Terms containing Abtretung

Subject	German	French
law	Abtretung aller Aktiven	cession de l'actif,
agric., industr.	Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst	cession de fruits retirés du marché aux industries de distillation
law	Abtretung an Zahlungsstatt	cession à titre de paiement
law	Abtretung auf Rechnung künftiger Erbschaft	libéralité faite à titre d'avancement d'hoirie
law	Abtretung auf Rechnung künftiger Erbschaft	cession à titre d'avancement d'hoirie
law	Abtretung auf Rechnung künftiger Erbschaft	avancement d'hoirie
law, lab.law.	Abtretung der Gehaltsforderung	cession du traitement
law, lab.law.	Abtretung der Gehaltsforderung	cession des traitements
law, lab.law.	Abtretung der Lohnforderung	cession du salaire
law, lab.law.	Abtretung der Lohnforderung	cession des salaires
law	Abtretung der Miete	cession du bail
law	Abtretung der Mängelrechte	cession des droits liés à la garantie pour les défauts
law	Abtretung der Rechte aus Leibrentenvertrag	cession des droits appartenant au créancier en vertu d'un contrat de rente viagère
law	Abtretung der Versicherungssumme an den Begünstigten	cession du montant assuré au bénéficiaire
law	Abtretung,deren Gültigkeit streitig ist	cession litigieuse
gen.	Abtretung des Anspruchs durch den Absender	désistement de l'expéditeur
law	Abtretung des Eigentumsanspruchs	cessio vindicationis
law	Abtretung des Lohnguthabens	cession du droit à la rémunération
law	Abtretung des Vergütungsanspruchs	cession du droit à la rémunération
law, commun.	Abtretung des Verlagsrechtes	cession en vue d'édition
insur.	Abtretung des versicherten Gegenstandes	cession de l'objet assuré
commun.	Abtretung einer Anweisung	cession d'un mandat
fin., account.	Abtretung einer Beteiligung	cession d'une participation
law	Abtretung einer Hypothek	cession de l'hypothèque
law	Abtretung einer Marke	cession d'une marque
market., fin.	Abtretung eines Anspruchs	cession d'une prétention
law	Abtretung eines Anspruchs	cession d'un droit
law	Abtretung eines Gesellschaftsanteils an einen Dritten	cession d'une part sociale
law	Abtretung eines Kaufrechts	cession d'un droit d'emption
law	Abtretung eines Rechts	cession d'un droit
law	Abtretung eines Schadenersatzanspruches an den Drittgeschädigten	cession des droits du créancier au tiers lésé
law	Abtretung künftiger Forderungen	cession de créances non exigibles
law	Abtretung künftiger Forderungen	cession de créances futures
law	Abtretung noch nicht fälliger Forderungen	cession de créances futures
law	Abtretung noch nicht fälliger Forderungen	cession de créances non exigibles
gen.	Abtretung oder Pfaendung	cession ou saisie-arrêt
gen.	Abtretung oder Pfändung	cession ou saisie-arrêt
law	Abtretung seiner Güter	cession de biens
law	Abtretung von Aktien	cession d'actions
law	Abtretung von Ansprüchen der Masse	cession de prétentions de la masse aux créanciers,pour les faire valoir
law	Abtretung von Erbansprüchen	cession de droits successifs
law	Abtretung von Gütern an die Gläubiger	cession de biens aux créanciers
law	Abtretung von Haftpflichtansprüchen	cession de droits en matière de responsabilité civile
fin.	Abtretung von Lizenzen	cession de licences
law	Abtretung von Massarechten	cession de prétentions de la masse aux créanciers,pour les faire valoir
fin.	Abtretung von Mietverträgen über Gebäude	cession de bail d'immeuble
law, engl.	Abtretung von Rechten	subrogation
law	Abtretung von Rechtsansprüchen der Masse	cession de droits de la masse
law	Abtretung von Rechtsansprüchen der Masse	cession de prétentions de la masse aux créanciers,pour les faire valoir
law	Abtretung zahlungshalber	cession en vue du paiement
law	Abtretung zahlungshalber	cession à titre de dation
law	Abtretung zahlungshalber	cession à titre de dation en paiement
law	Anzeige einer Abtretung	signification de cession de créance
fin.	ausserbörsliche Abtretungen	cessions hors bourse
econ.	Bearbeitungsgebühr für Vormerkung einer Abtretung	frais de prénotation d'une cession
law	bedingte Abtretung	cession conditionnelle
law	beschränkte Abtretung	cession restreinte
law	Bundesbeschluss betreffend Unterstellung der konzessionierten Schiffahrtsunternehmungen unter die Bundesgesetzgebung über die Verpflichtung zur Abtretung von Privatrechten	Arrêté fédéral appliquant aux entreprises de navigation concédées la législation fédérale en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique
law	der Schriftform ermangelnde Abtretung	cession non écrite
law	durch Klage erzwingbare Abtretung	cession nécessaire
fin.	entgeltliche oder unentgeltliche Abtretung	cession à titre onéreux ou gratuit
law	fiduziarische Abtretung	cession fiduciaire
fin.	Finanzierung mittels Abtretung von Forderungen	financement par l'emprunt
fin.	Finanzierung mittels Abtretung von Forderungen	financement au moyen de la cession de créances
law	Forderung,deren Abtretung durch Vereinbarung ausgeschlossen wird	créance stipulée incessible
law	formlose Abtretung	cession non écrite
law	freiwillige Abtretung	cession volontaire
fin., insur.	Gebühr für Abtretung	frais pour cession
law	gewöhnliche Abtretung	cession ordinaire
law, demogr.	Nachlassvertrag mit Abtretung aller Aktiven	liquidation concordataire
law, demogr.	Nachlassvertrag mit Abtretung aller Aktiven	concordat par abandon d'actif
law, agric.	Uebertragung und zeitlich begrenzte Abtretung von Prämienansprüchen	transfert des droits et cessions temporaires
law	ungültige Abtretung	cession nulle
fin.	Veräußerungsgewinn aus der Abtretung von Wertpapieren	plus-value à la cession de titres
agric.	vorübergehende Abtretung	cessions temporaires
law	Zustimmung des Schuldners zur Abtretung einer an sich unabtretbaren Forderung	consentement du débiteur à la cession d'une créance incessible