| Subject | German | French |
| transp. | abnehmbare Blende | grille amovible |
| med. | Albers=Schoenberg Blende | diaphragme d'Albers=Schoenberg |
| earth.sc., el. | Anzeigelampe ohne Blende | lampe de signalisation sans cabochon |
| health. | Aubert Blende | diaphragme d'Aubert |
| el. | ausleuchtendes Horn und Blende | combinaison d'un cornet éclairant et d'une lentille |
| astr. | blend Überlappen der Absorptionslinien | blend |
| astr. | blend Überlappen der Absorptionslinien | mélange de raies d'absorption |
| astr. | blend Überlappen der Absorptionslinien | superposition de raies d'absorption |
| astr. | blend Überlappen der Absorptionslinien | recouvrement de raies d'absorption |
| gen. | Blende fuer Fernsehkamera | diaphragme pour caméra de télévision |
| el. | Blende mit hoher Auflösung | ouverture à haute résolution |
| transp. | Blende mit Profilrahmen | tôle avec jonc |
| earth.sc. | Blende mit Ringkammern | diaphragme à chambres annulaires |
| nucl.phys., med. | Bucky-Blende | grille antidiffusante |
| health. | Bucky Blende | diaphragme de Potter-Bucky |
| health. | Bucky Blende | grille oscillante |
| health. | Bucky Blende | grille mobile |
| health. | Bucky Blende | grille de Potter Bucky |
| health. | Bucky Blende | grille antidiffusante mobile |
| health. | Bucky Blende | cadre de Bucky |
| health. | Bucky Blende | Potter Bucky |
| nucl.phys., med. | Bucky-Blende | Potter-Bucky |
| nucl.phys., med. | Bucky-Blende | grille antidiffusante de type Potter-Bucky |
| med.appl. | Bucky-Blende | diaphragme de Bucky |
| med.appl. | Bucky-Blende | trame antidiffusante |
| med. | Bucky-Blende | diaphragme de Potter-Bucky |
| environ. | der Rontgenstrahl wird durch ein Diaphragma/eine Blende/ begrenzt | le faisceau de rayons X est collimaté par un diaphragme |
| tech. | Drosselgeraet mit kalibrierten Blenden | déprimogène à orifices calibrés |
| tech., el. | duennwandige Blende | diaphragme à mince paroi |
| tech. | dünnwandige Blende | plaque en mince paroi à orifices |
| earth.sc. | Einstellhebel fuer die Blende | levier de réglage du diaphragme |
| nucl.phys., med. | fokussierte Blende | diaphragme focalisé |
| earth.sc., life.sc. | französische Blende | diaphragme Nérot |
| nucl.phys., med. | Lysholm-Blende | grille de Lysholm |
| nucl.phys., med. | Lysholm-Blende | grille fixe |
| agric. | master blend | master blend |
| agric. | master blend | chewing gum base |
| agric. | master blend | bubble gum |
| transp., mech.eng. | montagefeder für blende | outil d'extraction pour diaphragme |
| med.appl. | natürliche Blende | diaphragme naturel |
| earth.sc., life.sc. | Nérot-Blende | diaphragme Nérot |
| earth.sc. | optisches Element mit gemeinsamer Blende | élement optique à ouverture commune |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky-Blende | grille antidiffusante de type Potter-Bucky |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky-Blende | Potter-Bucky |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky-Blende | grille antidiffusante |
| commun. | Signallaterne mit beweglicher Blende | unité lumineuse à oculaire mobile |
| earth.sc., el. | Signalleuchte ohne Blende | lampe de signalisation sans cabochon |
| el. | Soller-Blende | fente de Soller |
| earth.sc., life.sc. | T-Blende | diaphragme T |
| med.appl. | verstellbare Blende | diaphragme commandé |
| met. | Zink-Blende | sphalérite |
| met. | Zink-Blende | blende |
