| German | French |
| Apparate für die Wasserversorgung und für sanitäre Zwecke | appareils de distribution deau et installations sanitaires |
| Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern | appareils pour jeux électroniques à utiliser avec des postes de télévision |
| Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern oder mit Videobildschirmen | appareils pour jeux électroniques à utiliser avec des postes de télévision ou des moniteurs vidéo |
| Apparate für sanitäre Zwecke | installations sanitaires |
| Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme | appareils et instruments de réception, de transmission et d'enregistrement de radio et de télévision |
| Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen | appareils et équipement pour la transmission de données, y compris installations constituées entièrement ou principalement de ces appareils et équipement |
| Apparate und Instrumente für die Schwachstromtechnik, nämlich für die Nachrichten-, Hochfrequenz- und | appareils et instruments utilisant la technique des courants faibles, à savoir la technique des communications, la technique de la haute fréquence et la technique de |
| Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung | appareils et instruments utilisant la technique des courants forts, à savoir la technique pour la supervision, transformation, enregistrement, réglage et commande |
| Apparate und Instrumente für elektronische Finanztransaktionen und elektronischen Handel | appareils et instruments de transactions financières électroniques et de commerce électronique |
| Apparate und Instrumente für wissenschaftliche und Unterrichtszwecke | appareils et instruments scientifiques et éducatifs |
| Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und Bild | appareils et instruments pour l'enregistrement et la reproduction du son et des images |
| Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten | appareils pour l'enregistrement, la transmission, le traitement et la reproduction du son, des images ou de données |
| Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser | appareils de locomotion par terre, par air ou par eau |
| Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge | appareils de locomotion par terre, par air, ou par eau et moteurs pour véhicules terrestres |
| Apparate zur Beförderung auf dem Wasser | appareils de locomotion par eau |
| Apparate zur Beförderung in der Luft | appareils de locomotion par air |
| Apparate zur Fortbewegung auf dem Lande | appareils de locomotion par voie terrestre |
| Apparate zur Klarschrifterkennung | appareils pour la reconnaissance de l'écriture |
| audiovisuelle Apparate | appareils audiovisuels |
| audiovisuelle Apparate und Instrumente | appareils et instruments audiovisuels |
| Aufzeichnungs-, wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente | appareils et instruments d'enregistrement, scientifiques, électriques et électroniques |
| Bildschirme sowie Apparate und Instrumente zur Bildwiedergabe | écrans, appareils et instruments de visualisation |
| Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber | livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils, décalcomanies à l'eau et à la chaleur, papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et |
| chirurgische Apparate | appareils chirurgicaux |
| chirurgische, medizinische und veterinärmedizinische Apparate und Instrumente | appareils et instruments chirurgicaux, médicaux et |
| chirurgische und ärztliche Apparate und Instrumente | appareils et instruments chirurgicaux et médicaux |
| chirurgische, ärztliche und zahnärztliche Apparate und Instrumente | appareils et instruments chirurgicaux, médicaux et dentaires |
| chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Apparate und Instrumente | appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires |
| chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne | appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels |
| Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör | logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives |
| Designleistungen für medizinische und chirurgische Apparate und Instrumente | services de conception d'appareils et instruments médicaux et chirurgicaux |
| Druckmaschinen und -apparate | appareils et machines dimpression |
| elektrische Anlagen, bestehend aus der Kombination vorgenannter Apparate und Geräte | installations électriques composées de la combinaison des appareils et instruments précités |
| elektrische Apparate und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | appareils et instruments électriques (compris dans la classe 9) |
| elektrische Apparate zum Zurückspulen | appareils électriques de rembobinage |
| elektrische Apparate zum Zurückspulen von Magnetbändern oder Kinofilmen | appareils électriques de rembobinage pour bandes magnétiques et films cinématographiques |
| elektrische, photographische, Film- und optische Apparate und Instrumente | appareils et instruments électriques, photographiques, cinématographiques et optiques |
| elektrische und elektronische Apparate | appareils électroniques et électriques |
| elektrische und elektronische Apparate und Ausrüstungen | appareils et équipements électriques et électroniques |
| elektrische und elektronische Apparate und Geräte | appareils et instruments électriques et électroniques |
