Terms containing à

Subject	German	French
chem.	A1	aluminium
chem.	A1	pigment métallique CI
econ.	A2000	Administration 2000
econ.	A2000	A-2000
chem.	A1	E173
comp., MS	A2A-Integration	intégration interapplication
busin., labor.org.	a) allgemeine Vorrechte	privilèges généraux
fin., insur.	a) Anpassungen der Zinssätze	ajustements des taux d'intérêt
fin., insur.	a) Aufschlag	marge
telecom.	A/B Sprechader	fil A/B de conversation
law, busin., labor.org.	a) besondere Vorrechte	privilèges spéciaux
life.sc.	A-6 Boden	sol A-6
life.sc.	A-5 Boden	sol A-5
life.sc.	A-3 Boden	sol A-3
life.sc.	A-2 Boden	sol A-2
life.sc.	A-4 Boden	sol A-4
life.sc.	A-7 Boden	sol A-7
life.sc.	A-7-6 Boden	sol A-7-6
life.sc.	A-7-5 Boden	sol A-7-5
life.sc.	A-1 Boden	sol A-1
insur.	a) direkter Kredit b) Direktkredit	crédit direct
astr.	a dividiert durch b	rapport de a à b
astr.	a dividiert durch b	a sur b
astr.	a dividiert durch b	a divisé par b
comp.	A-D-Schnittstelle	interface A-N
comp.	A-D-Schnittstelle	interface analogique-numérique
радиоакт.	A/D-Umsetzer	convertisseur analogique-digital
радиоакт.	A/D-Umsetzer	convertisseur analogique numérique
радиоакт.	A/D-Umsetzung	conversion analogique-digitale
радиоакт.	A/D-Umsetzung	conversion analogique numérique
gen.	a)Durchwahl	ligne directe
gen.	a)Durchwahl	accès direct
радиоакт.	A/D-Wandler	convertisseur analogique-digital
радиоакт.	A/D-Wandler	convertisseur analogique numérique
радиоакт.	A/D-Wandler	convertisseur analogique-numérique
med.	A.E.	unité Angström
insur.	a) einen Kredit verbürgen	assurer un crédit
environ.	a)Einschließung	endiguement
environ.	a)Einschließung	confinement
environ.	a)Einschließung	arrêt
busin., labor.org.	a) Entscheidung in Konkurssachen	décision rendue en matière de faillite
med.	a)Fibrositis der periartikulären Gewebe,eventuell als destruierende Form b)Entzündung des Gewebes in der Umgebung eines Gelenks,besonders am Schultergelenk	périarthrite
insur.	a) früher eingegangene Verpflichtung b) frühere Verpflichtung	engagement antérieur
insur.	a) Gepflogenheiten des "pure cover"	pratiques de "pure cover"
insur.	a) Gesamtverpflichtung	encours
astr.	a geteilt durch b	rapport de a à b
astr.	a geteilt durch b	a sur b
astr.	a geteilt durch b	a divisé par b
health.	A/H1N1-Grippe	grippe AH1N1
astr.	a hoch n	élever à la nième puissance
life.sc., agric.	A1-Horizont	horizon H
agric.	A0-Horizont	horizon F
insur.	a) im Bürgschaftsfall	en cas de sinistre
coal.	A/Kn = Abraummaechtigkeit/Maechtigkeit der nutzbaren Kohle	rapport de découverture
coal.	A/Kn = Abraummaechtigkeit/Maechtigkeit der nutzbaren Kohle	rapport linéaire de découverture
coal.	A/Kn = Abraummaechtigkeit/Maechtigkeit der nutzbaren Kohle	R = épaisseur des morts-terrains/épaisseur du charbon utilisable
chem.	A. Kohle	charbon absorbant
chem.	A. Kohle	charbon décolorant
chem.	A. Kohle	charbon adsorbant
chem.	A. Kohle	charbon activé
busin., labor.org.	a)Land, in das die Verlegung eines Geschäftszentrums erfolgt b)Land der Verlegung	pays du transfert
insur.	a) Länderlimit	plafond par pays
insur.	a) Länderlimit	plafond d'engagements par pays
insur.	a) Länder-Limits	limites d'intervention par pays
insur.	a) Länder-Limits	limites de couverture par pays
gen.	a)Lärm	bruit
gen.	a.m.	avant midi
construct.	A-Mast	pylône en A
busin., labor.org.	a) Mit-Konkursverwalter	co-syndic
chem.	a/ natürliches	lapis lazuli
insur., engl.	a) Nichtunterzeichnerstaat b) Nichtteilnehmer	non-participant
law, lab.law.	a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird	désignation professionnelle
law, lab.law.	a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird	dénomination professionnelle
nat.res.	A/O-Verfahren	traitement A/O
hobby, transp.	a)Pauschalurlaubsreisen	vacances à forfait
nucl.phys., med.	a.p.-Projektion	projection vue a.p.
nucl.phys., med.	a.p.-Projektion	projection dorsale
nucl.phys., med.	a.p.-Projektion	projection postérieure
nucl.phys., med.	a.p.-Projektion	projection v.d.
nucl.phys., med.	a.p.-Projektion	projection ventro-dorsale
nucl.phys., med.	a.p.-Projektion	projection vue antéro-postérieure
law	a)Raub auf öffentlichem Weg	vol de grand chemin
hi.energ.	A-Resonanz	résonance A
comp., MS	A1-Schreibweise	notation A1
nat.res., chem.	1,2,12,12a-Tetrahydro-2a-isopropenyl-8,9-dimethoxy-1 benzopyrano 3,4-bfuro 2,3-h 1 benzopyran-6 6aaHon	roténone
astr.	A. U. C.	fondation de Rome
pack.	A-Welle	cannelure A (grobe Riffelung der Wellpappe mit etwa 36 Wellen auf 30,48 cm; Höhe etwa 4,76 mm — siehe 4017 ff, type du carton ondulé avec env. 36 cannelures par 30, 48 cm; altitude env. 4, 76 mm)
agric.	A-Wert	valeur A
astr.	a zu b	rapport de a à b
astr.	a zu b	a sur b
astr.	a zu b	a divisé par b
med.	Abderhalden Abwehrfermente A-Fermente	ferments de défense d'A.
environ., chem.	Abfälle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g.	déchets provenant de la FFDU de produits chimiques issus de la chimie fine et de produits chimiques non spécifiés ailleurs
antenn.	Ablenkempfindlichkeit einer Kathodenstrahlröhre mit magnetischer Ablenkung deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube	sensibilité de déviation magnétique d'un tube cathodique
comp.	acht Bit breiter E/A-Anschluß	porte d’E/S à 8 bits
радиоакт.	Actinium A	actinium A (AcA, 215Po, AcA, 215Po)
chem.	Alizarinorange A	orangé d'alizarine
chem.	Alizarinorange A	β-nitro-di-oxy-anthraquinone
chem.	Alizarinorange A	β-nitroalizarine
chem.	Alizarinorange A	alizarine orange A
law	Alleinvertriebsverträge mit Klauseln betreffend Gebietsschutz,sowie Klauseln hinsichtlich Kauf-und Werklieferung,Verkaufsförderung,Preisbindung u.a.m.	contrats de concession comprenant des clauses d'exclusion territoriale,de louage d'ouvrage et d'industrie assorties d'une vente à livrer,de promotion des ventes,de prix imposés,etc.
law	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales
comp.	Analog-E/A-System	système d’E/S analogique
met.	andere Stäbe,Flachstahl,Winkel-u.a.Profile 80 mm	plats et autres barres pleines,profilés
comp.	angesteuerter E/A-Anschluß	porte d’E/S sélectionnée
gen.	Anti-A1-Antiserum	antisérum anti-A1
med.	Antihämophiliefaktor A	globuline antihémophilique A
med.	Antihämophiliefaktor A	prothromboplastine
med.	Antihämophiliefaktor A	facteur VIII
med.	antihämophilisches Globulin A	globuline antihémophilique A
med.	antihämophilisches Globulin A	prothromboplastine
med.	antihämophilisches Globulin A	facteur VIII
med.	Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus	Ac anti-HAV type IgG
med.	Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus	Ac anti-HAV IgG
med.	Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus	IgG anti-HA
med.	Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus	anticorps anti-HA type IgG
med.	Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus	anticorps anti-HAV type IgG
med.	Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus	anticorps anti-HA type IgM
med.	Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus	IgM anti HA
med.	Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus	Ac anti-HAV type IgM
med.	Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus	anticorps anti-HAV type IgM
med.	Antikörper gegen das Hepatitis-A-Virus	Ac anti-HA
med.	Antikörper gegen das Hepatitis-A-Virus	Ac anti-HAV
med.	Antikörper gegen das Hepatitis-A-Virus	anticorps anti-HA
med.	Antikörper gegen das Hepatitis-A-Virus	anticorps anti-HAV
gen.	Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staub	appareil de protection respiratoire A/P2 pour vapeurs organiques et poussières nocives
comp.	auf dem Chip realisierte E/A-Anschlußstelle	raccordement d’E/S intégré
comp.	auf dem Chip realisierte E/A-Anschlußstelle	raccordement d’E/S sur puce
comp.	ausgewähltes E/A-Tor	porte d’E/S sélectionnée
law	Beamten der Besoldungsgruppen A 1 bis A 3	fonctionnaires de grade A 1 à A 3
agric.	Belüftungskanal in A-Form	gaine triangulaire à claire-voie
agric.	Belüftungskanal in A-Form	gaine en V renversé
gen.	Beratungskollegium der Dr.-A.-Kuyper-Stiftung	Comité consultatif de la Fondation Dr. A. Kuyper
law, fin.	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.5/73 betreffend die Warenverkehrsbescheinigungen A.CH.1 und A.W.1 in den Anhängen V und VI des Protokolles Nr.3	Décision du Comité mixte no 5/73 concernant les certificats de circulation des marchandises arrêté.CH.1 et arrêté.W.1 figurant aux annexes V et VI du protocole no 3
law	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.3/81 zur Ergänzung der Listen A und B im Anhang zum Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG	Accord entre la Suisse et la CEE:décision du comité mixte no 3/81 complétant et modifiant les listes A et B annexées au protocole no 3
law	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/76 zur Ergänzung und Änderung der dem Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG als Anhang beigefügten Listen A und B sowie der Liste in Art.25 dieses Protokoll	Décision no 2/76 complétant et modifiant les listes A et B annexées au protocole no 3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE,ainsi que la liste de l'art.25 dudit protocole
law	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/76 zur Änderung der Liste A,die dem Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG als Anhang beigefügt ist	Décision no 1/76 modifiant la liste A annexée au protocole no.3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE
law	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/77 über eine Abweichung von Liste A im Anhang zu Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG	Décision du Comité mixte no 2/77 portant dérogation aux dispositions de la liste A annexée au protocole no 3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE
law	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.8/73 über Vermerke in den Warenverkehrsbescheinigungen A.W.1 in Anhang VI des Protokolles Nr.3	Décision du Comité mixte no 8/73 concernant l'annotation des certificats arrêté.W.1 figurant à l'annexe VI du protocole no 3
law	Beschluss des Gemischten Ausschusses Schweiz-EWG Nr.1/86 zur Ergänzung und Änderung der Listen A und B im Anhang zum Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG	Accord du 22 juillet 1972 entre la Confédération Suisse et la CEEModification:décision no 1/86 du Comité mixte CEE-Suisse
comp.	4-Bit-E/A-Tor	porte d’E/S à 4 bits
comp.	8-Bit-E/A-Tor	porte d’E/S à 8 bits
law, fin.	Botschaft vom 1.März 1993 zur Änderung des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer.Neuformulierung von Art.20 Abs.1 Bst.a betreffend die steuerliche Behandlung der Erträge aus Kapitalversicherungen mit Einmalprämie	Message du 1er mars 1993 concernant la modification de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct.Nouvelle formulation de l'art.20,1er al.,let.a,concernant le traitement fiscal des rendements provenant des assurances de capitaux acquittées au moyen d'une prime unique
nat.res.	C.M.A.	concentration maximale admissible
comp.	D/A-Bus	bus combiné données-adresses
радиоакт.	D/A-Umsetzer	convertisseur digital-analogique
радиоакт.	D/A-Umsetzer	convertisseur numérique analogique
радиоакт.	D/A-Umsetzung	conversion digitale-analogique
радиоакт.	D/A-Umsetzung	traduction numérique analogique
радиоакт.	D/A-Umsetzung	conversion numérique analogique
comp.	D/A-Umwandler	convertisseur numérique-analogique
радиоакт.	D/A-Wandler	convertisseur digital-analogique
радиоакт.	D/A-Wandler	convertisseur numérique analogique
gov.	der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst	la cessation définitive des fonctions résulte : a) de la démission, b) de la démission d'office, c) du retrait d'emploi dans l'intérêt du service, d) du licenciement pour insuffisance professionnelle, e) de la révocation
fin.	der Gegenwert in den lokalen Währungen sollte u.a.zur Äufnung von Entwicklungs-und Umweltschutzfonds eingesetzt werden können	une contrepartie en monnaie locale devrait pouvoir financer des fonds de développement et des fonds de la protection de la nature
polit.	Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten	Les éléments concernant les points ... de ladite liste figurent à l'Addendum 1 du présent procès-verbal
polit.	Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten	Les éléments concernant les points ... de ladite liste figurent à l'Addendum 1 du présent procès-verbal
comp.	Dialogverkehrs-E/A-Gerät	appareil d’E/S interactif
polit.	Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr	direction du marché intérieur, de l'environnement et des transports
polit.	Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr	Direction 1A - Marché intérieur, environnement, transports
polit.	Direktion 1A - Humanressourcen	direction des ressources humaines
polit.	Direktion 1A - Humanressourcen	Direction 1A - Ressources humaines
polit.	Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen	Direction 2A - Protocole/Conférences
chem.	Dreiwalzenkalander in A-Form	calandre à trois cylindres en A calandre triangulaire
comp.	E/A	entrée-sortie
agric., chem.	E 161a	flavoxanthine
agric., chem.	E 470a	stéarate de sodium
agric., chem.	E 161a	E 161a
agric., chem.	E 160a	E 160a
agric., chem.	E 160a	bêta-carotène
agric., chem.	E 470a	stéarate de calcium
agric., chem.	E 553a	E 553a
agric., chem.	E 553a	silicate de magnésium
chem.	E160a	alpha-bêta-gamma-carotènes mélangés
chem.	E 472 a	mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide acétique
chem.	E150a	caramel ordinaire
chem.	E161a	E161a
chem.	E553a	E553a ii, trisilicate de magnésium
chem.	E551a	acide silicique, précipité et séché
chem.	E450a	E450a
chem.	E450a	diphosphates
chem.	E551a	E551a
chem.	E553a	E553a
chem.	E553a	E553a i, silicate de magnésium
health., anim.husb., food.ind.	E 450a	diphosphate disodique
health., anim.husb., food.ind.	E 450a	E 450 a i
health., anim.husb., food.ind.	E 450a	dihydrogéno-diphosphate disodique
chem.	E161a	flavoxanthine
chem.	E150a	E150a
chem.	E150a	spirit
chem.	E150a	caramel I
chem.	E472a	E472a
chem.	E 472 a	E 472 a
chem.	E 472 a	esters acétiques des mono- et diglycérides d'acides gras
engl.	E 450a	E 450 i
chem.	E472a	esters acétiques des mono-et diglycérides d'acides gras
chem.	E160a	E160a
agric., chem.	E 470a	E 470a
agric., chem.	E 470a	stéarate de potassium
comp.	E/A	entrée/sortie
comp.	E/A-Ablaufkontrolle	surveillance d’E/S
comp.	E/A-Ablaufkontrolle	surveillance d’entrée-sortie
comp.	E/A-Adressierart	mode d’adressage E/S
comp.	E/A-Adressierung im Speicheradreßbereich	adressage d’E/S attribué à la mémoire
comp.	E/A-Adressierungsmodus	mode d’adressage E/S
comp.	E/A-Anforderung	demande d’E/S
comp.	E/A-Anforderung	demande d’entrée-sortie
comp.	E/A-Anschluß-Adresse	adresse de porte d’E/S
comp.	E/A-Anschlußstelle	interface d’E/S
comp.	E/A-Anschlußstelle	interface d’entrée-sortie
comp.	E/A-Befehl tn	instruction d’E/S
comp.	E/A-Befehl tn	instruction d’entrée-sortie
comp.	E/A-Befehlsmodi	modes d’instructions d’E/S
comp.	E/A-Behandlungsroutine	routine de traitement d’E/S
comp.	E/A-Behandlungsroutine	routine de traitement d’entrée-sortie
comp.	E/A-Bereich	champ d’E/S
comp.	E/A-Bereich	champ d’entrée-sortie
comp.	E/A-Betriebsart	mode d’E/S
comp.	E/A-Betriebsart	mode d’entrée-sortie
comp.	E/A-Bus	bus d’entrée-sortie
comp.	E/A-Bus	bus d’E/S
comp.	E/A-Busstruktur	structure de bus d’E/S
comp.	E/A-Busstruktur	structure de bus d’entrée-sortie
comp.	E/A-Buszyklus tn	cycle de bus d’E/S
comp.	E/A-Buszyklus tn	cycle de bus d’entrée-sortie
comp.	E/A-Datenübertragung	transmission de données d’E/S
comp.	E/A-Datenübertragung	transfert d’E/S
comp.	E/A-Einheit	unité d’E/S
comp.	E/A-Einheit	unité d’entrée-sortie
comp.	E/A-Einrichtung	dispositif d’E/S
comp.	E/A-Einrichtung	dispositif d’entrée-sortie
comp.	E/A-Erweiterung	élargissement de système d’E/S
comp.	E/A-Format	format d’E/S
comp.	E/A-Format	format d’entrée-sortie
comp.	E/A-Funktion	fonction d’E/S
comp.	E/A-Funktion	fonction d’entrée-sortie
comp.	E/A-Gerätesatz	jeu d’appareils d’E/S
chem.	E450a i	E450a i
chem.	E450a i	E450ai
chem.	E450a i	dihydrogéno-diphosphate disodique
chem.	E450a iii	E450aiii
engl.	E 450 a iii	E 450 iii
engl.	E 450 a iii	E 450 a iii
chem.	E450a iii	E450a iii
chem.	E450a iii	diphosphate tétrasodique
gen.	E 450 a iii	diphosphate tétrasodique
comp.	E/A-Interrupt	interruption E/S
comp.	E/A-Interrupt	interruption d’entrée-sortie
comp.	E/A-Interrupt	interruption d’E/S
comp.	E/A-Interrupt	interruption d'entrée/sortie
comp.	E/A-Interruptprogramm	programme d’interruption d’E/S
chem.	E450a iv	E450aiv
chem.	E450a iv	diphosphate tétrapotassique
chem.	E450a iv	E450a iv
engl.	E 450 a iv	E 450 v
engl.	E 450 a iv	E 450 a iv
gen.	E 450 a iv	diphosphate tétrapotassique
comp.	E/A-Kanal tn	canal d’E/S
comp.	E/A-Kanal tn	canal d’entrée-sortie
comp.	E/A-Konzept	concept d’E/S
comp.	E/A-Konzept	concept d’entrée-sortie
comp.	E/A-Leitung	ligne d’E/S
comp.	E/A-Leitung	ligne d’entrée-sortie
comp.	E/A-Markier- und -Freigabesignale	signaux de marquage et de libération d’E/S
comp.	E/A-Mehrfachkoppler tn	multiplexeur d’E/S
comp.	E/A-Multiplexer tn	multiplexeur d’E/S
comp.	E/A-Organisationsprogramm	programme organisationnel d’E/S
comp.	E/A-Organisationsprogramm	programme organisationnel d’entrée-sortie
comp.	E/A-Pfad	voie d’E/S
comp.	E/A-Programm	programme d’E/S
comp.	E/A-Programm	programme d’entrée-sortie
comp.	E/A-Prozessor	processeur d’E/S
comp.	E/A-Prozessor	processeur d’entrée-sortie
comp.	E/A-Schnittstelle	interface d’E/S
comp.	E/A-Schnittstelle	interface d’entrée-sortie
comp.	E/A-Schreibmaschine	machine à écrire d’E/S
comp.	E/A-Schreibmaschine	machine à écrire d’entrée sortie
comp.	E/A-Simulation	simulation d’E/S
comp.	E/A-Steuereinheit	unité de commande d’E/S
comp.	E/A-Steuereinheit	unité de commande d’entrée-sortie
comp.	E/A-Steuerprogramm	programme de commande d’E/S
comp.	E/A-Steuerprogramm	programme de commande d’entrée-sortie
comp.	E/A-Steuersystem	système de commande d’E/S
comp.	E/A-Steuersystem	système de commande d’entrée-sortie
comp.	E/A-Steuerung	commande d’E/S
comp.	E/A-Steuerung	commande d’entrée-sortie
comp.	E/A-Struktur	structure d’E/S
comp.	E/A-Technik	technique d’E/S
comp.	E/A-Tor	porte d’E/S
comp.	E/A-Tor	porte d’entrée-sortie
comp.	E/A-Tor-Adresse	adresse de porte d’E/S
comp.	E/A-Transfer	transmission de données d’E/S
comp.	E/A-Transfer	transfert d’E/S
comp.	E/A-Treiber tn	basculeur d’E/S
comp.	E/A-Treiber tn	basculeur d’entrée-sortie
comp.	E/A-Umschaltkanal	commutateur de canal d’E/S
comp.	E/A-Umschaltkanal	canal de commutation d’entrée/sortie
comp.	E/A-Verfahren	technique d’E/S
comp.	E/A-Weg	voie d’E/S
comp.	E/A-Zyklus	cycle d’E/S
comp.	E/A-Zyklus	cycle d’entrée-sortie
comp.	E/A-Überwachung	surveillance d’E/S
comp.	E/A-Überwachung	surveillance d’entrée-sortie
law, transp.	Eidgenössische Volksinitiative "Ausbau der A1 Genf-Lausanne auf sechs Spuren"	Initiative populaire fédérale "Six voies pour l'autoroute A1 entre Genève et Lausanne"
law, transp.	Eidgenössische Volksinitiative "Ausbau der A1 Zürich-Bern auf sechs Spuren"	Initiative populaire fédérale "Six voies pour l'autoroute A1 entre Zurich et Berne"
econ., fin.	einseitige laufende Übertragungen a. n. g	transferts courants sans contrepartie n.d.a
econ.	einseitige laufende Übertragungen a.n.g.	transferts courants sans contrepartie n.d.a.
comp.	Einzelbit-E/A	E/S à un bit
telecom.	Endeinrichtung mit a/b-Schnittstelle	installation terminale avec interface a/b (z.B. Modem)
med.	Erythrokératodermie en placards à extension géographique	érythrokératodermie en placards à extension géographique
med.	Erythrokératodermie en placards à extension géographique	érythrokératodermie familiale
EU.	"Europa à la carte"	Europe à la carte
gen.	für die/zur Gewinnung von Qualitätsweinen b.A. geeignete Erzeugnisse	produits aptes à donner des v.q.p.r.d.
polit.	GD A 4	Direction 4 - Finances
polit.	GD A 3	Direction 3 - Traduction et gestion des documents
polit.	GD A 3	direction de la traduction et de la gestion des documents
polit.	GD A 2	Direction 2 - Protocole, conférences, immeubles, logistique
polit.	GD A 4	direction des finances
polit.	GD A 1	Direction 1 - Ressources humaines et Administration du personnel
polit.	GD A 2A	Direction 2A - Protocole/Conférences
polit.	GD A 2B	Direction 2B - Immeubles/Logistique
comp.	gemeinsame E/A-Leitungen	lignes d’E/S communes
comp.	getrennter E/A-Adreßraum	espace d’adresse d’E/S séparé
antenn.	Gleichgewichtsmethode equivalent circuit of a contact	méthode d'équilibre
comp.	gleichzeitige E/A	entrée/ sortie concurrente (parallel zur Prozessorarbeit)
comp.	gleichzeitige E/A	E/S concurrente (parallel zur Prozessorarbeit)
comp.	grafisch orientiertes E/A-Gerät	appareil d’E/S graphique
med.	Grippevirus A/H1N1	virus de l'influenza A/H1N1
gen.	Grippevirus A/H1N1	virus A/H1N1
gen.	Grüne/A'95	Les Verts / Alliance'95 sociale,écologique,pour la démocratie di...
gen.	Grüne/A'95	Les Verts/A'95
med.	Hepatitis-A-Kontakt in Krankenhäusern	hépatite A associée au contact institutionnel
law	in Abgrenzung gegen Entscheidung A	à distinguer de la décision A
law	in Abgrenzung gegen Entscheidung A	distinction par rapport à la décision A
gen.	in Abkehr von Entscheidung A	à la différence de la décision A
gen.	in Abkehr von Entscheidung A	à la divergence par rapport à la décision A
gen.	in Abkehr von Entscheidung A	différence de la décision A
law	in Sachen A gegen B	dans la cause A contre B
health.	Influenza AH1N1v	grippe humaine d'origine porcine
health.	Influenza AH1N1v	grippe mexicaine
health.	Influenza AH1N1v	grippe nord-américaine
health.	Influenza AH1N1v	grippe A/H1N1
health.	Influenza AH1N1v	grippe AH1N1
med.	Influenza-A-Virus H1N1	virus de l'influenza A/H1N1
gen.	Influenza-A-Virus H1N1	virus A/H1N1
med.	Influenzavirus A/H1N1	virus de l'influenza A/H1N1
gen.	Influenzavirus A/H1N1	virus A/H1N1
med.	Influenzavirus AH1N1v	nouveau virus de la grippe
obs., med.	Influenzavirus AH1N1v	virus de la grippe mexicaine
obs., med.	Influenzavirus AH1N1v	virus AH1N1 de la grippe porcine
med.	Influenzavirus AH1N1v	virus grippal AH1N1
med.	Influenzavirus AH1N1v	nouveau virus de la grippe AH1N1
nat.sc., agric.	Inkraftsetzung der Verfügungen des BAG über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969	Entrée en vigueur des décisions de l'OFSP concernant l'admission de produits phytosanitaires dans la liste des matières auxiliaires de l'agriculture visées à l'art.3a de la loi du 21 mars 1969 sur les toxiques
telecom.	integrierter Zuordner-Zentralteil A, B	translateur intégré-point milieu A, B
comp.	interaktives E/A-Gerät	appareil d’E/S interactif
gen.	Internationale Getreide-Übereinkunft von 1967 a) Weizenhandels-Übereinkommen b) Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen	Arrangement international sur les céréales de 1967 a) Convention relative au commerce du blé b) Convention relative à l'aide alimentaire
comp.	interruptgesteuerte E/A	E/S à commande par interruption
nucl.phys., OHS	Kategorie A	personne professionnellement exposée (aux rayonnements)
nucl.phys., OHS	Kategorie A	travailleur DATR
nucl.phys., OHS	Kategorie A	personne de catégorie A
nucl.phys., OHS	Kategorie A	personne directement affectée à des travaux sous rayonnements
nucl.phys., OHS	Kategorie A	personne DATR
nucl.phys., OHS	Kategorie A	personne DA
nucl.phys., OHS	Kategorie A	travailleur DA
nucl.phys., OHS	Kategorie A	travailleur directement affecté aux travaux sous rayonnements
nucl.phys., OHS	Kategorie A	travailleur de la catégorie A
nucl.phys., OHS	Kategorie-A-Person	travailleur directement affecté aux travaux sous rayonnements
nucl.phys., OHS	Kategorie-A-Person	travailleur DA
nucl.phys., OHS	Kategorie-A-Person	travailleur de la catégorie A
chem.	"Kunstharz A W2"	résines de cyclohexanone
health.	Leu3a	Leu 3a
telecom.	lokale Referenz a	référence locale a
med.	Lymphoglandulae m.a.	ganglions médiastinaux postérieurs
fin.	Marché des Options Negociables à Paris	marché d'options négociables à la bourse de Paris
fin.	Marché des Options Negociables à Paris	Marché des options négociables de Paris
stat., ed.	Niveau 5A	niveau 5A
stat., ed.	Niveau 2A	CITE niveau 2A
stat., ed.	Niveau 2A	niveau 2A
stat., ed.	Niveau 3A	CITE niveau 3A
stat., ed.	Niveau 5A	CITE niveau 5A
stat., ed.	Niveau 3A	niveau 3A
stat., ed.	Niveau 4A	niveau 4A
stat., ed.	Niveau 4A	CITE niveau 4A
comp., MS	Office 365 Education A3 für Lehrpersonal	Office 365 Éducation A3 pour les enseignants
comp., MS	Office 365 Education A2 für Lehrpersonal	Office 365 Éducation A2 pour les enseignants
comp., MS	Office 365 Education A4 für Lehrpersonal	Office 365 Éducation A4 pour les enseignants
comp., MS	Office 365 Education A3 für Lehrpersonal – Testversion	Office 365 Éducation A3 pour les enseignants (Version d'évaluation)
comp., MS	Office 365 Education A2 für Studenten	Office 365 Éducation A2 pour les étudiants
comp., MS	Office 365 Education A3 für Studenten	Office 365 Éducation A3 pour les étudiants
comp., MS	Office 365 Education A4 für Studenten	Office 365 Éducation A4 pour les étudiants
comp., MS	Office 365 Education A3 für Studenten – Testversion	Office 365 Éducation A3 pour les étudiants (Version d'évaluation)
comp., MS	Office 365 ProPlus A für Lehrpersonal	Office 365 ProPlus A pour les enseignants
comp., MS	Office 365 ProPlus A für Studenten	Office 365 ProPlus A pour les étudiants
chem.	Oxydwachs A	oxyde de polyéthylène
comp.	Parallel-E/A	E/S parallèle
comp.	Parallel-E/A	entrée/sortie parallèle
med.	paraproktischerparaproktitischerA.	phlegmon péri-ano-rectal (abscessus ad anum)
med.	Paratyphus A Bakterie	bacille paratyphique A
med.	Paratyphusbazillus A	bacille paratyphique A
med.	Port-a-Cath-System	port-à-cath
comp.	programmierbare E/A-Leitung	ligne d’E/S programmable
comp.	programmierbare E/A-Verbindung	ligne d’E/S programmable
comp.	programmierbarer E/A-Anschluß tn	porte d’E/S programmable
comp.	programmierbares E/A-Tor	porte d’E/S programmable
med.	Prolan A	hormone folliculostimulante
med.	Prolan A	gonadostimuline A
med.	Prolan A	prolan A
law	Protokoll A der ausserordentlichen Konferenz für die Neubestellung des Verwaltungsausschusses des Zentralamtes für den internationalen Eisenbahnverkehr und für den Abschluss eines Zusatzübereinkommens..zum Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVvom 25.Februar 1961 über die Haftung der Eisenbahn für Tötung und Verletzung von Reisenden	Protocole arrêté établi par la Conférence extraordinaire réunie en vue de désigner les membres du Comité administratif de l'Office central des transports internationaux par chemins de fer et d'adopter une convention additionnel à la convention internationale concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemins de ferCIVdu 25 février 1961,relative à la responsabilité du chemin de fer pour la mort et les blessures de voyageurs
law	Protokoll A der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Internationalen Übereinkommen vom 25.Februar 1961 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIV	Protocole arrêté établi par la Conférence diplomatique réunie en vue de la mise en vigueur des conventions internationales du 25 février 1961 concernant le transport par chemins de fer des marchandisesCIMet des voyageurs et des bagagesCIV
telecom.	Querverbindung a/b Erde	connexion interautomatique a/b terre
comp.	Quittungsbetrieb-E/A-Steuerung	commande d’E/S en régime de quittance
med.	R.a.sup.	nerf ampullaire supérieur
радиоакт.	Radium A	radium A (RaA, 218Po, RaA, 218Po)
law	Reglement für den Spezialfonds "Vermächtnis A.Isler,sel."	Règlement du fonds spécial "Legs de feu M.arrêté.Isler"
med.	retromammaerer A.	abcès sous-mammaire
med.	S.A.K. Wilsonsche Krankheit	dégénérescence lenticulaire progressive
med.	S.A.K. Wilsonsche Krankheit	dégénérescence lenticulaire
med.	S.A.K. Wilsonsche Krankheit	syndrome amyostatique
med.	S.A.K. Wilsonsche Krankheit	maladie de S.A.K. Wilson
environ.	Saeuren a.n.g.	acides non spécifiés ailleurs
comp.	schaltkreisintegrierte E/A-Anschlußstelle	raccordement d’E/S intégré
comp.	schaltkreisintegrierte E/A-Anschlußstelle	raccordement d’E/S sur puce
gen.	schäumende Qualitätsweine b.A.	vins v.q.p.r.d. mousseux
comp.	separater E/A-Adreßraum	espace d’adresse d’E/S séparé
comp.	Seriell-E/A-Steuerschaltkreis	circuit de commande d’E/S sérielle
comp.	serielle E/A-Anschlußstelle	porte d’E/S sérielle
comp.	serieller E/A-Kanal	porte d’E/S sérielle
comp.	simultane E/A	entrée/ sortie concurrente
comp.	simultane E/A	E/S concurrente
comp.	speicherzugeordnete E/A-Adressierung	adressage d’E/S attribué à la mémoire
comp.	sprachbasierende E/A	entrée-sortie sur base de la parole
comp.	Standard-E/A-Peripherie	périphérie d’E/S standard
telecom.	Steuerung A	contrôle A
antenn.	Stromregulator current sensitivity of a crystal	tube-régulateur fer-hydrogène
antenn.	Stromregulator current sensitivity of a crystal	régulateur de courant
law	Suisa-Tarif A b.Öffentliche Aufführungen nicht-theatralischer Werke der Tonkunst mit oder ohne Text mittels Rundspruchempfangseinrichtungen und Fernsehempfangseinrichtungen mit einer Bildbreite,welche 1 Meter nicht wesentlich überschreitet	Tarif Suisa arrêté b.Exécution publique d'oeuvres musicales non théâtrales avec ou sans texte au moyen d'appareils récepteurs de radio et de télévision dont les écrans ne dépassent pas sensiblement un mètre de largeur
comp., MS	System on a Chip	système sur puce
insur.	Säule 3a	pilier 3a
insur.	Säule 3a	prévoyance professionnelle liée
радиоакт.	Thorium A	thorium A (ThA, 216Po, ThA, 216Po)
law	Transport-Reglementeglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt A	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire arrêté
gen.	Untergruppe A " Waermeschutz in Gebaeuden "	Sous-groupe A " Isolation thermique des bâtiments "
med.	v.a.bei konnataler Lues auftretende Hornhautveränderungen unter dem Bil d der Keratitis parenchymatosa	syphilis cornéenne
hi.energ.	V—A-Theorie	théorie V—A
hi.energ.	V—A-Theorie	théorie vecteur—vecteur axial
law	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Thayngen-Schlatt/Schlatt a.R.	Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création,au passage frontière de Thayngen-Schlatt/Schlatt a.règlement.de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés
law	Verfassung für den Kanton Appenzell A.Rh.vom 26.April 1908	Constitution du canton d'AppenzellRh.-Ext.du 26 avril 1908
law	Verfügung des EVD betreffend die Änderung der Norm 3a und die Ergänzung der Norm 5 im Anhang zur Vollziehungsverordnung I zum UhrenstatutTechnische Kontrolle	Ordonnance du DFEP modifiant la norme 3 a et complétant la norme 5 annexées à l'ordonnance d'exécution I de l'arrêté fédéral concernant l'industrie horlogère suissecontrôle technique
law	Verfügung des EVD betreffend Änderung der Überschriften der Norm 3a und der Norm 3abis des Anhangs zur Vollziehungsverordnung I zum UhrenstatutTechnische Kontrolle	Ordonnance du DFEP modifiant les titres de la norme 3 a et de la norme 3abis annexées à l'ordonnance d'exécution I de l'arrêté fédéral concernant l'industrie horlogère suisseContrôle technique
law	Verfügung des EVD über die Aufhebung der Verfügung Nr.6a betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungPreisausgleichskasse für Häute,Felle,Leder und Schuhe	Ordonnance du DFEP abrogeant l'ordonnance no 6a qui concerne le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéCaisse des prix des peaux,cuirs et chaussures
law	Verfügung Nr.774A/49 der EPK über Höchstpreise für Heizöle	Prescriptions no 774A/49 du SFCP concernant les prix maximums des huiles de chauffage
law	Verfügung Nr.3a des EFZD betreffend die Luxussteuer	Ordonnance no 3a du DFFD concernant l'impôt sur le luxe
law	Verfügung Nr.7a des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerVerdeckt überwälzte Warenumsatzsteuer	Ordonnance no 7 a du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesTransfert implicite de l'impôt sur le chiffre d'affaires
law	Verfügung Nr.5a des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerErhebung der Steuer bei der Einfuhr hochwertiger Waren	Ordonnance n.5 a du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesPerception de l'impôt à l'importation de marchandises de valeur
law	Verfügung Nr.6a des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerSteuer auf dem Umsatz von Goldmünzen	Ordonnance no 6a du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesImpôt sur le chiffre d'affaires en monnaies d'or
law	Verfügung Nr.13a des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerVerzungszins	Ordonnance no 13a du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesIntérêt moratoire
law	Verfügung Nr.10a des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerBeschränkung der Abrechnungspflicht	Ordonnance no 10a du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesRestriction de l'obligation de remettre des décomptes
law	Verfügung Nr.8a des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerLieferungen von Gold für die Ausfuhr	Ordonnance no 8 du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesLivraisons d'or pour l'exportation
law	Verfügung Nr.4a des EFZD betreffend WarenumsatzsteuerSteuer auf dem Umsatz von Bier und Tabakfabrikaten	Ordonnance no 4a du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesImpôt sur le chiffre d'affaires en bière et en tabacs fabriqués
law	Verfügung Nr.4a des EFZD über die VerrechnungssteuerVerrechnung ohne Antrag im Jahre 1950	Ordonnance no 4a du DFFD concernant l'impôt anticipéimputation sans demande préalable en 1950
law	Verfügung Nr.1a des EFZD über die VerrechnungssteuerBerechtigung zur Verrechnung und Rückforderung	Ordonnance no 1a du DFFD concernant l'impôt anticipéDroit à l'imputation et au remboursement
law	Verfügung Nr.14a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Preisausgleichskasse für die Baumwollindustrie	Ordonnance no 14a du DFEP concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéSuppression de la caisse de compensation des prix de l'industrie du coton
law	Verfügung Nr.12a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.12 betreffend Milchpreis im Kanton Tessin; Preisausgleichskassen für Konsummilch	Ordonnance no 12a du DFEP concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéAbrogation de l'ordonnance no 12 concernant le prix du lait au Tessin; caisse de compensation des prix du lait de consommation
law	Verfügung Nr.6a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungPreisausgleichskasse für Häute,Felle,Leder und Schuhe	Ordonnance no 6a du DFEP concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéCaisse de compensation des prix des peaux,cuirs et chaussures
law	Verfügung Nr.15a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungRisiko-und Preisausgleichskasse für Speiseöle und Speisefette	Ordonnance no 15a du DFEP concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéCaisse de compensation des prix et des risques pour les graisses et huiles alimentaires
law	Verfügung Nr.11a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungNeue Vorschriften betreffend Überwälzung derWarenumsatzsteuer	Ordonnance no 11a du DFEP concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéNouvelles prescriptions concernant le transfert de l'impôt sur le chiffre d'affaires
law	Verfügung Nr.56a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.56	Ordonnance no 56a du DFEP concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéAbrogation de l'ordonnance no 56
law	Verfügung Nr.17a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAbänderung der Verfügung Nr.17 betreffend Preisausgleichskasse für Milch und Milchprodukte	Ordonnance no 17a du DFEP concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéModification de l'ordonnance no 17 relative à la caisse de compensation des prix du lait et des produits laitiers
law	Verfügung Nr.66A des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung des Verbotes der Versteigerung von Nadelrundholz	Ordonnance no 66 arrêté du DFEP concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéAbrogation de l'ordonnance no 66 interdisant les enchères de grumes d'essence résineuse
