Terms containing Abziehen

Subject	German	French
gen.	Abbaubetrieb mit Abziehen der Hangendkohle	chantier de dépilage par soutirage
coal.	Abziehen der Hangendkohle	soutirage du charbon au toit
gen.	Abziehen der Schlacke	décrasser
gen.	Abziehen der Schlacke	éliminer la scorie
gen.	Abziehen der Schlacke	éliminer le laitier
gen.	Abziehen der Schlacke	enlever la scorie
industr., construct.	Abziehen der Spulen	levée des bobines
construct.	Abziehen des Putzes	dressage de la couche de plâtre
commun.	Abziehen eines Dublikats	contretyper
transp.	Abziehen hochwertiger Verkehre	écrémage du trafic
transp., avia.	Abziehen vom Finger	refoulement
transp., avia.	Abziehen vom Finger	poussage
scient.	abziehen von	soustraire de
scient.	abziehen von	retrancher de
industr., construct.	Abziehen von Färbungen	démontage
industr., construct.	Abziehen von Färbungen	décoloration
coal.	1)Aufstossen und Abziehen der Förderwagen	encagement et décagement des berlines
law	Auslagen abziehen	défalquer une dette
law	Auslagen abziehen	défalquer des frais
textile	automatisches Abziehen von Spulen	levée automatique
law	beim Abwägen der Waren das Gewicht der Verpackung abziehen	défalquer la tare dans la pesée de marchandises
met.	das Abziehen des Stranges	glissement de la barre de demi-produits
met.	das Abziehen des Stranges	dégagement de la barre de demi-produits
construct.	das Wasser vom Boden abziehen	drainer
law, market.	den Skonto abziehen	déduire ses frais
law, market.	den Skonto abziehen	déduire l'escompte
fin.	die bereits entrichtete Vorsteuer abziehen	déduire la taxe déjà acquittée
commun.	die Farbe abziehen	décharger une couleur
gen.	die Haut abziehen	dépouiller
law	die Tara vom Bruttogewicht abziehen	déduire la tare du poids brut
law	eine Schuld abziehen	défalquer une dette
law	eine Schuld abziehen	défalquer des frais
law, fin.	eine Vorsteuer abziehen	déduire l'impôt préalable
transp.	einen Radreifen abziehen	désembattre un bandage
transp.	Kugelgelenk-Abzieher	extracteur de rotules
industr., construct., mech.eng.	mit der Ziehlinge abziehen	Gratter
industr., construct., mech.eng.	mit der Ziehlinge abziehen	travailler au grattoir
construct.	Moertelbett abziehen	dressage à la règle
environ., mech.eng.	Schlamm-Abzieh/pumpe	pompe d'aspiration de boue
environ.	Schlamm abziehen	extraire des boues
law, market.	seine Kosten abziehen	déduire l'escompte
law, market.	seine Kosten abziehen	déduire ses frais
tech., industr., construct.	Spulen-Aufsteckeinrichtung für Abziehen über Kopf	support des enroulements d'alimentation pour dévidage à la déroulée
industr., construct., chem.	Verschließen durch Abziehen	scellement par étirage
industr., construct., chem.	Verschließen durch Abziehen	fermeture par étirage
law, lab.law.	vom Gehalt abziehen	retenir sur le traitement
law, fin.	vom Reingewinn abziehen	déduire du bénéfice net
law, fin.	von den Einkünften abziehen	déduire du revenu
industr., construct., chem.	Über-Kopf-Abziehen	dévidage à la défilée