| elektrische und elektronische Apparate und Instrumente einschließlich drahtlose | appareils et instruments électriques et électroniques (y compris sans fils) |
| elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten | appareils et instruments électriques et électroniques pour la saisie, le stockage, le traitement et la transmission de |
| elektrische und wissenschaftliche Apparate | appareils électriques et scientifiques |
| elektrische und wissenschaftliche Apparate und Instrumente | appareils et instruments scientifiques et électriques |
| elektronische Apparate | appareils électroniques |
| elektronische Apparate, die Computer für Bildungszwecke nutzen | appareils électroniques utilisant des ordinateurs à des fins éducatives |
| elektronische Apparate und Ausrüstungen | appareils et équipements électroniques |
| elektronische Apparate und Instrumente | appareils et instruments électroniques |
| elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten | appareils et instruments électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission ou la réception de données |
| elektronische Apparate und Instrumente zum Scannen | appareils et instruments électroniques de scannage |
| elektrotechnische Apparate und Geräte | appareils électrotechniques |
| elektrotechnische und elektronische Apparate und Geräte soweit in Klasse 9 enthalten | appareils électrotechniques et électroniques (compris dans la classe 9) |
| elektrotechnische und elektronische Apparate und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | appareils et instruments électrotechniques et électroniques (compris dans la classe 9) |
| Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser | véhicules, appareils de locomotion par terre, par air ou par |
| Geräte und Apparate zur Klarschrifterkennung | appareils pour la reconnaissance de l'écriture |
| Geräte und Apparate zur Sprachein- und -ausgabe sowie zur Stimmerkennung | appareils et instruments d'entrée et de sortie vocale, y compris de reconnaissance vocale |
| gespeicherte Software zur Verwendung mit interaktiven elektronischen Apparaten, Spielapparaten oder Vergnügungsapparaten | logiciels préenregistrés pour appareils électroniques interactifs, appareils de jeux et appareils de divertissements |
| Lehr- und Unterrichtsmittel, -apparate und -instrumente | matériel, appareils et instruments d'instruction et denseignement |
| Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten | supports de données magnétiques et électroniques, appareils et dispositifs pour l'enregistrement et la reproduction de données |
| maschinell angetriebene Geräte und Apparate für die Gartentechnik, insbesondere zur Beregnung und | appareils et instruments à entraînement mécanique pour l'horticulture, en particulier pour l'irrigation et l'arrosage |
| medizinische und chirurgische Apparate | appareils médicaux et chirurgicaux |
| Multimedia-Apparate und -Instrumente | appareils et instruments multimédia |
| nautische Apparate | appareils nautiques |
| optische Apparate | appareils optiques |
| optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen | appareils et instruments électriques, électroniques, et optiques pour le traitement, le stockage, l'introduction, la sortie ou l'affichage de données ou d'informations |
| photographische Apparate | appareils photographiques |
| photographische Apparate und Instrumente | appareils et instruments photographiques |
| photographische, kinematographische und optische Apparate und Instrumente | appareils et instruments photographiques, cinématographiques et optiques |
| Rechenmaschinen und -apparate | appareils et machines à calculer |
| Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten | appareils de nettoyage compris dans cette classe pour appareils d'enregistrement ou de reproduction audio, vidéo ou de données |
| sanitäre Apparate | appareils sanitaires |
| Schreibmaschinen und Büroartikel, ausgenommen Möbel, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate | machines à écrire et accessoires de bureaux à l'exception des meubles, matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils) |
| Telekommunikationsanlagen, -apparate und -instrumente | installations, appareils et instruments de télécommunications |
| tierärztliche Instrumente und Apparate | appareils et instruments vétérinaires |
| Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Informationsverarbeitungsgeräte und Computer | distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement, caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs |
| Vermietung von Apparaten zum Übertragen, Empfangen, Verändern, Editieren und Reproduktion von Kinofilmen, Ton oder Bild | location d'appareils pour émission, réception, modification, montage ou reproduction de sons, de vidéos ou de films cinématographiques |
| Video- und videomikrographische Apparate und | appareils et instruments vidéo et de micrographie vidéo |
| wissenschaftliche Apparate | appareils scientifiques |
| wissenschaftliche Apparate und Instrumente | appareils et instruments scientifiques |
| wissenschaftliche, elektrische oder elektronische Apparate und Instrumente | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques |
| wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données |
| wissenschaftliche und optische Apparate und Instrumente | appareils et instruments scientifiques et optiques |
