Terms for subject Communications containing Betrieb

German	French
Abteilung Betrieb Radiokommunikation	RT4
Abteilung Betrieb Radiokommunikation	Division Exploitation radiocommunications
Abteilung EDV-Betrieb	ERZ2
Abteilung EDV-Betrieb	Division Exploitation de l'informatique
Abteilung Kommerzielles und Betrieb	Division Affaires commerciales et exploitation
Abteilung Kommerzielles und Betrieb	C+E
arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine	fonctionnement arythmique d'une machine à trier
aufeinander einwirkender Betrieb	service interactif
automatischer Betrieb	service automatique
außer Betrieb	dérangement
bandbreitenbegrenzter Betrieb	système limité par la bande passante
bedienter Betrieb	exploitation avec surveillance
bedienungsfreier Betrieb	fonctionnement sans surveillance
bedienungsfreier Betrieb	fonctionnement sans intervention humaine
bestimmungsgemäßer Betrieb	mode normal
Betrieb auf einer Frequenz	fonctionnement à une seule fréquence
Betrieb auf einer Frequenz	exploitation sur une fréquence
Betrieb auf gemeinsamer Frequenz	exploitation sur fréquence porteuse commune
Betrieb auf zwei Frequenzen	exploitation sur deux fréquences
Betrieb im Halbduplex-Modus auf zwei Frequenzen	mode d'opération semi-duplex à deux fréquences
Betrieb in gekreuzten Frequenzbereichen	exploitation à bandes croisées
Betrieb in Simplex-Modus auf einer Frequenz	mode d'opération simplex à une fréquence
Betrieb mit Blindbelegung und Umsteuerung	exploitation avec discriminateur
Betrieb mit eingeschränkter Stromversorgung	alimentation en courant restreint
Betrieb mit geteilten Frequenzen	fonctionnement dans les bandes partagées
Betrieb mit gleicher Sende- und Empfangsfrequenz	exploitation sur fréquence porteuse commune
Betrieb mit lokaler Speisung	état d'action locale
Betrieb mit lokaler Speisung	état "action locale"
Betrieb mit mehreren Vermittlungsfernsprechern	multiple
Betrieb mit mehreren Vermittlungsfernsprechern	tableau commutateur multiple
Betrieb mit mehreren Vermittlungsfernsprechern	standard multiple
Betrieb mit mehreren Vermittlungsfernsprechern	positions d'opératrices multiples
Betrieb mit mehreren Vermittlungsfernsprechern	exploitation multiconsole
Betrieb mit Nummernanzeige	exploitation avec indicateur de numéro demandé
Betrieb mit vertauschten Frequenzen	exploitation avec permutation des fréquences
Betrieb ohne Vermittlungsplatz	service tous postes avec transfert
Betrieb ohne Vermittlungsplatz	traitement des appels en arrivée sans intervention d'opératrice
Betrieb ohne Vermittlungsplatz	service réduit avec transfert
Betrieb,Verwaltung und Wartung	opération, administration et maintenance
Betrieb über gemeinsamen Kanal	fonctionnement dans le même canal
Betrieb über gemeinsamen Kanal	fonctionnement dans la même voie
Betriebs-und Wartungshilfen	aides à l'exploitation et à la maintenance
Betriebs-und Wartungskontrollzentrum	centre d'exploitation et de maintenance
Betriebs-und Wartungskosten	frais de fonctionnement et de maintenance
Betriebs-und Wartungsteile einer Anwendung	sous-système application pour l'exploitation et la maintenance
Betriebs-und Wartungszentrum	centre d'exploitation et de maintenance
Betriebs- und Wartungszentrum	centre d'exploitation et de maintenance
cross-band-Betrieb	exploitation à bandes croisées
Dienst zum Betrieb von Fernmeldekommunikationszentrum	service de pivot
direkter Echtzeit-Betrieb	mode on-line
direkter Echtzeit-Betrieb	mode en ligne
direkter On-Line-Betrieb	mode en ligne
direkter On-Line-Betrieb	mode on-line
DTMF-BetriebMehrfrequenzverfahren	Fonctionnement en multifréquence en code 2
Duplex-Betrieb	exploitation duplex
