| German | French |
| Anweisung der Behörde | règlement de service |
| Anweisung der Behörde | ordre de service |
| Aufnahme von Kapital unter Aufsicht der Behörden | mobilisation de fonds sous le contrôle des pouvoirs publics |
| Ausschuss zuständiger Behörden für die Gefahren schwerer Unfälle | Comité des autorités compétentes sur les risques d'accidents graves |
| ausstellende Behörde | bureau de délivrance |
| ausstellende Behörde | autorité de délivrance |
| Bedingung für die Verweisung an die nationalen Behörden | condition de renvoi aux autorités nationales |
| Behörde, die sich mit dem Management von Lebens- und Futtermittelsrisiken befasst | instance de gestion des risques liés aux aliments destinés à l'alimentation humaine et animale |
| Behörde für Lebens- und Futtermittelsicherheit | organisme chargé de la sécurité des aliments pour l'alimentation humaine et animale |
| Behörde für Rüstungskontrolle und Abrüstung | Agence pour le contrôle de l'armement et le désarmement |
| Behörde für Rüstungskontrolle und Abrüstung | Agence pour la maîtrise des armements et du désarmement |
| benennende Behörde | autorité de désignation |
| Bundesgesetz vom 23.Juni 2000 über Titel und Orden ausländischer Behörden | Loi fédérale du 23 juin 2000 sur les titres et les décorations octroyés par des autorités étrangères |
| COMSEC-Behörde | autorité COMSEC |
| Demarche bei den Behörden des Drittlands | démarche auprès des autorités d'Etat tiers |
| Die Hohe Behörde gewährt ... eine angemessene Frist, nach deren Überschreitung.. | la Haute Autorité accorde un délai raisonnable au-delà duquel ... |
| eidgenössische Behörde | autorité fédérale |
| ersuchte Behörde Amtshilfe | autorité requise |
| Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits | accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération |
| Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part |
| Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit | organisme européen de surveillance de la sécurité des aliments |
| Gemischter Ausschuss EG-Palästinensische Behörde | Comité mixte pour le commerce et la coopération entre la Communauté européenne et l'Autorité palestinienne |
| Gemischter Ausschuss EG-Palästinensische Behörde | Comité mixte |
| Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit EG-Palästinensische Behörde | Comité mixte pour le commerce et la coopération CE-Autorité palestinienne |
| Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde | Comité mixte pour le commerce et la coopération entre la Communauté européenne et l'Autorité palestinienne |
| Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde | Comité mixte |
| Generaldirektion der lokalen Behörden | Direction générale des Pouvoirs locaux |
| Geschick im Umgang mit Behörden und im Verkehr mit Privatpersonen,Charakterfestigkeit und Entscheidungsfreudigkeit verbunden mit Konzilianz | fermeté de caractère et faculté de décision assorties d'un esprit conciliant |
| Hohe Behörde der EGKS | Haute Autorité de la CECA |
| Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen | association intérimaire entre l'Union européenne et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza |
| kommunale Behörde | autorité communale |
| kommunale Behörden | autorités locales |
| kommunale Behörden | organismes locaux des administrations publiques |
| konsularische Behörde | autorité consulaire |
| Leiter der nationalen Behörden | chefs d'agences |
| Leiter nationaler Behörden | chefs d'agences |
| nach Wahl der zuständigen Behörden | à la discrétion des autorités compétentes |
| nach Wahl der zuständigen Behörden | au choix des autorités compétentes |
| nationale Behörde für die Bewertung der Tiergesundheit | agence nationale chargée de l'évaluation des risques pour la santé animale |
| nationale Behörde für Lebensmittelsichercheit | agence nationale de sécurité des aliments |
| Palästinensische Behörde | Autorité nationale palestinienne |
| Palästinensische Behörde | Autorité palestinienne |
| Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK | Protocole n° 3 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif aux Groupements eurorégionaux de coopération GEC |
| Präsident der Palästinensischen Behörde | président de l'Autorité palestinienne |
| regelsetzende Behörde | autorité de régulation |
| regelsetzende Behörde | autorité réglementaire |
| regelsetzende Behörde | autorité de réglementation |
| regelsetzende Behörde | autorité chargée de la réglementation |
| Register der zuständigen örtlichen Behörden | registre de l'autorité compétente sur le plan local |
| Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern | directive sur l'assistance mutuelle |
| Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif |
| Senator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg | "sénateur" chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg |
| Spanische Behörde für Lebensmittelsicherheit | autorité espagnole en charge de la sécurité des aliments |
| staatliche Behörde | organismes du secteur public |
| staatliche Behörden | pouvoirs publics |
| städtische Behörden | administration urbaine |
| Ständiger Sicherheitsausschuss Europäische Union-Palästinensische Behörde | Comité de sécurité permanent UE-Autorité palestinienne |
| um Anhörung ersuchende Behörden | autorités consultantes |
| verantwortliche Behörde | autorité responsable |
| vorschriftensetzende Behörde | autorité de réglementation |
| vorschriftensetzende Behörde | autorité de régulation |
| vorschriftensetzende Behörde | autorité chargée de la réglementation |
| vorschriftensetzende Behörde | autorité réglementaire |
| wissenschaftliche Behörde | autorité scientifique |
| zuständige Behörde | organe compétent |
| zuständige Behörde | autorité responsable |
| zuständige Behörde | institution compétente |
| Zwischenstaatliche Behörde für Dürrebekämpfung und Entwicklung | Autorité intergouvernementale sur la sécheresse et le développement |
| Zwischenstaatliche Behörde für Entwicklung | Autorité intergouvernementale pour le développement |
| Übereinkommen über die Arbeitsklauseln in den von Behörden abgeschlossenen Verträgen | Convention sur les clauses de travail contrats publics, 1949 |
| Übereinkommen über die Erweiterung der Zuständigkeit der Behörden, vor denen nichteheliche Kinder anerkannt werden können | Convention portant extension de la compétence des autorités qualifiées pour recevoir les reconnaissances d'enfants naturels |
| Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen | Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs |
