Terms for subject Economy containing à

German	French
A2000	Administration 2000
A2000	A-2000
A-Fördergebiet	zone "a"
Ablieferung an den Staat	versement à l'état
an der Veräusserung von Vermögenswerten interessiert sein	être intéressé à la cession d'actifs
an gebietsfremde Einheiten geleistete Zahlungen	montants versés aux unités non résidentes
an gebietsfremde Einheiten gezahlte Honorare oder Gagen	honoraires ou cachets versés aux unités non résidentes
an gebietsfremde Einheiten gezahlte Provisionen	commissions versées aux unités non résidentes
an Land	à terre
An- oder Verkaufspreise	prix d'achat ou de vente
an Ort und Stelle eingestellte,nichtbeamtete Kräfte	agents recrutés sur place,qui ne sont pas fonctionnaires
Angebot an Arbeitskräften	offre de main-d'œuvre
Angebot an Arbeitsstellen	demande de travail
Angebot an Arbeitsstellen	demande de main-d'oeuvre
Annuitätenzahlungen an Pensionskassen	annuités versées aux caisses de pension
Anpassung an den Klimawandel	adaptation au changement climatique
Anpassung an die gemeinsamen Preise	rattrapage des prix communs
Anpassung der Erzeugung an die Absatzmärkte	adaptation de la production aux débouchés
Aufkommen an Gütern	ressources par produit
Ausleihen der Banken an öffentliche Stellen	prêts consentis par les banques aux administrations publiques
Beihilfe an Länder außerhalb der Gemeinschaft	aide extérieure
Beihilfen an die Erzeuger	aides directes aux producteurs
Beschwerde an die Kommission	plainte à la Commission
Beteiligung an anderen Unternehmen	prise de participation dans d'autres entreprises
Beteiligung an den Realisierungserlösen	intéressement au produit des réalisations
Beteiligung an verbundenen Unternehmen	participation de sociétés mises en équilibre
Beteiligungen an Genossenschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit	participations au capital des coopératives ayant la personnalité juridique
Beteiligungen an Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit	participations au capital des sociétés de personnes ayant la personnalité juridique
"Delivering as One"	unis dans l'action
den Verlust an Arbeitsplätzen eindämmen	enrayer les pertes d'emplois
Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung	Fonds européen d'ajustement à la mondialisation
die An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschaeftsbedingungen festsetzen	fixer les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction
die Vorschrift, keine Kredite an öffentliche Stellen zu gewähren	la clause empêchant d'accorder des prêts au secteur public
Direktzahlungen an Erzeuger	versements directs aux producteurs
Eigentum an beweglichen Sachen	propriété mobilière
Eigentum an Gütern	propriété des biens
Eigentum an unbeweglichen Sachen	propriété immobilière
Eigentumsrecht an Gütern und Dienstleistungen	propriété des biens et services
Einkommen aus dem Eigentum an immateriellen Werten	revenus de la propriété d'actifs incorporels
einseitige laufende Übertragungen a. n. g	transferts courants sans contrepartie n.d.a
einseitige laufende Übertragungen a.n.g.	transferts courants sans contrepartie n.d.a.
Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung	Fonds européen d'ajustement à la mondialisation
Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung	Fonds d'ajustement à la mondialisation
Fernabsatz von Finanzdienstleistungen an Verbaucher	commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs
freiwillige Gewinnausschüttungen durch die Arbeitgeber an ihre Arbeitnehmer	partie des bénéfices attribuée sur base volontaire par les employeurs à leurs salariés
Fürsorgestiftung für Landwirtschaftslehrer an bernischen landwirtsc...	fondation d'aide aux maîtres d'agronomie des écoles professionnelle...