law	Verfügung Nr.65a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung des paritätischen Stabilisierungsausschusses der wirtschaftlichen Spitzenverbände	Ordonnance no 65a du DFEP concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéSuppression de la commission paritaire de stabilisation des grandes associations économiques
law	Verfügung Nr.36a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.36	Ordonnance no 36a du DFEP concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéAbrogation de l'ordonnance no 36
law	Verfügung Nr.1a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungTeilweise Aufhebung der Verfügung 1	Ordonnance no 1a du DFEP concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéAbrogation partielle de l'ordonnance no 1
law	Verfügung Nr.30a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungPreisausgleichskasse für Holzkohle	Ordonnance no 30a du DFEP concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéCaisse de compensation des prix du charbon de bois
law	Verfügung Nr.42a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.42	Ordonnance no 42a du DFEP concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéAbrogation de l'ordonnance no 42
law	Verfügung Nr.34a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.34 betreffend Preisausgleichskassen für Saatkartoffeln	Ordonnance no 34a du DFEP concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéAbrogation de l'ordonnance no 34 concernant la caisse de compensation des prix des pommes de terre de semence
law	Verfügung Nr.48a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.48 betreffend Preisausgleichskasse für Fensterglas	Ordonnance no 48a du DFEP concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéAbrogations del'ordonnance no 48 concernant la caisse de compensation des prix du verre à vitres
law	Verfügung Nr.49a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.49	Ordonnance no 49a du DFEP concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéAbrogation de l'ordonnance no 49
law	Verfügung Nr.33a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.33 betreffend Preisausgleichskasse für Kupfersalze und kupferhaltige Pflanzenschutzmittel	Ordonnance no 33a du DFEP concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéAbrogation de l'ordonnance no 33 concernant les caisses de compensation des prix des sels et produits cupriques pour la protection des plantes
law	Verfügung Nr.32a des EVD betreffend die Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAbänderung der Verfügung Nr.32 betreffend Preisausgleichskasse für Butter	Ordonnance no 32a du DFEP concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéModification de l'ordonnance no 32 concernant la caisse de compensation des prix du beurre
law	Verfügung Nr.11a des EVD über die Einfuhr von Tieren,tierischen Stoffen und Gegenständen	Ordonnance no 11a du DFEP concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets
law	Verfügung Nr.12a des EVD über die Einfuhr von Tieren,tierischen Stoffen und Gegenständen	Ordonnance no 12a du DFEP concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets
nat.sc., agric.	Verfügungen des BAG vom 28.März.2000 über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969	Décisions de l'OFSP du 28 mars 2000 concernant l'admission de produits phytosanitaires dans la liste des matières auxiliaires de l'agriculture visées à l'art.3a de la loi du 21 mars 1969 sur les toxiques
astr.	Verhältnis a zu b	rapport de a à b
astr.	Verhältnis a zu b	a sur b
astr.	Verhältnis a zu b	a divisé par b
law, insur.	Verordnung des EDI vom 24.November 1999 über die Tabelle zur Berechnung der Austrittsleistung nach Artikel 22a des Freizügigkeitsgesetzes	Ordonnance du DFI du 24 novembre 1999 concernant les tableaux de calcul de la prestation de sortie au sens de l'art.22a de la loi sur le libre passage
nat.sc., industr.	Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit	Comité de gestion A 1 "Systèmes de sociotechnologie et sécurité dans l'industrie"
comp.	vier Bit breiter E/A-Anschluß	porte d’E/S à 4 bits
chem.	Vitamin A	vitamine A
chem.	Vitamin A	axérophtol
med.	Vitamin A	vitamine antixérophtalmique
comp.	voreinstellbare E/A-Bedingungen	conditions d’E/S ajustables d’avance
astr.	Wahrscheinlichkeit à posteriori	probabilité à posteriori
astr.	Wahrscheinlichkeit à priori	probabilité à priori
construct.	Wandverkleidungen:a)undurchsichtige Teile b)Doppel-Verglasung	façades:a)parties opaques,isolation thermique intermédiaire b)vitrages doubles
ed.	Werkklassen der Kleinklassen A Bern	Classes-ateliers des classes spéciales A de Berne
health., nat.sc.	zelluläre 2'5'-A-Oligosynthetase	2'5'-A oligo synthétase cellulaire
nucl.phys.	ß-3,4-Dihydroxyphenyl-D,L-a-alanin-l-¹¹C	3,4-dihydroxyphenylalanine-11C
gen.	Übereinkommen zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande und des Spanischen Staates über die Verwirklichung des Airbus A-300 B	Accord entre les Gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne, de la République française et de l'Etat espagnol relatif à la réalisation de l'Airbus A-300 B
gen.	Übereinkommen zwischen den Regierungen des Königreichs der Niederlande, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über die Verwirklichung des Airbus A-300 B	Accord entre les Gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la réalisation de l'Airbus A-300 B