| Subject | German | French |
| gen. | Abgrenzung von älteren nationalen Rechten | délimitation par rapport à des droits nationaux antérieurs |
| econ. | Abhängigkeit der älteren Menschen | dépendance des personnes âgées |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherungmit Schlussprotokoll | Convention entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein en matière d'assurance-vieillesse,survivants et invaliditéavec protocole final |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Alters-und Hinterlassenenversicherungmit Protokoll | Convention entre la Confédération suisse et la principauté de Liechtenstein en matière d'assurance-vieillesse et survivantsavec protocole |
| astr. | absolutes Alter | âge absolu |
| insur. | Abteilung Alters-und Hinterlassenenversicherung | Division assurance vieillesse et survivants |
| social.sc. | Aktionsprogramm der sozialen Grundrechte der älteren Menschen | programme d'action des droits sociaux fondamentaux des personnes âgées |
| environ. | Alt-Altgerät | produit orphelin |
| law | alt Bundesrat | ancien conseiller fédéral |
| transp., nautic. | "Alt für Neu"-Regelung | dispositif "Vieux pour Neuf" |
| transp. | "Alt-für-Neu" | régime "vieux-pour-neuf" |
| transp. | Alt-für-neu Koeffizient | coefficient "vieux pour neuf" |
| fish.farm. | alt-für-neu-Regelung in der Binnenschiffahrt | règle du "vieux pour neuf" |
| health. | Alt-Insulin | insuline rapide |
| comp., MS | ALT-TASTE | touche Alt |
| industr., construct. | Alt- und Recyclingpapier | papier récupéré et recyclé |
| work.fl. | Alte Abteilung | section historique |
| fin. | alte Aktie | action ancienne |
| commun. | alte Buch | livre ancien |
| law | alte Bundesverfassung | ancienne Constitution fédérale |
| commun. | alte Bücher suchen | bouquiner |
| environ. | alte Druckfarben, die halogenierte Loesemittel enthalten | déchets d'encre contenant des solvants halogénés |
| environ. | alte Druckfarben, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | déchets d'encre sans solvants halogénés |
| gen. | alte Eisenstücke | vieux ouvrages en fer |
| environ. | alte Farben und Lacke, die halogenierte Loesemittel enthalten | déchets de peintures et vernis contenant des solvants halogénés |
| environ. | alte Farben und Lacke, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | déchets de peintures et vernis sans solvants halogénés |
| agric. | alte Kartoffeln | pommes de terre anciennes |
| environ. | alte Klebstoffe und Dichtungsmassen, die halogenierte Loesemittel enthalten | déchets de colles et mastics contenant des solvants halogénés |
| environ. | alte Klebstoffe und Dichtungsmassen, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | déchets de colles et mastics sans solvants halogénés |
| agric. | alte Kraft | effet résiduel d'une fumure |
| social.sc. | alte Menschen mit niedrigen Renten | personne âgée retraitée à bas revenus |
| industr., construct. | alte Papierwaren | vieux ouvrages en papier |
| fin. | alte Rechnung | compte ancien |
| ed. | alte Sprachen | langues anciennes |
| industr., construct. | alte Taue | vieux cordages |
| transp., mater.sc. | alte Teilenummer | ancienne référence de pièce |
| environ. | alte UEberzugspuder | déchets de produits de revêtement en poudre |
| fin. | alte Urkunde | titre ancien |
| life.sc. | alte Vermessung | ancienne mensuration officielle |
| life.sc. | alte Vermessung | mensuration établie d'après les anciennes dispositions |
| life.sc. | alte Vermessung | mensuration officielle selon l'ancien droit |
| life.sc. | alte Vermessung | ancienne mensuration |
| industr., construct. | alte Verpackungsmittel aus Papier | vieux emballages en papier |
| industr., construct. | alte Verpackungsmittel aus Pappe | vieux emballages en carton |
| stat. | Alter/Altersbedingte | vieillesse |
| stat. | Alter/Altersbedingte | fonction vieillesse |
| earth.sc. | Alter auf Grund des Radiumgehaltes | âge de radium |
| earth.sc. | Alter auf Grund des Radiumgehaltes | datation par le radium |
| comp., MS, Canada | Alter bei Einsetzen des Leidens | âge d'apparition |
| comp., MS | Alter bei Einsetzen des Leidens | âge d'apparition des symptômes |
| health. | Alter beim ersten Gebrauch | âge d'initiation |
| IT, dat.proc. | alter Datenbestand | fichier back |
| IT, dat.proc. | alter Datenbestand | fichier de réserve |
| IT, dat.proc. | alter Datenbestand | fichier ancien |
| stat. | Alter der ersten Überweisung | âge du premier recensement |
| life.sc. | Alter der Gezeit | âge de la marée |
| astr. | Alter der Meteoriten | âge des météorites |
| astr. | Alter der Sterne | âge des étoiles |
| astr. | Alter der Welt | âge de l'univers |
| construct. | Alter des Betons | âge du béton |
| life.sc. | Alter des Mondes | âge de la lune |
| astr. | Alter des Universums | âge de l'univers |
| astr. | Alter des Weltalls | âge de l'univers |
