Terms containing übernehmen

Subject	German	French
transp.	Aufsichtsaufgaben übernehmen	assurer les tâches de surveillance
footb.	Ball übernehmen	recevoir la balle
EU.	bewährte Verfahren übernehmen	adopter les meilleures pratiques
fin.	Bürgschaft übernehmen	donner garantie
fin.	Bürgschaft übernehmen	donner caution
fin.	Bürgschaft übernehmen	cautionner
fin.	Bürgschaft übernehmen	se porter caution
fin.	Bürgschaft übernehmen	se rendre caution
fin.	Bürgschaft übernehmen	se porter garant
fin.	Bürgschaft übernehmen	se porter caution pour
fin.	Bürgschaft übernehmen	fournir une caution
fin.	Bürgschaft übernehmen	se rendre garant
commer.	den Kunden- und Garantiedienst übernehmen	fournir des services d'après-vente et de garantie
commer.	den Kundendienst übernehmen	fournir des services après-vente
polit.	die anfallenden Auslagen übernehmen	assumer les frais
fin.	die Emission geschlossen übernehmen	prendre ferme l'émission
gen.	die Federführung übernehmen	jouer un rôle de chef de file
gen.	die Federführung übernehmen	assurer le chef-de-filat
law, patents.	die feierliche Verpflichtung übernehmen	prendre un engagement solennel
law	die Mitbürgschaft übernehmen	se rendre également caution
gen.	die Person in seinem Hoheitsgebiet formlos übernehmen	réadmettre sur son territoire sans formalité
busin., labor.org., account.	die Verpflichtungen eines Dritten übernehmen	se porter garant des obligations d'un tiers
law	die Verwaltung seines Amtes übernehmen	entrer en exercice
law	ein Amt übernehmen	assumer une charge
gen.	eine Anfrage übernehmen	reprendre la question à son compte
law, fin.	eine Anleihe fest übernehmen	prendre ferme un emprunt
gen.	eine "regionale Schrittmacherrolle" übernehmen	être un "entraîneur régional"
law	eine Schuld übernehmen	se charger d'une dette
law	eine Schuldpflicht übernehmen	se charger d'une dette
law	eine Verantwortlichkeit übernehmen	assumer une responsabilité
law, demogr.	eine Verpflichtung übernehmen	contracter une obligation
gov.	einen Auftrag ausserhalb der Gemeinschaften übernehmen	remplir un mandat en dehors des Communautés
law	einen Fall übernehmen	se charger d'une cause
law	einen Fall übernehmen	se charger d'une affaire
law, demogr.	einen Mietvertrag übernehmen	reprendre un bail
law	einen Prozess übernehmen	se charger d'une cause
law	einen Prozess übernehmen	se charger d'une affaire
fin.	Emissionen übernehmen	assurer la prise ferme de titres
fin., commun.	fest übernehmen	souscrire ferme
law	für einen Fehler die Verantwortlichkeit übernehmen	couvrir une faute
gen.	für einen Fehler die Verantwortlichkeit übernehmen	couvrir ses subordonnés
insur.	für Rechnung oder mit Unterstützung des Staates Garantien oder Bürgschaften übernehmen	garantir pour le compte ou avec le soutien de l'Etat
gen.	Garantien und Bürgschaften übernehmen	garantir
fin.	Gewähr übernehmen	fournir une caution
fin.	Gewähr übernehmen	se porter caution pour
fin.	Gewähr übernehmen	se porter garant
fin.	Gewähr übernehmen	se rendre caution
fin.	Gewähr übernehmen	se porter caution
fin.	Gewähr übernehmen	cautionner
fin.	Gewähr übernehmen	donner caution
fin.	Gewähr übernehmen	donner garantie
fin.	Gewähr übernehmen	se rendre garant
law	ins Beamtenverhältnis übernehmen	intégrer
law	jemanden ins Beamtenverhältnis übernehmen	titulariser un fonctionnaire
law	käuflich übernehmen	prendre à charge d'achat
insur.	Leistungen übernehmen	prendre en charge des prestations
law	Lieferungen übernehmen	entreprendre des fournitures
fin.	Positionen für eigene Rechnung übernehmen	prendre des positions propres
comp., MS	Skin übernehmen	appliquer une apparence
commun.	Unbeanstandet übernehmen	donner décharge
gen.	Verpflichtungen übernehmen	reprendre les engagements
commun.	Übernehmen von Kartenschlüssen	prise en charge des dépêches