Terms for subject Law containing Auftrag

German	French
auf einen Fall oder mehrere bestimmte Fälle begrenzter Auftrag	mandat spécial
Auftrag des Präsidenten	autorité du président
Auftrag in direkter Regie	marché en régie administrative
Auftrag mit vorläufigen Preisen	marché à prix provisoires
Auftrag zu Einheitspreisen	marché à prix unitaires
Auftrag zu Selbstkostenerstattungspreisen	marché en dépenses contrôlées
Auftrag zum Mittelkurs	ordre au cours moyen
Auftrag zum Pauschalpreis	marché à forfait
Auftrag zur Ausführung öffentlicher Arbeiten	concession de travaux publics
Auftrag über mehreren Bauten	mandat portant sur plusieurs bâtiments
ausdrücklicher Auftrag	mandat tacite
ausdrücklicher Auftrag	mandat exprès
Daten/bearbeitung im Auftrag	traitement de données sur mandat
den Auftrag festlegen	déterminer le mandat
derjenige,in dessen Auftrag jemand etwas gekauft hat	command
die Abgeordneten sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden	les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif
einen Auftrag annehmen	accepter un mandat
einen Auftrag ausführen	exécuter un ordre
einen Auftrag ausrichten	s'acquitter de sa commission
einen Auftrag ausrichten	remplir une commission
einen Auftrag erfüllen	remplir un mandat
einen Auftrag erfüllen	accomplir un mandat
einen Auftrag erteilen	donner une commission
einen Auftrag geben	donner une commission
einen Auftrag kündigen	révoquer un mandat
einen Auftrag kündigen	résilier un mandat
einen Auftrag kündigen	répudier un mandat
einen Auftrag vollziehen	s'acquitter de sa commission
einen Auftrag vollziehen	remplir une commission
einen Auftrag widerrufen	résilier un mandat
einen Auftrag widerrufen	répudier un mandat
einen Auftrag widerrufen	révoquer un mandat
einen Auftrag zurücknehmen	résilier un mandat
einen Auftrag zurücknehmen	révoquer un mandat
einen Auftrag zurücknehmen	répudier un mandat
einfacher Auftrag	mandat proprement dit
einfacher Auftrag	mandat effectif
entgeltlicher Auftrag	mandat salarié
Erlöschen des Auftrags	extinction du mandat
gemischter Auftrag	marché mixte
Geschäftsführer ohne Auftrag	negotiorum gestor
Geschäftsführer ohne Auftrag	gérant d'affaires sans mandat
Geschäftsführung ohne Auftrag	gestion d'affaires (negotiorum gestio, negotiorum gestor)
Geschäftsführung ohne Auftrag	gestion d'affaires sans mandat
gesetzlicher Auftrag	mandat légal
im Auftrage	par délégation
jederzeit widerrufbarer Auftrag	mandat révocable en tout temps
jederzeit widerruflicher Auftrag	mandat révocable en tout temps
jemandem einen Auftrag erteilen	investir quelqu'un d'un mandat
jemandem etwas auftragen	commettre quelque chose aux soins de quelqu'un
jemandem etwas auftragen	commettre quelque chose à quelqu'un
Kraft Auftrags	par délégation
Kraft Auftrags	p.d.
Maßnahmen bei der Vergabe öffentlicher Aufträge	décisions administratives relatives aux marchés publics
Pflicht,den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen	devoir de remplir sa mission en conscience et en toute impartialité
sich eines Auftrages entledigen	s'acquitter de sa commission
sich um einen Auftrag bewerben	briguer un mandat
stillschweigender Auftrag	mandat tacite
Umfang des Auftrags	étendue du mandat
unentgeltlicher Auftrag	mandat gratuit
Vergabe öffentlicher Aufträge	passation de marchés publics
vergebener Auftrag	marché passé
Verordnung des EMD über das Geheimschutzverfahren bei Aufträgen mit militärisch klassifiziertem InhaltGeheimschutzverordnung	Ordonnance du DMF concernant la procédure à suivre lors de la passation de contrats dont le contenu est classifié du point de vue militaireOrdonnance concernant la sauvegarde du secret
Verordnung des EMD über das Geheimschutzverfahren bei Aufträgen mit militärisch klassifiziertem Inhalt	Ordonnance du DMF concernant la procédure à suivre lors de la passation de contrats dont le contenu est classifié du point de vue militaire
wiederkehrender Auftrag	marché à attribuer
Zurückstellung einer Rechtssache auf gemeinsamen Auftrag der Parteien	renvoi d'une affaire de commun accord