| agric. | alter Dünger | vieux fumier |
| astr. | Alter eines Stromes | âge d'un courant |
| astr. | Alter eines Stromes | âge d'un essaim météorique |
| environ., geogr. | Alter eines Wassers | âge d'une eau |
| nat.sc., agric. | Alter Fustik | tatajuba (Chlorophora tinctoria) |
| nat.sc., agric. | Alter Fustik | mutier des teinturiers (Chlorophora tinctoria) |
| nat.sc., agric. | Alter Fustik | fustic (Chlorophora tinctoria) |
| nat.sc., agric. | Alter Fustik | bois jaune (Chlorophora tinctoria) |
| demogr., sec.sys., lab.law. | Alter für die Versetzung in den Ruhestand | âge de cessation d'activité |
| demogr., sec.sys., lab.law. | Alter für die Versetzung in den Ruhestand | âge de la retraite |
| demogr., sec.sys., lab.law. | Alter für die Versetzung in den Ruhestand | âge de départ à la retraite |
| demogr., sec.sys., lab.law. | Alter für die Versetzung in den Ruhestand | âge d'admission à la pension |
| math. | Alter-Geschlecht-korrigierte Rate | taux corrigé de l'âge et du sexe |
| pharma. | Alter-Geschlecht-Pyramide | Pyramide d'âge par sexe |
| pharma. | Alter-Geschlecht-Pyramide | Pyramide par âge et sexe |
| med. | Alter-Geschlecht-Pyramide | pyramide par âge et sexe |
| med. | Alter-Geschlecht-Pyramide | pyramide d'âge par sexe |
| pharma. | Alter-Geschlecht-Register | Registre par âge et sexe |
| med. | Alter-Geschlecht-Register | registre par âge et sexe |
| life.sc., coal. | Alter im Felde | ancienneté dans le champ |
| insur. | Alter, in dem die Police erlischt | âge à terme |
| lab.law. | Alter,in dem er eine Altersrente verlangen kann | âge d'accès à la retraite |
| gen. | alter Kern | vieux noyau |
| agric. | Alter-Längen-Schlüssel | rapport âge-longueur |
| coal. | Alter Mann | arrière-taille |
| coal. | Alter Mann | vieux travaux |
| met. | alter Mann | zone foudroyée |
| met. | alter Mann | remblai |
| social.sc. | alter Mensch | personne âgée |
| med. | Alter mit hohem Risiko für die Nachkommen | âge à haut risque pour la descendance |
| math. | Alter-Perioden-Kohorteneffekt | effets d'âge-période-cohorte |
| med. | Alter-Prozent-Faustregel | loi d'Augsberger |
| earth.sc. | alter Rotsandstein | vieux grès rouge |
| fin., account. | alter Saldo | ancien solde |
| fin. | alter Saldo | solde ancien |
| stat., scient. | Alter'sches Periodogramm | périodogramme d'Alter |
| life.sc. | alter Schild | ancien bouclier |
| gen. | alter Schlendrian | vieux errements |
| insur. | Alter/s/leistung | prestation de vieillesse |
| astr. | alter Stern | étoile vieille |
| gen. | alter Stil | ancien style |
| skiing | alter Wechselschnee | neige vieille variable |
| agric. | alter Wein | vin vieux |
| forestr. | alter Windwurf | flamme |
| agric., chem. | alter Wirkstoff | substance active existante |
| biol. | Alter-Überlebenswahrscheinlichkeit-Diagramm | diagramme âge-survie |
| gen. | Alters-, Hinterbliebenen- und Invaliditätsrente | rente de vieillesse, de décès et d'invalidité |
| sec.sys. | Alters-,Invaliditäts-oder Hinterbliebenenrente | pension de vieillesse,d'invalidité ou de survivant |
| insur., lab.law. | Alters-Kinderrente | rente pour enfant |
| insur., lab.law. | Alters-Kinderrente | rente d'enfant |
| med. | Alters-Parkinson | maladie de Parkinson des vieillards |
| med. | Alters-Parkinsonismus | maladie de Parkinson des vieillards |
| econ. | Alters- und Hinterbliebenenrente | pensions de retraite et de survie |
| sociol. | Alters-und Hinterlassenenversicherung | Assurance vieillesse-survivants |
| insur. | Alters-und Hinterlassenenversicherung | assurance-vieillesse et survivants |
| social.sc., health. | Alters- und Invaliditätsversicherungsanstalt | Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité |
| social.sc. | Alters- und Pflegeheim Frienisberg | Coopérative Foyer médicalisé pour personnes âgées Frienisberg |
| social.sc. | Alters- und Pflegeheim Frienisberg | FMP Frienisberg |
| social.sc. | Alters- und Pflegeheim Frienisberg | Foyer médicalisé pour personnes âgées Frienisberg |
| health. | Alters-und Pflegeheime | maisons de retraite et de soins |
| health. | Alters-und Pflegeheime | centres de soins |
| health. | Alters-und Pflegeheime | établissement médico-socialEMS |
| gen. | Alters- und Pflegeheime | Homes pour personnes âgées/Établissements médico-sociaux |
| law | Alters-und todesfallversicherung | assurance vieillesse et décès |
| commun. | altes Buch | bouquin |
| agric. | altes Ei | oeuf pas frais |
| law | altes Gesetz | loi ancienne |
| law | altes Landrecht | droit coutumier |
| law | altes Landrecht | coutume |
| agric. | altes Mutterschaf | vieille brebis |
| law, transp. | altes Recht | droit antérieur |
| law, transp. | altes Recht | ancien droit |
| relig. | Altes Testament | Ancien Testament (Vetus Testamentum) |
| law | altes und neues Gesetz | l'ancienne et la nouvelle loi |
| commun. | altes Zeug | vieille matière |
| gen. | Amt für Alters- und Gesundheitspflege | Office de la santé publique/homes pour personnes âgées |
| gen. | Amt für Alters- und Gesundheitspflege | Office de la santé et des homes pour personnes âgées |
| life.sc. | amtliche Vermessung alter Ordnung | mensuration officielle selon l'ancien droit |
| life.sc. | amtliche Vermessung alter Ordnung | ancienne mensuration officielle |
| life.sc. | amtliche Vermessung alter Ordnung | mensuration établie d'après les anciennes dispositions |
| life.sc. | amtliche Vermessung alter Ordnung | ancienne mensuration |
| insur. | anerkanntes Alter | âge reconnu exact |
| law | Anpassung alter Gesellschaften an das neue Recht | adaptation des sociétés de l'ancien droit au nouveau régime légal |
| gen. | Anpassung alter Gesellschaften an das neue Recht | adaptation des statuts aux exigences de la législation nouvelle |
| law | Anspruch wegen Verletzung älterer Rechte | action en violation des droits antérieurs |
| law | Ansprüche wegen Verletzung älterer Rechte geltend machen | intenter des actions en violation de droits antérieurs |
| law | auf Widerspruch des Inhabers einer älteren Marke | sur opposition du titulaire d'une marque antérieure |
| fish.farm. | Aufschlüsselung nach dem Alter der angelandeten | ventilation par âge des débarquements |
| lab.law. | Ausschuss fuer alte Menschen | commission pour les personnes âgées |
| stat. | ausweitungsfähige Alters-Geschlechts-Struktur | structure par sexe et par âge expansive |
| insur., lab.law. | bei Alter zustehende Leistungen | prestation de vieillesse |
| law, insur. | Beihilfe fuer alte Arbeitnehmer | allocation aux vieux travailleurs salariés |
| agric. | Beihilferegelung für das Schlachten von Rindern, die älter als 30 Monate sind | programme d'abattage des animaux de plus de trente mois |
| med. | Beobachtungsstelle im Zusammenhang mit älteren Menschen | observatoire sur les personnes âgées |
| social.sc. | Beratender Ausschuss für die gemeinschaftliche Aktion zugunsten älterer Menschen | Comité consultatif des actions communautaires en faveur des personnes âgées |
| insur., lab.law. | berufliche Alters-,Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge | prévoyance professionnelle |
| insur., lab.law. | berufliche Alters-,Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge | deuxième pilier |
| insur., lab.law. | berufliche Alters-,Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge | 2ème pilier |
| insur., lab.law. | berufliche Alters-,Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge | prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité |
| social.sc. | Betreuung von älteren Personen | garde des personnes âgées |
| construct. | Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter | population valide |
| construct. | Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter | population capable de travailler |
| ed. | Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter | population en âge de travailler |
| construct. | Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter | population apte au travail |
| lab.law. | Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter | population d'âge actif |
| econ. | Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter | population en âge de travailler |
| med. | biologisches Alter | âge anatomique |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Änderung des Bundesbeschlusses über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule | Arrêté fédéral modifiant l'arrêté fédéral sur les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'Ecole polytechnique fédérale |
| law | Bundesbeschluss betreffend Änderung des Bundesbeschlusses über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule | Arrêté fédéral modifiant l'arrêté fédéral qui concerne les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'Ecole polytechnique fédérale |
| law | Bundesbeschluss betreffend Änderung des Bundesbeschlusses über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule | Arrêté fédéral modifiant celui qui concerne les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'Ecole polytechnique fédérale |
| law | Bundesbeschluss über die fiskalische Belastung alter Vorräte an gebrannten Wassern | Arrêté fédéral sur l'imposition des réserves de boissons distillées |
| law | Bundesbeschluss über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule | Arrêté fédéral concernant les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'Ecole polytechnique fédérale |
| law | Bundesbeschluss über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule | Arrêté fédéral sur les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'EPF |
| law | Bundesbeschluss über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der ETH | Arrêté fédéral sur la prestation de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'EPF |
| law | Bundesbeschluss über die Rechtsstellung der Flüchtlinge und Staatenlosen in der Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung | Arrêté fédéral sur le statut des réfugiés et des apatrides dans l'assurance-vieillesse et survivants et dans l'assurance-invalidité |
| law | Bundesbeschluss über die Verlängerung der Frist zur Ausrichtung von Baubeiträgen durch die Eidgenössische Alters-und Hinterlassenenversicherung | Arrêté fédéral concernant la prolongation du délai pour l'octroi de subventions de construction par l'assurance-vieillesse et survivants |
| law | Bundesbeschluss über die Verwendung der der Alters-und Hinterlassenenversicherung aus den Überschüssen der Lohn-und Verdienstersatzordnung zugewiesenen Mittel | Arrêté fédéral concernant l'emploi des ressources prélevées sur les exédents de recettes des fonds centraux de compensation et attribuées à l'assurance-vieillesse et survivants |
| law | Bundesbeschluss über die vorläufige Regelung der Gehälter und Pensionen der Magistratspersonen,der Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule und der Teuerungszulagen für Rentner der Personalversicherungskassen des Bundes | Arrêté fédéral réglant provisoirement les traitements et pensions des magistrats,les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'école polytechnique fédérale,ainsi que les allocations de renchérissement aux bénéficiaires de rentes des caisses d'assurances du personnel fédéral |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Vollzugsverordnung zum Bundesgesetz über die Alters-und Hinterlassenenversicherung | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution de la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Vollzugsverordnung zum Bundesgesetz über die Alters-und Hinterlassenenversicherung | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution de la loi sur l'assurance-vieillesse et survivants |
| law | Bundesratsbeschluss für eine Erhebung über die berufliche Alters-,Invaliden-und HinterlassenenvorsorgeSchweizerische Pensionskassenstatistik 1970 | Arrêté du Conseil fédéral prescrivant une enquête sur la prévoyance en cas de vieillesse et d'invalidité ainsi qu'en faveur des survivantsStatistique suisse des caisses de pensions en 1970 |
| law | Bundesratsbeschluss für eine Erhebung über die Versicherung und Fürsorge bei Alter,Invalidität und TodSchweizerische Pensionskassenstatistik 1955/56 | Arrêté du Conseil fédéral prescrivant une enquête sur l'assurance et la prévoyance en cas de vieillesse,d'invalidité ou de décèsStatistique suisse des caisses de pensions 1955/56 |
| law | Bundesratsbeschluss über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule | Arrêté du Conseil fédéral concernant les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'Ecole polytechnique fédérale |
| law | Bundesratsbeschluss über eine Erhebung betreffend die Versicherung und Fürsorge bei Alter,Invalidität und TodSchweizerische Pensionskassenstatistik 1966 | Arrêté du Conseil fédéral prescrivant une enquête sur l'assurance et la prévoyance en cas de vieillesse,d'invalidité ou de décèsStatistique suisse des caisses de pensions en 1966 |
| chem. | chemisches Alter | âge chimique |
| med. | chronologisches Alter | âge chronologique |
| med. | chronologisches Alter | âge |
| med. | das kritische Alter | âge critique |
| med. | das kritische Alter | temps critique |
| market. | das Zurückweichen alter Märkte | effacement d'anciens débouchés |
| agric. | dem Glasaal-Alter entwachsener Jungaal | anguillette |
| social.sc. | den alten Leuten Verantwortung übertragen | responsabiliser les personnes âgées |
| law | der Inhaber einer in einem Mitgliedstaat registrierten älteren Marke | le titulaire d'une marque antérieure enregistrée dans un État membre |
| law | die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke beeinträchtigen | porter préjudice au caractère distinctif ou à la renommée de la marque antérieure |
| law | die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke in unlauterer Weise ausnutzen | tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure |
| law | die älteren Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der angemeldeten Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können | les demandes de marque communautaire antérieures, qui sont susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire faisant l'objet de la demande |
| insur. | Eidgenössische Beschwerdekommission der beruflichen Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenvorsorge | Commission fédérale de recours en matière de prévoyance professionnelle viellesse,survivants et invalidité |
| gen. | Eidgenössische Kommission für die Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung | Commission fédérale de l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité |
| insur. | Eidgenössische Rekurskommission der Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung für die im Ausland wohnenden Personen | Commission fédérale de recours en matière d'assurance-vieillesse,survivants et invalidité pour les personnes résidant à l'étranger |
| transp., construct. | ein alter Flussarm ist verlandet | un ancien bras de rivière est comblé |
| law | ein älteres Recht | un droit antérieur |
| law, insur. | Einkunft aus der Alters-und Hinterlassenenversicherung | revenu provenant de l'assurance-vieillesse et survivants |
| insur. | Eintritt/s/alter | âge d'entrée |
| law | erforderliches Alter | âge compétent |
| social.sc. | Ergänzungsleistung zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversic... | prestations complémentaires |
| social.sc. | Ergänzungsleistung zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversic... | prestation complémentaire à l'assurance-vieillesse, survivants et i... |
| insur. | erreichtes Alter | âge atteint |
| stat., lab.law. | erwerbsfähiges Alter | en âge de travailler |
| social.sc. | erwerbsfähiges Alter | âge actif |
| demogr. | Europäische Innovationspartnerschaft im Bereich "Aktivität und Gesundheit im Alter" | partenariat européen d'innovation pour un vieillissement actif et en bonne santé |
| social.sc. | Europäischer Verband der Rentner und alten Menschen | Fédération Européenne des Retraités et des Personnes Agées |
| social.sc. | Europäischer Verband der Rentner und alten Menschen | FERPA |
| social.sc. | Europäisches Jahr der älteren Menschen | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations |
| social.sc. | Europäisches Jahr der älteren Menschen | Année européenne des personnes plus âgées |
| social.sc. | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen | Année européenne des personnes plus âgées |
| social.sc. | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité des générations |
| social.sc. | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993 | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations 1993 |
| social.sc. | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations |
| tech. | Fermi-Alter | âge de Fermi |
| nat.sc. | Fermi-Alter-Theorie | théorie de l'âge de Fermi |
| insur., lab.law. | flexibler Alters/rücktritt | retraite à la carte |
| gen. | Frauen im gebärfähigen Alter | femmes en âge d'enfanter |
| social.sc. | Für das Alter | Pour la Vieillesse |
| social.sc. | Für das Alter | Association pour la vieillesse |
| social.sc. | Für das Alter | Association pour la vieillesse de la Ville de Berne |
| social.sc. | Für das Alter | Pro Senectute |
| social.sc. | Für das AlterPro Senectute | Pour la VieillessePro Senectute,Fondation de la société suisse d'utilité publique |
| social.sc. | Für das Alter | Fondation suisse pour la Vieillesse |
| gen. | gebrechliche alte Menschen | personnes âgées en état diminué |
| med. | gebrechlicher alter Mensch | personne âgée en état diminué |
| patents. | Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird | risque d'association avec la marque antérieure |
| law | Gefahr, daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird/Assoziationsgefahr | risque d'association avec la marque antérieure |
| law | Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird | risque d'association avec la marque antérieure |
| social.sc. | Gemeinschaftliche Aktionen zugunsten älterer Menschen | Actions communautaires en faveur des personnes âgées |
| social.sc. | Gemeinschaftscharta der Grundrechte der älteren Menschen | Charte communautaire des droits fondamentaux des personnes âgées |
| law | gemäß dem für den Schutz eines älteren Rechts maßgebenden nationalen Recht | selon le droit national qui régit la protection d'un droit antérieur |
| social.sc. | Genossenschaft Alters- und Pflegeheim Frienisberg, Seedorf | Coopérative Foyer médicalisé pour personnes âgées Frienisberg |
| social.sc. | Genossenschaft Alters- und Pflegeheim Frienisberg, Seedorf | FMP Frienisberg |
| social.sc. | Genossenschaft Alters- und Pflegeheim Frienisberg, Seedorf | Foyer médicalisé pour personnes âgées Frienisberg |
| construct. | geologisches, absolutes Alter | âge géologique absolu |
| astr. | geologisches Alter | âge géologique |
| earth.sc. | geologisches Alter nach der Calciummethode | âge déterminé par la teneur en calcium |
| earth.sc. | geologisches Alter nach der Calciummethode | âge de calcium |
| earth.sc. | geologisches Alter nach der Heliummethode | âge d'hélium |
| construct. | geologisches, relatives Alter | âge géologique relatif |
| law, social.sc. | Gesetz über die Versorgung älterer und teilweise arbeitsunfähiger arbeitsloser Arbeitnehmer | loi portant octroi d'une allocation aux travailleurs salariés en chômage âgés et atteints d'une incapacité de travail partielle |
| med. | Haemopoese - Haematopoese - je nach Alter des Fetus | hémopoièse en fonction de l'âge fétal |
