Terms for subject Law containing Ausgleich

German	French
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien über den finanziellen Ausgleich auf dem Gebiete der Arbeitslosenversicherung der Grenzgängermit Schlussprotokoll und Briefwechsel	Accord entre la Suisse et l'Italie sur la rétrocession financière en matière d'assurance-chômage des travailleurs frontaliersavec protocole final et échange de lettres
Ausgleich von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen	compensation des offres et des demandes d'emploi
Bestimmung einer Zahlung zum Ausgleich einer Schuld	imputation d'un paiement à une dette
Bundesgesetz über den Ausgleich der Folgen der kalten Progression bei der direkten Bundessteuer	Loi fédérale concernant la compensation des effets de la progression à froid en matière d'impôt fédéral direct
Bundesgesetz über die Erhöhung der Warenumsatzsteuer und der Wehrsteuer und den Ausgleich der Folgen der kalten Progression	Loi fédérale concernant l'augmentation de l'impôt sur le chiffre d'affaires et de l'impôt pour la défense nationale et compensation des effets de la progression à froid
Bundesgesetz über Massnahmen zum Ausgleich des Bundeshaushaltes	Loi fédérale instituant des mesures propres à équilibrer les finances fédérales
den Ausgleich des Haushaltsplans des Amtes gewährleisten	permettre d'assurer l'équilibre du budget de l'Office
ein Mittel zur Herbeiführung des Ausgleichs	un moyen conciliatoire
Gesetz vom 28.September 1993 über die Steuer zum Ausgleich der Verminderung des Kulturlandes	Loi du 28 septembre 1993 sur l'impôt destiné à compenser la diminution de l'aire agricole
Kapitaleinschuß zum Ausgleich von Verlusten	apport destiné à éponger les pertes
Lehre des billigen Ausgleiches bei unverhältnismässig gesunkenem oder gestiegenem Wert der Gegenleistung	théorie de l'imprévision
sozialverträglicher Ausgleich	pacte social de compensation
Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Besteuerung der Grenzgänger und den finanziellen Ausgleich zugunsten der italienischen Grenzgemeinden	Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à l'imposition des travailleurs frontaliers et à la compensation financière en faveur des communes italiennes limitrophes
Verfügung des EVD betreffend die Änderung der Entschädigung zum Ausgleich des Mahllohnes der Weichweizenmühlen	Ordonnance du DFEP modifiant l'indemnité relative à l'égalisation de la marge de mouture des moulins à blé tendre
Verordnung vom 15.April 1992 über den Ausgleich der Folgen der kalten Progression bei der direkten Bundessteuer	Ordonnance du 15 avril 1992 sur la compensation des effets de la progression à froid en matière d'impôt fédéral direct
Verordnung zum Bundesgesetz über Massnahmen zum Ausgleich des Bundeshaushaltes	Ordonnance relative à la loi fédérale instituant des mesures propres à équilibrer les finances fédérales
Verordnung über den Ausgleich der Folgen der kalten Progression bei der direkten Bundessteuer	Ordonnance sur la compensation des effets de la progression à froid en matière d'impôt fédéral direct
Verordnung über den Ausgleich der Folgen der kalten Progression bei der direkten Bundessteuer	Ordonnance concernant la compensation des effets de la progression à froid en matière d'impôt fédéral direct
Verordnung über Massnahmen zum Ausgleich des Bundeshaushaltes	Ordonnance relative à des mesures propres à équilibrer les finances fédérales