Duplex-Betrieb	exploitation en duplex
Duplex-Betrieb	duplexage
dämpfungsbegrenzter Betrieb	système limité par l'atténuation
Fehleraufdeckung während des Betriebes	détection d'erreurs en service
Fernsprechkanal in Betrieb	voie téléphonique en service
Gegentakt-B-Betrieb	amplification symétrique silencieuse
gerichteter Betrieb	procédure dirigée
gerichteter Betrieb	mode dirigé
gleichlaufender Betrieb einer Verteilmaschine	fonctionnement synchrone d'une machine à trier
Grenzwert für den Betrieb	limite de fonctionnement
Handshake-Betrieb	transmission par passage de témoin
Handshake-Betrieb	établissement d'une liaison
Handshake-Betrieb	échange d'accusés de réception
Handshake-Betrieb	colloque
in Betrieb	état de bon fonctionnement
in Betrieb	en service
in Betrieb nehmen	mettre en action
in-Betrieb-Position	position de travail
in Betrieb stehende Leitung	circuit en service
in Betrieb stehende Satellitenverbindung	circuit de radiocommunication par satellite en service
Leitung außer Betrieb	ligne hors service
Leitungsfernüberwachung während des Betriebes	télésurveillance en service
leitungsvermittelter Betrieb	fonctionnement des réseaux à commutation de circuits
Nicht-in-Betrieb-Zeit	temps de non fonctionnement
offener Betrieb	fonctionnement à boucle ouverte
ohne Auswirkung auf den Betrieb des Telefonnetzes	sans perturbation sur le service
p-Bruchteil der außer-Betrieb-Zeit	fractile p de la durée du dérangement
Protokollprüfung bei leitungsvermitteltem Betrieb	essai du protocole à commutation de circuits
PTT-Betriebe	entreprise des PTT
quantenbegrenzter Betrieb	limitation du bruit quantique
sich in Betrieb befindender Überwachungsdienst	service de contrôle en fonctionnement
Simplex-Betrieb	transmission simplex
Simplex-Betrieb	exploitation simplex
Simplex-Betrieb	exploitation en simplex
SNRM-Betrieb	commande mise en mode normal de réponse
Sprechfunk-Duplex-Betrieb	radiotéléphonie duplex
Start-Stopp-Betrieb	mode arythmique
statischer Betrieb	fonctionnement statique
störungsfreier Betrieb	fonctionnement sans interférence
Technischer Betrieb	Service des Facilites Radio et Television
Transhorizont-Betrieb	fonctionnement transhorizon
unabhängiger Betrieb	mode local
unabhängiger Betrieb	exploitation autonome
unbedienter Betrieb	fonctions autonomes
unbedienter Betrieb	fonctions d'exploitation sans surveillance
unbedienter Betrieb	fonctionnement sans surveillance
unbedienter Betrieb	exploitation non assistée
unbedienter Betrieb	fonctions automatiques
unbedienter Betrieb	fonctionnement sans intervention humaine
unbemannter Betrieb	fonctionnement sans surveillance
unbemannter Betrieb	fonctionnement sans intervention humaine
ungleichförmiger Betrieb einer Sortiermaschine	fonctionnement arythmique d'une machine à trier
Untereinheit für Wartung und Betrieb	partie maintenance et exploitation
Verband Schweizerischer Reprografie-Betriebe	Association Suisse des Ateliers de Reprographie
verminderter Betrieb	dégradation
Verzerrungsbegrenzter Betrieb	système limité par la dispersion
vollautomatischer Betrieb	fonctionnement entièrement automatique
vom Betrieb aus gesehen	aspect service
Vorbereitung auf den Betrieb	exploitation avec préparation
wechselwirkender Betrieb	service interactif
wieder in Betrieb nehmen	remettre en service
zeitweilig außer Betrieb	temporairement suspendu
zeitweise außer Betrieb	suspension
Zentrale für den technischen Betrieb	centre d'exploitation et de maintenance
zusätzlicher Betrieb	services supplémentaires
zusätzlicher Betrieb	service supplémentaire
zusätzlicher Betrieb	service additionnel
örtliches Betriebs-und Wartungsendgerät	terminal local d'exploitation et de maintenance