Terms for subject General containing Auftrag

German	French
Abteilung Kunstbauten und Aufträge	Division des ouvrages d'art et des marchés
Auftrag der Armee	mission de l'armée
Auftrag freihändig vergeben	marché par entente directe
Auftrag gegen Erstattung	marché à remboursement
Auftrag im Namen der Gemeinschaft	mandat au nom de la Communauté
Auftrag zu Einheitspreisen	marché à prix unitaires sur devis chiffré
Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes	marché immobilier
Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes	contrat immobilier
Auftrag zum Pauschalpreis	marché à prix global
Auftrag zur Abbuchung	ordre de débit
Aufträg üeber Lieferungen und Material	marché de fournitures et de matériel
Aufträge in direkter Regie	marchés en régie
Ausführung eines Auftrags	exécution d'un marché
bei Nichtausführung eines Auftrags	en cas d'inexécution d'un marché
Bekanntmachung über vergebene Aufträge	avis sur les marchés passés
Beratender Ausschuss für Aufträge im Telekommunikationssektor	Comité consultatif des marchés des télécommunications
Bewerber um die Aufträge	entreprise soumissionnaire du marché
Bündelung von Aufträgen	passation conjointe de marchés
Bündelung von Aufträgen	marché groupé
die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben	les marchés doivent revêtir la forme de contrats écrits
die Aussetzung des Auftrags bis zur Verkündung des Urteils anordnen	ordonner la suspension du marché jusqu'à la prononciation de l'arrêt
Dienstvormerk-Auftrag in schriftlicher Form	ordre de notification de service sous forme écrite
Direktion der Regelungen und Aufträge	Direction de la réglementation et des marchés
Direktion der Streitsachen bei Aufträgen	Direction du contentieux des marchés
einen Auftrag ausarbeiten	élaborer un marché
einen Auftrag aushandeln	négocier un marché
einen Auftrag erfüllen	exécuter un mandat
einen Auftrag erteilen	conclure un marché
einen Auftrag vergeben	conclure un marché
elektronische Erteilung von Aufträgen	commande en ligne
fester Auftrag	commande ferme
freihändige Aufträge	marchés passés par entente directe
freihändige Aufträge	marchés par entente directe
freihändige Vergabe von Aufträgen	conclusion de marchés par entente directe
freihändige Vergabe von Aufträgen	marché par entente directe
freihändige Vergabe von Aufträgen	marchés passés par entente directe
gemeinsame Vergabe von Aufträgen	attribution commune de mandats
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge	vocabulaire commun pour les marchés publics
gleichzeitig laufende Aufträge und Schachtelaufträge	marchés simultanés et imbriqués
im Auftrag	par ordre
im Auftrag	par procuration
im Auftrag	par délégation
mit einer Rakel auftragen	enduire à la râcle
mögliche Änderungen des Auftrags	mutabilité du marché
Neuausschreibung des Auftrags	remise en adjudication du contrat
nuklearer Auftrag	mission nucléaire
Orientierung-Aufträge-Besonderes	Orientation-Missions-Indications spéciales
Schwierigkeit beim Zugang zu öffentlichen Aufträgen	difficulté d'accès aux marchés publics
Selbstkosten, die in Ausführung des Auftrags entstanden sind	frais de production engagés en exécution de la commande
sich für öffentliche Aufträge bewerben	soumissionner à des adjudications publiques
sicherheitspolitischer Auftrag	mission en matière de politique de sécurité
Technische Abteilung der Aufträge	Direction technique des marchés
Vergabe gemischter öffentlicher Aufträge	passation de marchés mixtes
Vergabe gemischter öffentlicher Aufträge	marchés mixtes
Vergabe von Aufträgen	passation des marchés
verspätete Ausführung eines Auftrags	retard dans l'exécution d'un marché
vorbehaltener Auftrag	marché réservé
Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge	règles de passation des marchés publics
voruebergehender offizieller Auftrag	mission officielle temporaire
Wallonischer Ausschuss für öffentliche Aufträge	commission wallonne des marchés publics
wissenschaftliche und technische Aufträge	marchés scientifiques et techniques
öffentliche Aufträge	travaux publics
öffentlicher Auftrag in dem Telekommunikationsbereich	achat public de télécommunications
Öffnung der Märkte für öffentliche Aufträge in den Mitgliedstaaten	ouverture des marchés publics nationaux