gesamtes Aufkommen an Gütern	total des ressources
Gewinnausschüttung an Arbeitnehmer	bénéfice attribué aux salariés
Gewinne von Staatsmonopolen,die von diesen an den Staat abgeführt werden	bénéfices des monopoles fiscaux que ceux-ci transfèrent à l'Etat
Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken"	principe "penser en priorité aux PME"
Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken"	principe "Penser aux PME d'abord"
Kapitalbeteiligungen an Quasi-Kapitalgesellschaften	apports en capital dans les quasi-sociétés
Kapitalzuschüsse an öfffentliche Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit	apports en capital fournis aux entreprises publiques ayant la personnalité juridique
KMU-Beihilfen zur frühzeitigen Anpassung an künftige Gemeinschaftsnormen	aide à l'adaptation anticipée des PME aux futures normes communautaires
Kredit an den Fonds	créance sur le Fonds
Kreditvergabe an die Wirtschaft	octroi de crédits à l'économie
kurzfristig gewährte Gelder von Gebietsansässigen an Gebietsfremde	avances consenties directement par des résidents à des non-résidents
Lieferungen der produzierenden Gruppe an die verwendende Gruppe	livraisons du groupe producteur au groupe utilisateur
Mangel an Arbeitskräften	pénurie de main-d'oeuvre
Massnahmen oder Praktiken,die den kaeufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern	les mesures ou pratiques faisant obstacle au libre choix par l'acheteur de son fournisseur
Meß-,Prüf-und Kontrollinstrumente,-apparate und-geräte,a.n.g.	instruments et appareils professionnels,scientifiques et de contrôle,n.d.a.
mit großem Bedarf an Arbeitskräften	à forte capacité d'absorption de main-d'oeuvre
Offenlegung sensibler Geschäftsinformationen an Drittinteressenten	divulgation de secrets d'exploitation à des tiers
Preis frei an Bord	prix franco de bord
privater Verbrauch an Gütern und Dienstleistungen	dépenses des consommateurs en biens et services
Provisionen,Trinkgelder,Anwesenheitsvergütungen und Tantiemen,die an Arbeitnehmer gezahlt werden	commissions,pourboires,jetons de présence et tantièmes versés aux salariés
right-a-way cost	dépenses pour la disposition d'un tracé
saldierte Veränderung der Guthaben an SZR	solde des flux concernant les avoirs en DTS
selbskostenmäßige Tarifanpassung an die jeweiligen Beförderungsstrecken	dépéréquation des tarifs
Sozialbeiträge an die Übrige Welt	cotisations sociales au reste du monde
Subventionen,die an den begünstigten Produzenten gezahlt werden	subventions allant aux producteurs bénéficiaires
tatsächlich an das Mutterunternehmen abgeführte Gewinne	revenus effectivement transférés à l'entreprise mère
Umsetzung an die Produktionsbereiche	transferts aux branches
unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn	tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte
Untersuchung an Ort	enquête sur place
Urheberrechte an künsterischen und literarischen Werken	droits de reproduction d'oeuvres artistiques et littéraires,etc.
Verkäufe von Grundstücken durch Gebietsansässige an Gebietsfremde	ventes de terrains par des résidents à des non-résidents
Verlust an Kunden	perte de clientèle
verschiedene bearbeitete Waren,a.n.g.	articles manufacturés divers,n.d.a.
vollständige Fabrikationsanlagen,a.n.g.	ensembles industriels,n.d.a.
Warenvorräte an strategisch wichtigen Gütern	stocks de produits stratégiques
Wasserlieferung an Staedte	rentrées directes
Weitervergabe an Nachunternehmer	sous-traitance
Zinsen,Gewinne und Verluste,die an die Versicherten ausgezahlt worden sind	intérêts,gains et pertes distribués aux assurés
Zunahme der Forderungen an finanziellem Gold	augmentation de la créance or financier
zusätzliche Zahlungen an die Versicherten als Gewinnanteil	versements complémentaires aux assurés au titre des gains redistribués
Zuweisungen an Rückstellungen	dotations aux comptes de provision