| industr., construct. | Halbstoff aus altem Papier | pâte de vieux papiers |
| insur. | Hauptabteilung Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenvorsorge | Division principale prévoyance-vieillesse,survivants et invalidité |
| astr. | Hauptreihe für das Alter Null | séquence d'âge zéro |
| astr. | Hauptreihe für das Alter Null | séquence d'âge nul |
| law | heiratsfähiges Alter | âge nubile |
| agric., construct. | Hinweisinventar alter Bauten und Ortsbilder | inventaire indicatif des bâtiments anciens et des sites |
| nat.sc., agric. | Holzveredelung auf altes Holz | greffage sur vieux bois |
| law | im Alter der Erkenntnis | être en âge de connaissance |
| law | im Alter der Verstandesreife sein | être en âge de connaissance |
| agric. | im legefähigen Alter | maturité de ponte |
| busin., labor.org. | Inhaber der älteren Kennzeichenrechte | titulaires de signes antérieurs |
| social.sc. | Internationaler Verband der Vereinigungen älterer Menschen | Fédération internationale des associations de personnes âgées |
| demogr., UN | Internationales Jahr der älteren Menschen | Année internationale des personnes âgées |
| law | jugendliches Alter | bas âge |
| fish.farm. | junge Heringe im Alter bis zu einem Jahr | hareng du groupe zéro |
| agric., health., anim.husb. | Junghennen im Alter von vier Wochen | poulettes de quatre semaines d'âge |
| med. | kalendarisches Alter | âge chronologique |
| med. | kalendarisches Alter | âge |
| law | kanonisches Alter | âge canonique |
| law, transp. | Kind im vorschulpflichtigen Alter | enfant n'ayant pas l'âge de scolarité obligatoire |
| social.sc. | Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird | allocation pour jeune enfant servie jusqu'à l'âge de trois mois |
| meas.inst. | Kohlenstoff-14-Alter | datation C-14 |
| med. | kritisches Alter | âge critique |
| gen. | Labor für Zerstörungsversuche an alten Verpackungen | laboratoire d'essais destructifs de colis anciens |
| social.sc. | Leistung bei Alter | prestation de vieillesse |
| social.sc. | Leistungen bei Alter | prestation de vieillesse |
| econ. | Leistungen der Alters- und Hinterbliebenenversorgung | prestations de retraite et de survie |
| law | Löschung des Zeitranges einer eingetragenen älteren Marke | radiation de l'ancienneté d'une marque nationale |
| social.sc., health. | Maßnahmen, mit denen älteren Menschen eine autonome Lebensführung erleichtert werden soll | autonomie des personnes âgées |
| social.sc. | Misshandlung alter Menschen | maltraitance des personnes âgées |
| agric. | nach Alter und Geschlecht | en fonction du sexe et de l'âge |
| social.sc., agric. | Nachfolgerente an landwirtschaftliche Betriebsinhaber im Alter von 60 Jahren und mehr | indemnité de succession aux exploitants agricoles âgés de 60 ans et plus |
| law | Neigung,starr am Alten festzuhalten | immobilisme |
| transp. | PCB ALT Protection | connecteur de protection d'alternateur |
| transp. | PCB ALT Regulation | connecteur de régulation d'alternateur |
| social.sc., empl. | Personen im erwerbsfähigen Alter | population en âge de travailler |
| agric. | physikalisches Alter | âge physique |
| med. | physiologisches Alter | âge anatomique |
| med. | physiologisches Alter | âge physiologique |
| gen. | Politik zugunsten älterer Menschen | politique du troisième âge |
| gen. | Politik zugunsten älterer Menschen | ..politique en faveur des personnes âgées |
| social.sc. | Pro Senectute / Für das Alter | Pro Senectute / Pour la Vieillesse |
| gen. | Pro Senectute / Für das Alter | Pro Senectute |
| earth.sc. | radioaktives Alter | âge radioactif |
| transp., avia. | Rechte aus altem Besitzstand "Grandfather rights" | "droits ancestraux" "grandfather rights" |
| h.rghts.act., social.sc. | Rechte älterer Menschen | droits des personnes âgées |
| fin. | Regelung "alt für neu" | réglementation vieux pour neuf |
| law | Reglement für das Schiedsgericht der Alters-und Hinterlassenenversicherungskommission | Règlement du tribunal arbitral de la Commission de l'assurance-vieillesse et survivants |
| demogr., sec.sys., lab.law. | rentenfähiges Alter | âge de cessation d'activité |
| social.sc. | "rentenfähiges" Alter | âge de prendre la retraite |
| demogr., sec.sys., lab.law. | rentenfähiges Alter | âge de la retraite |
| demogr., sec.sys., lab.law. | rentenfähiges Alter | âge de départ à la retraite |
| demogr., sec.sys., lab.law. | rentenfähiges Alter | âge d'admission à la pension |
| cultur. | Restaurierung alter Filme | restauration de films anciens |
| agric. | Roden alter Rebstöcke | dessouchage |
| agric. | Roden alter Rebstöcke | arrachage de vieux ceps |
| demogr., sec.sys., lab.law. | ruhegehaltsfähiges Alter | âge de la retraite |
| demogr., sec.sys., lab.law. | ruhegehaltsfähiges Alter | âge de départ à la retraite |
| demogr., sec.sys., lab.law. | ruhegehaltsfähiges Alter | âge de cessation d'activité |
| demogr., sec.sys., lab.law. | ruhegehaltsfähiges Alter | âge d'admission à la pension |
| demogr., sec.sys., lab.law. | ruhestandsfähiges Alter | âge de départ à la retraite |
| demogr., sec.sys., lab.law. | ruhestandsfähiges Alter | âge de cessation d'activité |
| demogr., sec.sys., lab.law. | ruhestandsfähiges Alter | âge de la retraite |
| demogr., sec.sys., lab.law. | ruhestandsfähiges Alter | âge d'admission à la pension |
| agric. | Sau im fortpflanzungsfähigen Alter | truie en âge de procréer |
| gen. | Sauen im fortpflanzungsfähigen Alter | truies en âge de procréer |
| gen. | Schriftstücke älteren Datums | correspondance ancienne |
| ed. | schulpflichtiges Alter | âge de scolarité obligatoire |
| econ. | schulpflichtiges Alter | âge scolaire |
| social.sc. | Schweizerische Stiftung für das Alter | Pro Senectute |
| social.sc. | Schweizerische Stiftung für das Alter | Pour la Vieillesse |
| social.sc. | Schweizerische Stiftung für das Alter | Fondation suisse pour la Vieillesse |
| law | sich der Benutzung des älteren Rechts widersetzen | s'opposer à l'usage du droit antérieur |
| law | Sonderprotokoll betreffend die beitragslosen Leistungen der Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung | Protocole spécial relatif aux prestations non contributives des assurances invalidité,vieillesse et survivants |
| social.sc. | Stiftung Kreatives Alter | Créativité au Troisième Âge |
| earth.sc. | stratigraphisches Alter | âge stratigraphique |
| lab.law. | Techniker TS,Restauration alter Uhrwerke | technicienne ET en restauration d'horlogerie ancienne |
| lab.law. | Techniker TS,Restauration alter Uhrwerke | technicien ET en restauration d'horlogerie ancienne |
| lab.law. | Technikerin TS,Restauration alter Uhrwerke | technicienne ET en restauration d'horlogerie ancienne |
| lab.law. | Technikerin TS,Restauration alter Uhrwerke | technicien ET en restauration d'horlogerie ancienne |
| social.sc., nat.sc. | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen | technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées |
| social.sc. | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen | Technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées |
| social.sc., nat.sc. | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen | initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées |
| social.sc., nat.sc. | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen | technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées |
| social.sc., nat.sc. | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen | initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées |
| social.sc. | Universität für das dritte Alter | université du troisième âge |
| agric. | Veredlung alter Stöcke | greffe sur vieux pieds |
| social.sc. | Verein für das Alter | Association pour la vieillesse de la Ville de Berne |
| social.sc. | Verein für das Alter | Association pour la vieillesse |
| social.sc. | Verein für das Alter der Stadt Bern | Association pour la vieillesse |
| social.sc. | Verein für das Alter der Stadt Bern | Association pour la vieillesse de la Ville de Berne |
| law | Verfügung betreffend die Umwandlung der in verschiedenen Bundesgesetzen in alter Währung ausgedrückten Ansätze in neue Währung | Loi fédérale réduisant en nouvelle monnaie suisse les valeurs exprimées en anciennes espèces dans diverses lois fédérales |
| med. | Verlust der Unabhängigkeit bei alten Menschen | perte d'autonomie des personnes âgées |
| life.sc. | Vermessung alter Ordnung | ancienne mensuration officielle |
| life.sc. | Vermessung alter Ordnung | mensuration officielle selon l'ancien droit |
| life.sc. | Vermessung alter Ordnung | mensuration établie d'après les anciennes dispositions |
| life.sc. | Vermessung alter Ordnung | ancienne mensuration |
| life.sc. | Vermessungswerk alter Ordnung | mensuration officielle selon l'ancien droit |
| life.sc. | Vermessungswerk alter Ordnung | ancienne mensuration officielle |
| life.sc. | Vermessungswerk alter Ordnung | mensuration établie d'après les anciennes dispositions |
| life.sc. | Vermessungswerk alter Ordnung | ancienne mensuration |
| law | Verordnung betreffend eine Erhebung über die berufliche Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenvorsorge | Ordonnance prescrivant une enquête sur les institutions de prévoyance professionnelle vieillesse,survivants et invalidité |
| law | Verordnung über die Beiträge an die Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung sowie an die Erwerbsersatzordnung für Wehr-und Zivilschutzpflichtige | Ordonnance sur les cotisations dues au titre de l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité ainsi que du régime des allocations pour perte de gain en faveur des militaires et des personnes astreintes à servir dans l'organisation de la protection civile |
