| Subject | German | French |
| fin., econ. | Art und Beschaffenheit | nature et espècedes marchandises |
| nat.res. | automatische Kontrolle von Menge und Beschaffenheit | essai automatique de la quantité et de la qualité |
| nat.res. | automatische Kontrolle von Menge und Beschaffenheit | contrôle automatique de la quantité et de la qualité |
| agric. | außere Beschaffenheit | qualité extérieure |
| fin., polit. | Be- oder Verarbeitung, die die Beschaffenheit oder den Zustand der Waren verändert | opération qui modifie l'espèce ou l'état des marchandises |
| industr., construct. | bearbeitete Waren,vorwiegend nach Beschaffenheit gegliedert | articles manufacturés classés principalement d'après la matière première |
| law | Beschaffenheit der Dinge | circonstance |
| transp., mater.sc. | Beschaffenheit der Güter | conditionnement des marchandises |
| agric. | Beschaffenheit der Honigkristalle | type de cristallisation |
| agric. | Beschaffenheit der Honigkristalle | structure cristalline |
| law | Beschaffenheit der Sache | nature de la chose |
| law | Beschaffenheit der Sache | état de la chose |
| law | Beschaffenheit der Sache | état de l'ouvrage |
| commun. | Beschaffenheit der Sendungen | conditionnement des envois |
| market. | Beschaffenheit der Waren | genre de marchandise |
| gen. | Beschaffenheit der Waren | nature des produits |
| law | Beschaffenheit des Baugrundes | nature du sol |
| life.sc. | Beschaffenheit des Bodens | consistance du terrain |
| law | Beschaffenheit des Werkes | état de l'ouvrage |
| law | Beschaffenheit des Werkes | état de la chose |
| nat.res. | Beschaffenheit des Wurzelsystems | caractère du système radiculaire |
| transp. | Beschaffenheit von Teilen | caractéristiques des composants |
| law | Beschluss des ZVSM betreffend Änderung der Vorschriften über die Durchführung der individuellen,abgestuften Bezahlung der Verkehrsmilch nach dem Qualitätsmerkmal hygienischer BeschaffenheitZellgehalt | Décision de l'UCPL modifiant les prescriptions qui concernent l'application du paiement du lait commercialisé selon sa teneur en cellules |
| econ. | besondere Warenverkehrsvorgänge und Waren,nicht nach Beschaffenheit gegliedert | transactions spéciales et articles spéciaux non classés par catégorie |
| gen. | Brauchwasser, das nicht die Beschaffenheit von Trinkwasser hat | eau qualitativement non assimilable à l'eau destinée à la consommation humaine |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Beschaffenheit des Papiers für die GrundbuchformulareAufhebung | Arrêté du Conseil fédéral concernant les qualités du papier pour les formules du registre foncier et autres de même natureAbrogation |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Beschaffenheit des Papiers für die Grundbuchformulare | Arrêté du Conseil fédéral concernant les qualités du papier pour les formules du registre foncier et autres de même nature |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Beschaffenheit des für die Auszüge aus den schweizerischen Zivilstandsregistern zu verwendenden Papieres | Arrêté du Conseil fédéral concernant la qualité du papier employé pour les extraits des registres suisses de l'état civil |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Beschaffenheit des für die Zivilstandsregister und Auszüge aus diesen Registern zu verwendenden Papiers | Arrêté du Conseil fédéral concernant la qualité du papier employé pour les registres de l'état civil et les extraits de ces registres |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Beschaffenheit des für die Zivilstandsregister zu verwendenden Papiers | Arrêté du Conseil fédéral concernant la qualité du papier pour actes d'état civil |
| nat.sc. | chemische und physikalische Beschaffenheit | état chimique et physique |
| law | die Art, die Beschaffenheit oder die geographische Herkunft der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist | la nature, la qualité ou la provenance géographique des produits ou des services pour lesquels la marque est enregistrée |
| gen. | die Beschaffenheit eines Gels verleihen | conférer la consistance d'un gel |
| fin. | eigene tarifliche Beschaffenheit | espèce tarifaire propre |
| IT, agric., el. | einwandfreie hygienische Beschaffenheit | qualité sur le plan sanitaire |
| market. | einwandfreie und handelsübliche Beschaffenheit | qualité loyale et marchande |
| econ., agric., food.ind. | einwandfreie und handelsübliche Beschaffenheit | de qualité saine, loyale et marchande |
| market. | Erzeugnis von gesunder oder handelsüblicher Beschaffenheit | produit sain,loyal ou marchand |
| law | gute Beschaffenheit der Baustoffe | bonne qualité des matériaux de construction |
| fin., polit., interntl.trade. | handelsübliche Beschaffenheit | qualité marchande |
| gen. | in guter Beschaffenheit | en bon état et conditionnement |
| gen. | in guter Beschaffenheit | en bon état |
| gen. | in guter Beschaffenheit | bien conditionné |
| law | in seiner Beschaffenheit verändert | dénaturé |
| met. | innere Beschaffenheit | structure interne |
| environ. | internationale Norm der WGO fuer die Beschaffenheit des Trinkwassers | norme internationale pour l'eau de boisson de l'O.M.S. |
| environ. | Kontrolle der Beschaffenheit der Abfälle | contrôle physique des déchets |
| agric. | Lebensmittel von handelsüblicher Beschaffenheit | aliment de qualité marchande |
| agric. | Norm für die äussere Beschaffenheit | norme de qualité extérieure |
| law | Prüfung der Beschaffenheit der Sache | vérification de l'état de la chose |
| law | Prüfung der Beschaffenheit des Werkes | vérification de l'état de l'ouvrage |
| agric. | saisonbedingte Beschaffenheit | variations saisonnières des caractéristiques |
| patents. | Stoffe von gleicher Beschaffenheit | des substances de la même composition |
| gen. | tarifliche Beschaffenheit der Waren | espèce tarifaire des marchandises |
| econ., agric., food.ind. | unverdorben, unverfälscht und von handelsüblicher Beschaffenheit | de qualité saine, loyale et marchande |
| law | Verfügung des EMD über Beschaffenheit und Ausrüstung der Armeemotorfahrzeuge und-anhänger | Ordonnance du DMF concernant les propriétés techniques et l'équipement des véhicules automobiles et remorques de l'armée |
| law | Veränderung in der Beschaffenheit einer Sache | altération |
| law | Vorschriften des Zentralverbandes schweizerischer Milchproduzenten über die Durchführung der individuellen,abgestuften Bezahlung der Verkehrsmilch nach dem Qualitätsmerkmal hygienischer BeschaffenheitZellgehalt | Prescriptions de l'Union centrale des producteurs suisses de lait pour l'application du paiement du lait commercial selon le critère de la teneur en cellules |
| fin. | Waren nach ihrer eigenen tariflichen Beschaffenheit verzollen | taxer des marchandises selon leur espèce tarifaire propre |
