeführten Umsätze | exonération générale de tous les chiffres d'affaires réalisés entre les entreprises contribuables |
| Gesamtmasse der hinterlassenen Vermögensgegenstände | universalité des biens délaissés |
| gesetzliche Grundlage der Steuer | base normative de l'impôt |
| Getränke für Zwecke der Steuer- oder Gewerbeaufsicht entnehmen | prélever des boissons à des fins de contrôle fiscal ou industriel |
| Gewerbesteuer auf den Ausschank von Spirituosen | taxe de patente sur les débits de boissons spiritueuses |
| Gewinn,dessen Besteuerung aufgeschoben ist | bénéfice en sursis d'imposition |
| Grundlage für die MWSt.-Eigenmittel | assiette des ressources propres TVA |
| Grundsatz der Gegenseitigkeit | principe de réciprocité |
| Grundsatz der Steuergerechtigkeit | principe de la justice fiscale |
| Grundsatz der steuerlichen Neutralität | principe de la neutralité fiscale |
| Grundsatz der Steuerneutralität | principe de la neutralité fiscale |
| Grundsteuer für landwirtschaftliche Güter und die Viehzucht | impôt foncier sur les propriétés rurales et l'élevage |
| Grundsätze für die einer Betriebstätte zuzurechnenden Gewinne | principes applicables en cas d'imputation des bénéfices à un établissement stable |
| Grünbuch über die Zukunft der Mehrwertsteuer - Wege zu einem einfacheren, robusteren und effizienteren MwSt-System | Livre vert sur l'avenir de la TVA - Vers un système de TVA plus simple, plus robuste et plus efficace |
| Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | système harmonisé de désignation et de codification des marchandises |
| Harmonisierung der Steuersysteme der Mitgliedstaaten | harmonisation des systèmes fiscaux des Etats membres |
| Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag | harmonisation des régimes de report fiscal des pertes |
| Harmonisierung der Vorschriften über die Bemessungsgrundlage | harmonisation des règles d'assiette |
| Harmonisierung der Vorschriften über die Bemessungsgrundlage | harmonisation de l'assiette |
| Harmonisierung und Angleichung der indirekten Steuern | harmonisation et rapprochement de la fiscalité indirecte |
| Herabsetzung der Steuerlast | décote |
| Intensivierung der Zollunion EG-Türkei | resserrement de l'union douanière CE-Turquie |
| internationale Abgrenzung der Steuerhoheit der Staaten | délimitation internationale du pouvoir fiscal des Etats |
| Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers |
| Jahr der Fälligkeit der Steuer | année de l'exigibilité de l'imposition |
| landwirtschaftliche Komponente der Abschöpfungen bzw. Zölle | élément agricole de l'imposition |
| Leiter der Direktion direkte Steuern | Directeur des Impôts directs |
| Liberalisierung der Finanzdienste | libéralisation des prestations de services financiers |
| Länder, deren Zollpräferenzen für handgearbeitete Waren gewährt werden | pays bénéficiant de droits préférentiels pour les produits faits à la main |
| Länder, deren Zollpräferenzen für handgewebte Waren gewährt werden | pays bénéficiant de droits préférentiels pour des produits tissés à la main |
| Maßnahmen zur Angleichung der indirekten Steuern | mesures de rapprochement des impôts indirects |
| Milderung der Steuerlast | décote |
| Missbrauch im Bereich der sozialen Sicherheit | fraude à la sécurité sociale |
| Mitgliedstaat der Beendigung der Beförderung | Etat membre d'arrivée du transport |
| Nacherhebung der zuvor verminderten Steuer | récupération de l'imposition antérieurement réduite |
| Nettobetrag der indirekten Steuern | impôts indirects nets |
| nicht der Besteuerung unterliegend | non soumis à l'impôt |
| nicht der Besteuerung unterliegend | non imposable |
| nicht in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger | assujetti non établi dans la Communauté européenne |
| Nicht-Absetzbarkeit der Geldbuße | non-déductibilité de l'amende |
| normale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern | pourcentage normal de mise en réserve du bénéfice total après impôts |
| Ort der Besteuerung | lieu d'imposition |
| Ort der Dienstleistung | lieu d'une prestation de services |
| Ort der Lieferung von Gegenstaenden | lieu d'une livraison de biens |
| Pauschalierung der Steuerbemessungsgrundlage | détermination forfaitaire de la base d'imposition |
| Pauschalvergütung der Mehrwertsteuer in der Landwirtschaft | remboursement forfaitaire de la TVA agricole |
| Person,der der Steuerfreibetrag übertragen wurde | cessionnaire de l'abattement |
| Pflichtbeiträge der Selbständigen zur Sozialversicherung | cotisation versée par les travailleurs indépendants |
| positive Eckwerten der Einkommensteuer | borne positive de l'impôt sur le revenu |
| qualitative und quantitative Angleichung der Steuern | harmonisation qualitative et quantitative des impôts |
| Quellenabzug, durch den die Steuerschuld abgegolten wird | retenue à la source qui éteint la dette d'impôt |
| Quellenstaat der Dividende | Etat de la source des dividendes |
| Ratenzahlung der Steuer | paiement fractionné des droits |
| Regel für die Steuerbemessungsgrundlage | règle d'assiette de l'imposition |
| Restbetrag der Mehrwertsteuer | part résiduelle de la TVA |
| Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom | directive sur la taxation de l'énergie |
| Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern | Directive concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et des taxes sur les primes d'assurance |
| schrittweiser Abbau der Kontrollen an den Grenzen | suppression graduelle des controles aux frontières |
| Selbstabführung der Steuer | autoliquidation de l'impôt |
| Senkung der Beschäftigungssteuer | réduction de la pression fiscale sur l'emploi |
| Senkung der Unternehmensbesteuerung | allégement de l'imposition des entreprises |
| Sonderabgabe auf den Getränkeausschank | taxe spéciale sur les débits de boissons |
| Sonderabgabe für Gewinne aus der Veräusserung unbebauter Grundstücke | cotisation spéciale sur les plus-values réalisées sur des immeubles non bâtis |
| Sondersteuer auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten | surtaxe sur les revenus dépassant un seuil déterminé |
| Steuer auf den Bodenwertzuwachs | impôt sur la plus-value des terrains |
| Steuer auf den Wertzuwachs | impôt sur les plus-values |
| Steuer auf den Wertzuwachs unbebauter Stadtgrundstücke | impôt sur la plus-value des terrains urbains |
| Steuer auf die Ansammlung von Kapital | droit sur les rassemblements de capitaux |
| Steuer auf die Schankerlaubnis für gegorene Getränke | taxe d'ouverture sur les débits de boissons fermentées |
| Steuer auf die Übertragung der Schankerlaubnis | droit de transfert des débits de boissons |
| Steuer für die erste Inbetriebnahme | taxe de mise en circulation |
| Steuer- und Abgabenbelastung der Arbeit | écart introduit par la fiscalité |
| Steuer- und Abgabenbelastung der Arbeit | coin fiscal |
| Steuerabzug an der Quelle | retenue fiscale à la source |
| Steuerabzug an der Quelle | impôts retenus à la source |
| Steuerausgleichszulage der Lehrkräfte | allocation différentielle du régime fiscal des enseignants |
| Steuerbefreiung bei der Ausfuhr | détaxation à l'exportation |
| Steuerbefreiung bei der Einfuhr | exonération à l'importation |
| Steuererparnis für den Aktionär | économie d'impôt pour l'actionnaire |
| Steuerfreibeträge, -vergünstigungen und -ermässigungen auf Grund des Personenstandes oder der Familienlasten | déductions personnelles, abattements et réductions d'impôt en fonction de la situation ou de la charge de famille |
| steuerliche Behandlung der AG | régime fiscal de la société anonyme |
| steuerliche Behandlung der Unternehmenstätigkeiten | traitement fiscal des activités des entreprises |
| steuerliche Behandlung der Verluste | régime fiscal des pertes |
| steuerliche Entlastung der Ausfuhr | détaxation à l'exportation |
| steuerliche Regelung der grenzüberschreitenden Personenbeförderung auf dem Luft- und Seewege | régime fiscal des transports internationaux de personnes par voie maritime ou aérienne |
| steuerliche Veranlagung der Gewinne | traitement fiscal des bénéfices |
| Steuermoral der Pflichtigen | moralité fiscale des contribuables |
| Steuern auf die Einkommensverwendung | impôts sur l'utilisation des revenus |
| Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen | impôts sur les bénéfices des sociétés et autres personnes morales |
| Steuern vom Gewinn aus der Veräusserung beweglichen oder unbeweglichen Vermögens | impôts sur les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers ou immobiliers |
| Steuerschuldner gegenüber dem Fiskus | redevable de la TVA envers le Trésor |
| Steuerschuldner gegenüber dem Fiskus | redevable de la taxe envers le Trésor |
| Steuerzuschlag auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten | surtaxe sur les revenus dépassant un seuil déterminé |
| Steuerüberwälzung auf die Preise | répercussion de l'impôt sur les prix |
| stufenweise Anpassung der Befreiungen | adaptation par paliers des exonérations |
| Stundung der direkten Steuern | report des impôts directs |
| Stundung der Zölle | régime suspensif de droits de douane |
| Ständiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen | comité permanent des dirigeants des administrations fiscales nationales |
| Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung MWSt. | Comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects TVA |
| Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung einschließlich des Programms Fiscalis | Comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects, y compris le programme "Fiscalis" |
| Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung | comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects |
| Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung | comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects, y compris le programme "Fiscalis" |
| Subvention, die Antisubventionsmaßnahmen erfordert | droit compensateur |
| System der Information | régime de l'information |
| System der Steuervorauszahlungen | régime des paiements anticipés |
| System der Weltgewinnbesteuerung | régime du bénéfice mondial |
| System zur Berechnung der MWSt | régime comptable pour la TVA |
| System zur Durchsetzung der Zollvorschriften | système de lutte contre la fraude |
| Teil des Aufkommens an Abgaben, der den Provinzen und Gemeinden zufliesst | partie des recettes provenant des accises attribuée aux provinces et aux communes |
| Teilung der Einnahmen | répartition de recettes |
| Ueberpruefung durch die Steuerverwaltung | contrôle par l'administration fiscale |
| Umkehrung der Steuerschuldnerschaft | procédure de "reverse charge" |
| Umkehrung der Steuerschuldnerschaft | mécanisme de "reverse charge" |
| Umkehrung der Steuerschuldnerschaft | mécanisme d'autoliquidation |
| Umlage zugunsten der Berufsorganisationen | prélèvements administratifs au profit des organisations professionnelles de droit public |
| Umlagen auf die Mengen | prélèvements sur les tonnages |
| Umsatz,der mit einer nicht abzugsfähigen Mehrwertsteuer belegt ist | opération grevée d'une taxe sur la valeur ajoutée non déductible |
| Unbedingtwerden der Steuer | consolidation de l'impôt |
| unbefugtes Überschreiten der Grenzen | franchissement non autorisé des frontières |
| Verbundsystem von Lagern bei den Verbrauchssteuern | système d'entrepôts interconnectés en matière d'accises |
| Vereinigung der Steuerberater-Verbände der Länder der Europäischen Gemeinschaft | Confédération de Groupements de Conseils Fiscaux Européens |
| Vereinigung der Steuerberater-Verbände der Länder der Europäischen Gemeinschaft | Confédération Fiscale Européenne |
| Verfahren der abgabenfreien Einfuhr von Waren | régime de réapprovisionnement en franchise |
| Verfahren der Zollrückvergütung | système de ristourne |
| Verfahren zur Anwendung eines Korrekturmechanismus auf die Mehrwertsteuereinnahmen | façon d'appliquer un mécanisme correcteur au système de la TVA |
| Verlagerung der Steuerlasten | déplacement des charges fiscales |
| Verlagerung der Steuerschuld | mécanisme de "reverse charge" |
| Verlagerung der Steuerschuld | procédure de "reverse charge" |
| Verlagerung der Steuerschuld | mécanisme d'autoliquidation |
| Verwendung der Steuereinnahmen von seiten des Staats | réemploi des fonds fiscaux par l'Etat |
| Verwendung der Steuermittel | emploi des rentrées fiscales |
| Veränderung der direkten oder indirekten Steuerbelastung | variation de la charge fiscale directe ou indirecte |
| vollständige Beseitigung der Steuerschranken | abolition totale des frontières fiscales |
| vollständige Entlastung von der Verbrauchsteuer | décharge totale de la taxe de consommation |
| von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von fünf jahren zu zahlende Steuer | taxe quinquennale due par certains débitants de boissons fermentées |
| von der Besteuerung ausschliessen | exclure de la taxation |
| von Rechts wegen Anwendungsbereich der Abgabe | champ d'application de plein droit de la taxe |
| Vorauszahlung auf die Einkommensteuer | précompte de l'impôt sur le revenu |
| Vorauszahlung auf die fällige Steuer | acompte sur impôt dû |
| Vorauszahlung auf die fällige Steuer | tiers provisionnel |
| Vorauszahlung auf die fällige Steuer | acompte provisionnel |
| Vorauszahlung der Körperschaftsteuer | avance sur l'impôt sur les sociétés |
| Vorrechte der Steuerverwaltungen | prérogatives des administrations fiscales |
| Vorschrift der Verschiebung um einen Monat | règle du décalage d'un mois |
| Vorschrift zur Ermäßigung der Steuerbelastung | disposition d'atténuation de la charge fiscale |
| Vorschrift über die Besteuerung der Unternehmensgewinne | règle d'imposition des bénéfices des entreprises |
| völledige Vereinheitlichung der Steuersätze | unification complète des taux de l'impôt |
| Wert der verzollten Ware | valeur de la marchandise dédouanée |
| wünschenswerte Verteilung der Steuerbelastung | répartition souhaitable de la charge fiscale |
| Zahlungen im Rahmen der Zucker- und Isoglucoseabgaben | cotisations sucre et isoglucose |
| Zahlungsaufschub für die fällende Steuer | sursis pour le paiement de la taxe due |
| Zeitpunkt,zu dem der Tatbestand eintritt | date du fait générateur |
| Zollausschüsse EWG-Länder der Europäischen Freihandelsgemeinschaft Österreich, Finnland, Island, Norwegen, Schweden, Schweiz | Comités douaniers avec les pays de l'Association européenne de libre-échange Autriche, Finlande, Islande, Norvège, Suède et Suisse |
| Zollgebiet der Gemeinschaften | territoire douanier des Communautés |
| Zollgebiet der Gemeinschaften | territoire douanier de la Communauté |
| Zollpapier für die vorübergehende Einfuhr | titre d'importation temporaire |
| Zollpapier für die vorübergehende Einfuhr | titre d'admission temporaire |
| Zollpapier für die vorübergehende Verwendung | titre d'importation temporaire |
| Zollprüfung der Postsendungen | contrôle douanier des envois postaux |
| zugeschlagener Satz der Ausfuhrabgabe | taux de la taxe à l'exportation adjugé |
| Zusammenveranlagung der Einkünfte des Familienhaushalts | cumul des revenus du foyer |
| Zusatzhaushalt für Sozialleistungen in der Landwirtschaft | budget annexe des prestations sociales agricoles |
| Zusatzsteuer auf die Immatrikulationszertifikate von Motorfahrzeugen | taxe additionnelle sur les certificats d'immatriculation des véhicules à moteur |
| Änderung des Aufkommens der abzugsfähigen Mehrwertsteuer | changement dans le montant de la TVA déductible |
| Öko-Steuer auf den Energieverbrauch | éco-taxe sur l'énergie |
| Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich | convention SID |
| Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen | Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées |
| Übernahme der Verluste | reprise des pertes |
| Überprüfung durch die Finanzbehörde | contrôle par l'administration fiscale |
| Übertragung der Verfügungsmacht als Eigentümer | transfert du pouvoir de disposer comme un propriétaire |