| law | Verordnung über die Eidgenössische Beschwerdekommission der beruflichen Alters-,Hinterlassenen-und InvalidenvorsorgeVerordnung über die BVG-Beschwerdekommission | Ordonnance concernant la Commission fédérale de recours en matière de prévoyance professionnelle vieillesse,survivants et invaliditéOrdonnance concernant la commission de recours LPP |
| social.sc. | Viertes Alter | quatrième âge |
| law | Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über die Verwendung der der Alters-und Hinterlassenenversicherung aus den Überschüssen der Lohn-und Verdienstersatzordnung zugewiesenen Mittel | Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral concernant l'emploi des ressources prélevées sur les excédents recettes des fonds centraux de compensation et attribuées à l'assurance-vieillesse et survivants |
| insur., transp., construct. | vorgezogene Leistung bei Alter | prestation anticipée de vieillesse |
| law | Vorzug der älteren Hypothek | antériorité d'hypothèque |
| law | wegen ihrer Identität oder Ähnlichkeit mit der älteren Marke | en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure |
| stat. | weibliche Bevölkerung im Alter von 0 bis unter 14 Jahren | population féminine âgée de 0 à 14 ans |
| EU. | Wenn wir älter werden | Doit et avoir |
| EU. | Wenn wir älter werden | Pour en savoir davantage sur la bourse |
| EU. | Wenn wir älter werden | Rénovation de votre maison familiale |
| EU. | Wenn wir älter werden | Révolution sur le marché des titres |
| EU. | Wenn wir älter werden | Ma part et la tienne dans le mariage-Qui hérite? |
| EU. | Wenn wir älter werden | Comme volent les années |
| fin. | Wenn wir älter werden | Placer son argent-mais comment? |
| econ., demogr. | Wert des alten Besitzstandes | prétention brute |
| law | Widerspruch des Inhabers einer älteren Marke | opposition du titulaire d'une marque antérieure |
| transp. | Wählschalter NORM/ALT | sélecteur du poussoir d'émission NORM/ALT |
| law | Zeitberechnung nach altem Styl | calendrier d'ancien style |
| gen. | Zentralen Ausgleichsstelle der Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung | Centrale de compensation de l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité |
| law | zurechnungsfähiges Alter | âge de discernement |
| immigr. | zurückgelassener älterer Angehöriger | personne âgée délaissée au sein de la famille |
| law | zurückgelegtes Alter | âge accompli |
| gen. | zusaetzliche Urlaubstage fuer Alter | congé supplémentaire pour l'âge |
| lab.law. | zusätzliche Urlaubstage für Alter | congé supplémantaire pour l'âge |
| patents. | älterer Anmelder | partie aînée |
| ed. | älterer Arbeiter | travailleur âgé |
| lab.law. | älterer Arbeitnehmer | travailleur vieillissant |
| econ. | älterer Arbeitnehmer | travailleur âgé |
| insur., lab.law. | älterer Langzeitarbeitsloser | assuré âgé frappé par un chômage de longue durée |
| insur., lab.law. | älterer Langzeitarbeitsloser | assurée âgée frappée par un chômage de longue durée |
| econ. | älterer Mensch | personne âgée |
| earth.sc. | älterer Torf | tourbe ancienne |
| law | älterer Zweig | la branche aînée |
| law | älteres entgegenstehendes Recht eines Dritten | droit antérieur opposable au tiers |
| law, patents. | älteres Kennzeichenrecht | droit antérieur |
| law | älteres Kennzeichenrecht | signe antérieur |
| transp., avia. | älteres Luftfahrzeug | aéronef vieillissant |
| law | älteres nationales Recht | droit national antérieur |
| law | älteres Recht | droit antérieur |
| law | älteres Recht von örtlicher Bedeutung | droit antérieur de portée locale |
| law | Übereinkommen Nr.128 über Leistungen bei Invalidität und Alter und an Hinterbliebenemit Anhang | Convention no 128 concernant les prestations d'invalidité,de vieillesse et de survivantsavec annexe |
| gen. | Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten | Convention sur l'âge minimum travaux non industriels, de 1932 C33 |
| gen. | Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten | Convention concernant l'âge d'admission des enfants aux travaux non industriels |
| agric. | Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft | Convention concernant l'âge d'admission des enfants au travail dans l'agriculture |
| obs. | Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft | Convention sur l'âge minimum agriculture, 1921 C10 |
| obs. | Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung | Convention sur la conservation des droits à pension des migrants, de 1935 C48 |
| gen. | Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung | Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès |
| social.sc. | Übereinkommen über Leistungen bei Invalidität und Alter und an Hinterbliebene | Convention concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants |
