| German | French |
| Aktionsprogramm der sozialen Grundrechte der älteren Menschen | programme d'action des droits sociaux fondamentaux des personnes âgées |
| alte Menschen mit niedrigen Renten | personne âgée retraitée à bas revenus |
| alter Mensch | personne âgée |
| Alters- und Invaliditätsversicherungsanstalt | Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité |
| Alters- und Pflegeheim Frienisberg | Coopérative Foyer médicalisé pour personnes âgées Frienisberg |
| Alters- und Pflegeheim Frienisberg | FMP Frienisberg |
| Alters- und Pflegeheim Frienisberg | Foyer médicalisé pour personnes âgées Frienisberg |
| Beratender Ausschuss für die gemeinschaftliche Aktion zugunsten älterer Menschen | Comité consultatif des actions communautaires en faveur des personnes âgées |
| Betreuung von älteren Personen | garde des personnes âgées |
| den alten Leuten Verantwortung übertragen | responsabiliser les personnes âgées |
| Ergänzungsleistung zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversic... | prestations complémentaires |
| Ergänzungsleistung zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversic... | prestation complémentaire à l'assurance-vieillesse, survivants et i... |
| erwerbsfähiges Alter | âge actif |
| Europäischer Verband der Rentner und alten Menschen | Fédération Européenne des Retraités et des Personnes Agées |
| Europäischer Verband der Rentner und alten Menschen | FERPA |
| Europäisches Jahr der älteren Menschen | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations |
| Europäisches Jahr der älteren Menschen | Année européenne des personnes plus âgées |
| Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen | Année européenne des personnes plus âgées |
| Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993 | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations 1993 |
| Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité des générations |
| Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations |
| Für das Alter | Pour la Vieillesse |
| Für das Alter | Pro Senectute |
| Für das AlterPro Senectute | Pour la VieillessePro Senectute,Fondation de la société suisse d'utilité publique |
| Für das Alter | Association pour la vieillesse de la Ville de Berne |
| Für das Alter | Association pour la vieillesse |
| Für das Alter | Fondation suisse pour la Vieillesse |
| Gemeinschaftliche Aktionen zugunsten älterer Menschen | Actions communautaires en faveur des personnes âgées |
| Gemeinschaftscharta der Grundrechte der älteren Menschen | Charte communautaire des droits fondamentaux des personnes âgées |
| Genossenschaft Alters- und Pflegeheim Frienisberg, Seedorf | FMP Frienisberg |
| Genossenschaft Alters- und Pflegeheim Frienisberg, Seedorf | Coopérative Foyer médicalisé pour personnes âgées Frienisberg |
| Genossenschaft Alters- und Pflegeheim Frienisberg, Seedorf | Foyer médicalisé pour personnes âgées Frienisberg |
| Internationaler Verband der Vereinigungen älterer Menschen | Fédération internationale des associations de personnes âgées |
| Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird | allocation pour jeune enfant servie jusqu'à l'âge de trois mois |
| Leistung bei Alter | prestation de vieillesse |
| Leistungen bei Alter | prestation de vieillesse |
| Maßnahmen, mit denen älteren Menschen eine autonome Lebensführung erleichtert werden soll | autonomie des personnes âgées |
| Misshandlung alter Menschen | maltraitance des personnes âgées |
| Nachfolgerente an landwirtschaftliche Betriebsinhaber im Alter von 60 Jahren und mehr | indemnité de succession aux exploitants agricoles âgés de 60 ans et plus |
| Personen im erwerbsfähigen Alter | population en âge de travailler |
| Pro Senectute / Für das Alter | Pro Senectute / Pour la Vieillesse |
| "rentenfähiges" Alter | âge de prendre la retraite |
| Schweizerische Stiftung für das Alter | Pro Senectute |
| Schweizerische Stiftung für das Alter | Pour la Vieillesse |
| Schweizerische Stiftung für das Alter | Fondation suisse pour la Vieillesse |
| Stiftung Kreatives Alter | Créativité au Troisième Âge |
| Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen | Technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées |
| Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen | technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées |
| Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen | initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées |
| Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen | technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées |
| Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen | initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées |
| Universität für das dritte Alter | université du troisième âge |
| Verein für das Alter | Association pour la vieillesse de la Ville de Berne |
| Verein für das Alter | Association pour la vieillesse |
| Verein für das Alter der Stadt Bern | Association pour la vieillesse |
| Verein für das Alter der Stadt Bern | Association pour la vieillesse de la Ville de Berne |
| Viertes Alter | quatrième âge |
| Übereinkommen über Leistungen bei Invalidität und Alter und an Hinterbliebene | Convention concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants |
