| German | Greek |
| Abfaelle, an deren Sammlungund Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht keine besonderen Anforderungen werden | Απόβλητα των οποίων η συλλογή και διάθεση δεν υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις σε σχέση με την πρόληψη μόλυνσης |
| Abfaelle aus anderen Prozessen der anorganischen Chemie | Απόβλητα από άλλες ανόργανες χημικές διεργασίες |
| Abfaelle aus der aerobischen Behandlung von festen Abfaellen | Απόβλητα από την αερόβια επεξεργασία στερεών αποβλήτων |
| Abfaelle aus der Altoelaufbereitung | Απόβλητα από την αναγέννηση των ελαίων |
| Abfaelle aus der anaeroben Behandlung von Abfaellen | Απόβλητα από την αναερόβια επεξεργασία αποβλήτων |
| Abfaelle aus der asbestverarbeitenden Industrie | Απόβλητα από τη βιομηχανία επεξεργασίας αμιάντου |
| Abfaelle aus der Aufbereitung von Altpapier und gebrauchter Pappe | Απορρίμματα από την ανακύκλωση χαρτιού και χαρτονιών |
| Abfaelle aus der Behandlung von Salzschlacken und schwarzen Kraetzen | Απόβλητα από την επεξεργασία των αλατωδών σκωριών και την επεξεργασία μαύρων επιπλεουσών σκωριών |
| Abfaelle aus der chemischen Behandlung | Απόβλητα από τη χημική επεξεργασία |
| Abfaelle aus der Dampfentfettung | Απόβλητα απολίπανσης με ατμό |
| Abfaelle aus der Destillation von Spirituosen | Απόβλητα από την απόσταξη αλκοόλης |
| Abfaelle aus der elektrolytischen Raffination | Απόβλητα από ηλεκτρολυτική διύλιση |
| Abfaelle aus der Elektronikindustrie | Απόβλητα από τη βιομηχανία ηλεκτρονικών |
| Abfaelle aus der Erdgasreinigung | Απόβλητα από τον καθαρισμό του φυσικού αερίου |
| Abfaelle aus der Farb- oder Lackentfernung ausser 08 01 05 und 08 01 06 | Απόβλητα από αφαρίρεση χρωμάτων ή βερνικιών εκτός 08 01 05 και 08 01 06 |
| Abfaelle aus der Forstwirtschaft | Απόβλητα από εκμετάλλευση δασοκομικών προϊόντων |
| Abfaelle aus der Halogenchemie | Απόβλητα από χημικές διεργασίες αλογόνων |
| Abfaelle aus der Herstellung anderer Verbundstoffe auf Zementbasis | Απόβλητα από άλλα σύνθετα υλικά με βάση το τσιμέντο |
| Abfaelle aus der Herstellung und Verarbeitung von Zellstoff, Papier und Pappe | Απόβλητα από την παραγωγή και κατεξεργασία πολτού, χαρτιού και χαρτονιών |
| Abfaelle aus der Herstellung von alkoholischen und alkoholfreien Getraenken ohne Kaffee, Tee und Kakao | Απόβλητα από την παραγωγή των αλκοολούχων και μη αλκοολούχων ποτών εξαιρουμένων των καφέ, κακάο και τσάι |
| Abfaelle aus der Herstellung von Anoden fuer waessrige elektrolytische Prozesse | Απόβλητα από την παραγωγή θετικών ηλεκτροδίων για υδαρείς ηλεκτρολυτικές διεργασίες |
| Abfaelle aus der Herstellung von Asbestzement | Απόβλητα από την παραγωγή ασβέστου τσιμέντου |
| Abfaelle aus der Herstellung von Back- und Suesswaren | Απόβλητα από βιομηχανίες αρτοποιίας και ζαχαροπλαστικής |
| Abfaelle aus der Herstellung von Glas und Glaserzeugnissen | Απόβλητα από την παραγωγή υάλου και υάλινων προϊόντων |
| Abfaelle aus der Herstellung von Grundstoffen | Απόβλητα πρωτογενούς παραγωγής |
| Abfaelle aus der Holzbearbeitung und der Herstellung von Platten und Moebeln | Απόβλητα από την κατεργασία ξύλου και την παραγωγή ταμπλάδων και επίπλων |
| Abfaelle aus der Holzkonservierung | Απόβλητα συντήρησης ξύλου |
| Abfaelle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen, Papier, Pappe, Platten und Moebeln | Απόβλητα από την κατεργασία ξύλου και την παραγωγή χαρτιών, χαρτονιών, πολτού, ταμπλάδων και επίπλων |
| Abfaelle aus der HZVA anderer UEberzuege einschliesslich keramische Werkstoffe | Απόβλητα από την ΠΔΠΧ άλλων επιστρώσεων περιλαμβανομένων κεραμικών υλικών |
| Abfaelle aus der HZVA von Druckfarben | Απόβλητα από την ΠΔΠΧ μελανών εκτύπωσης |
| Abfaelle aus der HZVA von Klebstoffen und Dichtungsmassen einschliesslich wasserabweisendem Material | Απόβλητα από την ΠΔΠΧ κολλών και στεγανωτικών υλικών περιλαμβάνονται και υδατοστεγανωτικά προϊόντα |
| Abfaelle aus der HZVA von Kunststoffen, synthetischen Gummi- und Kunstfasern | Απόβλητα από την ΠΔΠΧ πλαστικών, συνθετικού καουτσούκ και τεχνητών ινών |
| Abfaelle aus der Kalzinierung und Hydratisierung von Branntkalk | Απόβλητα από την ασβεστοποίηση και ενυδάτωση της ασβέστου |
| Abfaelle aus der Kohlepyrolyse | Απόβλητα από την πυρολυτική κατεργασία του άνθρακα |
| Abfaelle aus der kunststoffverarbeitenden Industrie | Απόβλητα από τη βιομηχανία μετατροπής πλαστικών |
| Abfaelle aus der Leder- und Textilindustrie | Απόβλητα από τις βιομηχανίες δέρματος και υφαντουργίας |
| Abfaelle aus der Lederindustrie | Απόβλητα από τη βιομηχανία δέρματος |
| Abfaelle aus der Metallentfettung und Maschinenwartung | Απόβλητα από την απολίπανση μετάλλων και συντήρηση μηχανημάτων |
| Abfaelle aus der Milchverarbeitung | Απόβλητα από τη βιομηχανία γαλακτοκομικών προϊόντων |
| Abfaelle aus der OElentschwefelung | Εξαντλημένα φίλτρα αργίλου |
| Abfaelle aus der OElraffination, Erdgasreinigung und Kohlepyrolyse | Απόβλητα από τη διύλιση πετρελαίου, τον καθαρισμό φυσικού αερίου και την πυρολυτική επεξεργασία άνθρακα |
| Abfaelle aus der Phosphorchemie | Απόβλητα από τις χημικές διεργασίες φωσφόρου |
| Abfaelle aus der photographischen Industrie | Απόβλητα από τη φωτογραφική βιομηχανία |
| Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, Chemikalien enthaltend | Απόβλητα από καθαρισμό δεξαμενών σιδηδρομικής ή οδικής μεταφοράς που περιέχουν χημικές ουσίες |
| Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, oelhaeltig | Απόβλητα από καθαρισμό δεξαμενών σιδηροδρομικής ή οδικής μεταφοράς που περιέχουν πετρέλαιο |
| Abfaelle aus der Reinigung von Lagertanks, Chemikalien enthaltend | Απόβλητα από καθαρισμό δεξαμενών αποθήκευσης που περιέχουν χημικές ουσίες |
| Abfaelle aus der Reinigung von Lagertanks, oelhaltig | Απόβλητα από καθαρισμό δεξαμενών αποθήκευσης που περιέχουν πετρέλαιο |
| Abfaelle aus der Reinigung von Transport- und Lagertanks ausser 05 00 00 und 12 00 00 | Απόβλητα από τον καθορισμό δεξαμενών μεταφοράς και αποθήκευσης εκτός 05 00 00 και 12 00 00 |
| Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, Chemikalien enthaltend | Απόβλητα από καθαρισμό δεξαμενών θαλάσσιας μεταφοράς, που περιέχουν χημικές ουσίες |
| Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, oelhaltig | Απόβλητα από καθαρισμό δεξαμενών θαλάσσιας μεταφοράς, που περιέχουν πετρέλαιο |
| Abfaelle aus der Textilindustrie | Απόβλητα από τη βιομηχανία υφαντουργίας |
| Abfaelle aus der Textilreinigung und Entfettung von Naturstoffen | Απόβλητα από τον καθαρισμό υφασμάτων και την απολίπανση φυρικών προϊόντων |
| Abfaelle aus der thermischen Aluminiummetallurgie | Απόβλητα από τη θερμική μεταλλουργία αλουμινίου |
| Abfaelle aus der thermischen Bleimetallurgie | Απόβλητα από θερμική μεταλλουργία μολύβδου |
| Abfaelle aus der thermischen Kupfermetallurgie | Απόβλητα από τη θερμική μεταλλουργία χαλκού |
| Abfaelle aus der thermischen Silber-, Gold- und Platinmetallurgie | Απόβλητα από τη θερμική μεταλλουργία αργύρου, χρυσού και πλατίνας |
| Abfaelle aus der thermischen Zinkmetallurgie | Απόβλητα από τη θερμική μεταλλουργία ψευδαργύρου |
| Abfaelle aus der Verarbeitung von Kali- und Steinsalz | Απόβλητα από τη διεργασία ποτάσσας και αλατούχου βράχου |
| Abfaelle aus der Verarbeitung von Schlacke | Απόβλητα από την επεξεργασία σκωρίας |
| Abfaelle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser | Απόβλητα από την προπαρασκευή πόσιμου νερού ή νερού για βιομηχανική χρήση |
| Abfaelle aus der Zuckerherstellung | Απόβλητα από τη διεργασία παραγωγής ζάχαρης |
| Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish | Απόβλητα από επένδυση και τελείωμα |
| Abfaelle aus Prozessen der Schwefelchemie Herstellung und Umwandlung und aus Entschwefelungsprozessen | Απόβλητα από τις χημικές διεργασίες θείου παραγωγή και μετασχηματισμός και διεργασίες αποθείωσης |
| Abfaelle aus unbehandelten gemischten Textilfasern vor dem Spinnen | Απόβλητα από μη κατεργασμένες μικτές υφαντουργικές ίνες πριν την περιδίνηση και την ύφανση |
| Abfaelle, die andere Schwermetalle enthalten | Απόβλητα που περιέχουν άλλα βαρέα μέταλλα |
| Abfaelle, die durch biologische Behandlung stabilisiert sind | Απόβλητα σταθεροποιημένα με βιολογική επεξεργασία |
| Abfaelle, die mit hydraulischen Bindemitteln stabilisiert/verfestigt sind | Απόβλητα σταθεροποιημένα/σταθεροποιημένα με υδραυλικά κολλητικά υλικά |
| Abfaelle, die mit organischen Bindemitteln stabilisiert/verfestigt sind | Απόβλητα σταθεροποιημένα/σταθεροποιημένα με οργανικά κολλητικά υλικά |
| Abfaelle, die nicht anderswo im Katalog aufgefuehrt sind | Απόβλητα μη προδιαγραφόμενα άλλως στον κατάλογο |
| Abfaelle und Schlaemme aus Prozessen der Nichteisen-Hydrometallurgie | Απόβλητα και λάσπες από μη σιδηρούχες υδρομεταλλουργικές διεργασίες |
| Abfaelle von Chemikalien fuer die Landwirtschaft | Αγροχημικά απόβλητα |
| Abgabe in die allgemeine Umgebung | έκλυση στο ευρύτερο περιβάλλον |
| Abgabe in die Atmosphaere durch einen Schornstein | απόρριψη στην ατμόσφαιρα μέσω καμινάδας |
| Abgabe in die Umgebung | απόρριψη στο περιβάλλον |
| abklingende Aktivität der Dehydrase der Lävulinsäure | ελάττωση της δραστηριότητος της αφυδρογενάσης του αμινολαιβουλινικού οξέος |
| Abkommen für die Zeit nach Ablauf des Kyoto-Protokolls 2012 | μετά-Κυότο συμφωνία |
| Ablassen in die Atmosphaere durch einen Schornstein | απόρριψη στην ατμόσφαιρα μέσω καμινάδας |
| Ablassen in die Umgebung | απόρριψη στο περιβάλλον |
| Abscheideleistung der kompostierbaren Fraktion | διαχωρισμός λιπασματοποιήσιμου υλικού |
| absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt | σκόπιμη ελευθέρωση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον |
| Abwasser aus der Papiererzeugung | υγρά απόβλητα χαρτοποιίας |
| Abwasser aus der Papiererzeugung | απόνερα χαρτοποιίας |
| Aktionsplan für die tropische Forstwirtschaft | Σχέδιο Δράσης για την Τροπική Δασοπονία |
| Aktionsplan für die tropische Forstwirtschaft | Σχέδιο Δράσης για τα Τροπικά Δάση |
| allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | γενικό ενωσιακό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον έως το 2020 "Ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας" |
| allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | Γενικό πρόγραμμα δράσης της Ένωσης για το περιβάλλον για το 2020 "Ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας" |
| allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | 7o πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον |
| alte Farben und Lacke, die halogenierte Loesemittel enthalten | Απόβλητα από χρώματα και βερνίκια που περιέχουν αλογόνους διαλύτες |
| alte Farben und Lacke, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | Απόβλητα από χρώματα και βερνίκια που δεν περιέχουν αλογόνους διαλύτες |
| Altlast für die kein Zustandsstoerer vorliegt,jur. | παλαιός χώρος διάθεσης αποβλήτων χωρίς υπεύθυνο |
| Altlast für die kein Zustandsstoerer vorliegt,jur. | ορφανός χώρος διάθεσης αποβλήτων |
| Altlast,für die kein Verursacher vorliegt,allg. | παλαιός χώρος διάθεσης αποβλήτων χωρίς υπεύθυνο |
| Altlast,für die kein Verursacher vorliegt,allg. | ορφανός χώρος διάθεσης αποβλήτων |
| andere feste Abfaelle aus der Gasreinigung | ¶λλα στερεά απόβλητα από κατεργασία αερίου |
| andere Schlaemme aus der Gasreinigung | ¶λλα απόβλητα από κατεργασία αερίου |
| Anpassung an den Klimawandel | προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή |
| Anpassung an den Klimawandel | προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος |
| Anregung der Ölfluorescenz | πρόκληση φθορισμού σε πετρέλαιο |
| Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft | Συντονισμός πληροφοριών για το περιβάλλον; Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής σχετικά με ένα πειραματικό σχέδιο για τη συλλογή, το συντονισμό και τη συναρμογή πληροφοριών που αφορούν την κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων στην Κοινότητα |
| Artenreichtum der Natur | βιολογική ποικιλία της φύσης |
| Artenreichtum der Natur | βιολογική ποικιλία στη φύση |
| asbesthaltige Abfaelle aus der Elektrolyse | Απόβλητα που περιέχουν αμίαντο από ηλεκτρόλυση |
| auch die empfindlichen Filme lieferten niedrigere Messwerte als errechnet | Τα γρήγορα φιλμ επίσης έδωσαν αποτελέσματα χαμηλότερα από αυτά που υπολογίστηκαν. |
| Ausbreitung von radioaktivem Material in die Umgebung | διασπορά ραδιενεργού υλικού στο περιβάλλον |
| Ausdehnung der Wüstengebiete | απερήμωση |
| Auslaugung durch Regenwasser und Absorption durch die Blaetter der Strauchschicht | έκπλυση από τη βροχή και απορρόφηση από τα φύλλα του στρώματος των θάμνων |
| Ausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten für die Umsetzung und Überwachung des Schlammmanagements | Επιτροπή των αντιπροσώπων των κρατών μελών που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή και την παρακολούθηση της διαχείρισης της ιλύος |
| Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Επιτροπή για την προσαρμογη στην τεχνικη προοδο και την εφαρμογη της οδηγιας για τον έλεγχο των εκπομπών πτητικών οργανικών ουσιών VOC που προέρχονται από την αποθήκευση βενζίνης και τη διάθεσή της από τις τερματικές εγκαταστάσεις στους σταθμούς διανομής καυσίμων |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για τους τρόπους επιτήρησης και ελέγχου των χώρων οι οποίοι σχετίζονται με τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | · Επιτροπή ORNIS |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στην εμπορία των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Abfalldeponien | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τη μείωση της περιεκτικότητας ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος |
| Ausschuss für die Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens | Επιτροπή για το κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος |
| Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS | Επιτροπή κανονισμού για την εκούσια συμμετοχή οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου EMAS |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κοινή διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά την ποιότητα των γλυκέων υδάτων επιφανείας της Κοινότητας |
| Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin | επιτροπή προσαρμογής των οδηγιών στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της εξοικονόμησης αργού πετρελαίου που επιτυγχάνεται με τη χρήση καυσίμων υποκατάστασης |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien | Επιτροπή προσαρμογής των οδηγιών στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο - έλεγχος των χώρων οι οποίοι σχετίζονται με τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung | Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Επιφανειακά Υδατα που προορίζονται για την Παραγωγή Ποσίμου Υδατος |
| Auswirkung des Handels auf die Umwelt | επίπτωση του εμπορίου στο περιβάλλον |
| Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung | Σύμβαση της Βασιλείας για τον έλεγχο των διασυνοριακών κινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων και της επεξεργασίας τους |
| Beobachtungsstation für die Grundverschmutzung | σταθμός παρακολούθησης βασικής ρύπανσης |
| Beratender Ausschuss für die Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub | συμβουλευτική επιτροπή για τις οριακές και ενδεικτικές τιμές ποιότητας του αέρα για το διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια |
| Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Συμβουλευτική επιτροπή στον τομέα του ελέγχου και της μειώσεως της ρυπάνσεως που προξενείται από την έκχυση υδρογονανθράκων και άλλων επικίνδυνων ουσιών στη θάλασσα |
| Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | συμβουλευτική επιτροπή για θέματα ελέγχου και μείωσης της ρύπανσης που προκαλείται από την έκχυση στη θάλασσα υδρογονανθράκων και άλλων επικινδύνων ουσίων |
| Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Συμβουλευτική επιτροπή για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από την έκχυση υδρογονανθράκων και άλλων επιβλαβών ουσιών στη θάλασσα |
| Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe | συμβουλευτική επιτροπή για θέματα ελέγχου και μείωσης της ρύπανσης που προκαλείται από την έκχυση στη θάλασσα υδρογονανθράκων και άλλων επικινδύνων ουσίων |
| Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe | Συμβουλευτική επιτροπή για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από την έκχυση υδρογονανθράκων και άλλων επιβλαβών ουσιών στη θάλασσα |
| beratender Ausschuss über die Risikoverringerung bei Chemikalien | συμβουλευτική επιτροπή για τη μείωση των κινδύνων από τις χημικές ουσίες |
| Beratender Programmausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten | συμβουλευτική επιτροπή των εθνικών αντιπροσώπων |
| Bericht über die Umweltdimension | έκθεση "Η περιβαλλοντική διάσταση" |
| Bericht über die Wirksamkeit der Durchführung | έκθεση αποτελεσματικότητας της εφαρμογής |
| Bericht über die ökologischen Auswirkungen | γνωστοποίηση επίπτωσης στο περιβάλλον |
| Bescheinigung über die Beseitigung | πιστοποιητικό διάθεσης |
| Bescheinigung über die Verwertung | πιστοποιητικό αξιοποίησης |
| Bewegung der Wasseroberflaeche | ανατάραξις υδατίνης επιφανείας |
| Bewirtschaftungsplan für die Einzugsgebiete | σχέδιο διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού |
| biologische Auswirkung der Fischerei | βιολογικός αντίκτυπος της αλιείας |
| biologische Stabilisierung der Schlämme | βιολογική σταθεροποίηση της λάσπης |
| Biomasse der Laicherbestände | βιομάζα του αποθέματος αναπαραγωγής; βιομάζα του αποθέματος των γόνων |
| Broschüre über die Grundsätze der Umweltpolitik | έγγραφο για τη γενική πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος |
| Broschüre über die Grundsätze der Umweltpolitik | έγγραφο για τη γενική περιβαλλοντική πολιτική |
| cyanidfreie Abfaelle, die Chrom enthalten | Απόβλητα ελεύθερα κυανιούχων που περιέχουν χρώμιο |
| cyanidfreie Abfaelle, die kein Chrom enthalten | Απόβλητα ελεύθερα κυανιούχων που δεν περιέχουν χρώμιο |
| Danziger Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten | Σύμβαση τoυ Gdansk για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής Θάλασσας και των Belts |
| dauerhafte Beeinträchtigung der Ozonschicht | μεταβολή του όζοντος |
| dauerhafte Beeinträchtigung der Ozonschicht | αλλοίωση του όζοντος |
| dauerhaftes Wachstum unter Berücksichtigung der Umwelt | διαρκής ανάπτυξη που σέβεται το περιβάλλον |
| Degradation der Böden | υποβάθμιση του εδάφους |
| Degradation der Landschaft | φθορά του τοπίου |
| Deklaration über die Zusammenarbeit der Donaustaaten betreffend die Donauwasserwirtschaft | δήλωση για τη συνεργασία των παραδουνάβιων χωρών επί προβλημάτων που αφορούν την υδρολογική διαχείριση του Δούναβη και ειδικότερα την προστασία του Δούναβη από τη ρύπανση |
| Deklaration über die Zusammenarbeit der Donaustaaten betreffend die Donauwasserwirtschaft | δήλωση του Βουκουρεστίου |
| Deklaration über die Zusammenarbeit der Donaustaaten betreffend die Donauwasserwirtschaft | Διακήρυξη του Δούναβη |
| Departementplan über die Beseitigung von Abfällen aus Haushalten und diesen gleichgestellten Abfällen | σχέδιο σε επίπεδο διαμερίσματος για τη διάθεση των οικιακών απορριμάτων και των εξομοιουμένων προς αυτά |
| die Arbeiter sind mit Filmdosimetern ausgeruestet | οι εργαζόμενοι φέρουν δοσίμετρα με φίλμ |
| die Bindung des Kalziums durch das Alginat beguenstigt den Durchlauf des Bleis | η δέσμευση του ασβεστίου από το αλγινικό μπορεί να γίνεται για να ευνοηθεί το πέρασμα του μολύβδου |
| die Bleibestimmung in biologischen Medien | ο προσδιορισμός του μολύβδου σε βιολογικά υλικά |
| die Haelfte der die Lungen erreichenden inhalierten Partikel wird wieder ausgeatmet | το ήμισυ των εισπνεομένων σωματιδίων που φθάνει στους πνεύμονες εκπνέεται πάλι |
| die Hochspannung gegen Masse wurde mit einem elektrostatischen Spannungsmesser gemessen | Η υψηλή τάση μετρήθηκε ως προς τη γη με ένα ηλεκτροστατικό βολτόμετρο. |
| die Homogenate wurden zweimal gefriergetrocknet | οι ομογενοποιημένοι ιστοί υποβλήθηκαν δύο φορές σε κατάψυξη |
| die in der Umgebungsluft vorkommenden karzinogenen kondensierten zyklischen Kohlenwasserstoffe | οι καρκινογενείς πολυκυκλικοί υδρογονάνθρακες που υπάρχουν στον αέρα |
| die Katalysatoren zersetzen sich rasch durch Waerme- und mechanische Einwirkung | οι καταλύτες καταστρέφονται γρήγορα από θερμική και μηχανική επίδραση |
| die national und international empfohlenen Hochstdosen stimmen miteinander ueberein | Τα προτεινόμενα εθνικά και διεθνή όρια έκθεσης είναι τα ίδια. |
| die radiologische Kapazitaet eines hydrobiologischen Systems | η ραδιολογική χωρητικότητα ενός υδροβιολογικού περιβάλλοντος |
| die Rontgenleckstrahlung ist auf maximal O,5 mR/h begrenzt | Η διαρροή ακτίνων Χ περιορίζεται μέχρι μια μέγιστη τιμή 0,5 mR/h. |
| die Sammelelektrode wurde aus graphitierten Faeden hergestellt | Ο συλλέκτηςηλεκτρόδιο συλλογήςκατασκευάστηκε από σύρματα επικαλυ-μένα με γραφίτη. |
| die Sicherheitsgrenzen werden in rad je Zeiteinheit ausgedrueckt | τα όρια ασφαλείας εκφράζονται σε RAD ανά μονάδα χρόνου |
| die unterschiedlichsten Stufen der nationalen Katastrophenschutzsysteme | διάφορες θέσεις της εθνικής αλύσου πολιτικής προστασίας |
| die von Fernsehgeraeten ausgesandte Rontgenstrahlung ist weich | Η ακτινοβολία Χ που εκπέμπεται από συσκευές τηλεοράσεως είναι χαμηλής ενέργειας. |
| die wichtigsten Bestandteile | Κύρια συστατικά στοιχεία |
| direkte Zerstreuung in die Umgebung | άμεση διασπορά των υγρών αποβλήτων στο περιβάλλον |
| Druckfarbenschlaemme, die halogenierte Loesemittel enthalten | Λάσπες μελάνης που περιέχουν αλογονούχους διαλύτες |
| Druckfarbenschlaemme, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | Λάσπες μελάνης που δεν περιέχουν αλογονούχους διαλύτες |
| ECE-Grundsätze in bezug auf die Zusammenarbeit auf dem Gebiet grenzüberschreitender Gewässer | αρχές της ΟΕΕ για τη συνεργασία στο πεδίο των διαμεθοριακών υδάτων |
| ein niedriges Plasmavolumen kompensiert die Hypersiderinaemie Hypersideraemie Hyperferraemie | ένας μικρός όγκος πλάσματος εξισσοροπεί την υπερβολική ποσότητα του σιδήρου στο αίμα |
| Einbeziehung der Öffentlichkeit | συμμετοχή |
| eine Dezentrierung der Elektroden war die Ursache dieser parasitaeren Strahlung | Το αίτιο αυτής της παρασιτικής ακτινοβολίας ήταν η μη ευθυγράμμιση των ηλεκτροδίων. |
| Eingriff in die Raumordnung | περιοχή παρέμβασης στο πλαίσιο της διαχείρισης γαιών |
| einheitliches System für die Umweltbeobachtung, -überwachung und -berichterstattung | Ενοποιημένο εθνικό σύστημα παρατήρησης, ελέγχου και πληριφοριών για την κατάσταση του περιβάλλοντος |
| Einleitung in die Gewässer | απόρριψη στα ύδατα |
| Einsatzgruppe für die Feldarbeit nach einem destruktiven Erdbeben | επιχειρησιακή ομάδα για αποστολές επιστημονικού ενδιαφέροντος μετά από καταστρεπτικό σεισμό |
| Einschleppung radioaktiver Stoffe in die Turbine | διείσδυση ραδιενεργού υλικού στο στρόβιλο |
| Elemente der Gruppe Alkalimetalle | στοιχεία της ομάδας I αλκάλια |
| Elemente der Gruppe Erdalkalimetalle | στοιχεία της ομάδας II αλκαλικές γαίες |
| Elemente der Gruppe Erdalkalimetalle | στοιχεία της ομάδας II |
| Elemente der Gruppe Alkalimetalle | στοιχεία της ομάδας I |
| Elemente der Gruppe III | στοιχεία της ομάδας III |
| Elemente der Gruppe IV | στοιχεία της ομάδας IV |
| Elemente der Gruppe V | στοιχεία της ομάδας V |
| Elemente der Gruppe VI | στοιχεία της ομάδας VI |
| Elemente der Gruppe VII | στοιχεία της ομάδας VII |
| Emission in die Luft | εκπομπή στον ατμοσφαιρικό αέρα |
| Emission in die Luft | Εκπομπή στην ατμόσφαιρα |
| Emissionshandelssystem der EU | σύστημα εμπορίας εκπομπών |
| Energy-Star-Beirat der Europäischen Union | Γραφείο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το Εnergy Star |
| Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 | απόφαση επιμερισμού των προσπαθειών |
| Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 | Απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , περί των προσπαθειών των κρατών μελών να μειώσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, ώστε να τηρηθούν οι δεσμεύσεις της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αυτών μέχρι το 2020 |
| Entstauben der Daempfe | αφαίρεση των κόνεων εκ των αιθαλών |
| Erhebung über die durch Luftverschmutzung verursachten Waldschäden | απογραφή των ζημιών που προκαλούνται στα δάση από την ατμοσφαιρική ρύπανση |
| Erholung der Stratosphäre | Αποκατάσταση του στρατοσφαιρικού όζοντος |
| Erzeugnis,das sich selbst abbaut | αυτοαποδομούμενο προϊόν |
| Europaeisches Amt fuer die Zulassung neuer Substanzen | Ευρωπαϊκό Γραφείο Εγκρισης Νέων Ουσιών |
| Europaratskonferenz der Umweltminister | Ευρωπαϊκή Υπουργική Διάσκεψη για το Περιβάλλον |
| europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung des Raumes | Ευρωπαϊκός Φορέας Επίβλεψης της Χωροταξικής Εξέλιξης |
| Europäische Integrierte Dienststelle zur Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ολοκληρωμένης Πρόληψης και Ελέγχου της Ρύπανσης |
| Europäische Kampagne für die blaue Flagge | Ευρωπαϊκής εκστρατεία της "γαλάζιας σημαίας" |
| Europäische Vereinigung der Sonderabfallwirtschaft | Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Επιχειρήσεων Επεξεργασίας Απορριμμάτων |
| Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση για τη διατήρηση της Ενέργειας |
| Europäischer Verband der Düngemittelhersteller | ευρωπαϊκή ένωση κατασκευαστών λιπασμάτων |
| Europäisches Institut zur Bekämpfung der Desertifikation | ευρωπαϊκό ινστιτούτο για την καταπολέμηση της απερήμωσης |
| Eutrophierung der Küstengewässer | ευτροφισμός των παράκτιων υδάτων |
| Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde | εξαγωγή πτητικών εδάφους |
| feste Abfaelle aus der Erstfiltration und Siebgut | Στερεά απόβλητα από πρωτοβάθμια διύλιση και εσχαρίσματα |
| feste Abfaelle aus der Gasreinigung | Στερεά απόβλητα από την κατεργασία αερίου |
| feste Abfaelle aus der Gasreinigung | Στερεά απόβλητα από την επεξεργασία αερίων |
| feste Salze, die Ammonium enthalten | Στερεά άλατα που περιέχουν αμμώνιο |
| feste Salze, die Chloride, Fluoride und andere Halogene enthalten | Στερεά άλατα που περιέχουν χλωριούχα φθοριούχα ή αλογονούχα στερεά άλατα |
| feste Salze, die Nitride Metallnitride enthalten | Στερεά άλατα που περιέχουν νιτρίδια νιτρομεταλικά |
| feste Salze, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten | Στερεά άλατα που περιέχουν θειικές, θειώδεις ή θειούχες ενώσεις |
| Finanzen der Gemeinschaft | οικονομικά της Κοινότητας |
| Finanzen der Gemeinschaft | κοινοτικά κεφάλαια/οικονομικά της Κοινότητας |
| Finanzen der Gemeinschaft | κοινοτικά κεφάλαια |
| Fluktuation der Populationen | διακύμανση του πληθυσμού |
| Form der Umwelt | οικολογικό πλαίσιο |
| Forschungsprogramm Nutzung und Bewirtschaftung der Böden und Gewässer | ερευνητικό πρόγραμμα "Χρήση και διαχείριση των γαιών και των υδάτων" |
| Forschungsprojekt über die Eutrophierung der südlichen Nordsee | ερευνητικό έργο συνεργασίας σχετικά με τον ευτροφισμό του νότιου τμήματος της Βόρειας Θάλασσας |
| Forschungsprojekt über die Eutrophierung der südlichen Nordsee | έργο Phaeocystis |
| Forststrategie für die Europäische Union | δασική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden | Είναι δυνατό να ληφθούν μέτρα για κατάλληλη θωράκιση ή για καθορισμό μιας ελεγχόμενης περιοχής. |
| gasdichte Klimakammer zur Bestimmung der Verdunstungsverluste | σφραγισμένο περίβλημα για τον προσδιορισμό εξάτμισης |
| Gase in die Atmosphaere zerstreuen | διασκορπίζω αέριο στην ατμόσφαιρα |
| Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum | Κοινοτική δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου |
| Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung | κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου |
| Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung | σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου |
| Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung | κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου |
| geographische Verteilung der Bevölkerung | γεωγραφική κατανομή του πληθυσμού |
| geologische Formation unter dem tiefen Meeresgrund | υπο-ωκεάνιος βαθύς γεωλογικός σχηματισμός |
| Geraete, die Fluorchlorkohlenwasserstoffe enthalten | Εξοπλισμός που περιέχει χλωροφθοροϋδρογονάνθρακες |
| Gewinn aus dem Verkauf natürlicher Ressourcen | εισόδημα από φυσικό πόρο |
| Gifte, deren Wirkung sich kumuliert | δηλητήριο με συσσωρευτικές επιπτώσεις |
| Gifte, deren Wirkung sich kumuliert | δηλητήριο με συσσωρευτικά αποτελέσματα |
| Gips aus der Titandioxidherstellung | Γύψος από την παραγωγή διοξειδίου τιτανίου |
| globales Muster für das Feuerverhalten im Vegetationsbereich | πλανητικό υπόδειγμα δράσεως της φωτιάς μέσα στη βλάστηση |
| Grenzkosten der Belastungssenkung | οριακό κόστος καθαρισμού |
| Grenzkosten der Belastungssenkung | οριακό κόστος επεξεργασίας |
| Grenzkosten der Klärung | οριακό κόστος καθαρισμού |
| Grundsatzerklärung der ECE über die rationelle Nutzung des Wassers | πολιτική δήλωση της ΟΕΕ για την ορθολογική χρήση των υδάτων |
| Grundsatzerklärung der ECE über die Verhütung und Bekämpfung der Wasserverschmutzung, einschließlich der grenzüberschreitenden Verschmutzung | πολιτική της ΟΕΕ για την πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης των υδάτων στην οποία περιλαμβάνεται η διαμεθοριακή ρύπανση |
| Grundsatzerklärung der ECE über die Verhütung und Bekämpfung der Wasserverschmutzung, einschließlich der grenzüberschreitenden Verschmutzung | Δήλωση πολιτικής της ΟΕΕ για την πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης των υδάτων, στην οποία περιλαμβάνεται η διαμεθοριακή ρύπανση |
| Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union-Überlegungen für die Zukunft" | Πράσινο Βιβλίο "Οι δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση: κατευθύνσεις και προβληματισμοί για το μέλλον" |
| Grünbuch über die künftige Lärmschutzpolitik | Μελλοντική πολιτική για το θόρυβο - Πράσινη βίβλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| guter Zustand der Gewässer | καλή κατάσταση των υδάτων |
| halogenfreie Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish | Μη αλογονούχα απόβλητα από επένδυση ξύλου και φινίρισμα |
| halogenierte Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish | Αλογονούχα απόβλητα από επένδυση ξύλου και φινίρισμα |
| Handbuch für den gemeinschaftlichen Katastrophenschutz | εγχειρίδιο κοινοτικής πολιτικής προστασίας |
| Hoehe der Gezeit | ύψος παλίρροιας |
| Hydraulikoele, die PCB oder PCT enthalten | Υδραυλικά έλαια που περιέχουν PCB ή PCT |
| in die NPL aufgenommene Altlast | τελικός χώρος διάθεσης |
| in die NPL aufgenommene Altlast | τελική θέση |
| in einem breiten horizontalen Band waren die Rontgenstrahlen semihomogen | Οι ακτίνες Χ ήταν ημιομοιογενείς σε μια ευρεία οριζόντια ζώνη. |
| Indikator für die Umweltauswirkung | δείκτης περιβαλλοντικών αποτελεσμάτων |
| Informationsnetz für den Umwelttechnologietransfer | Δίκτυο μεταφοράς τεχνολογίας στον τομέα του περιβάλλοντος |
| Intensitaet und Qualitaet der Rontgenstrahlung sind abhaengig von der Beschleunigungsspannung | Η ένταση και η ποιότητα της ακτινοβολίας Χ εξαρτώνται από το δυναμικό επιταχύνσεως. |
| internationale Behoerde fuer die maritime Umwelt | διεθνής υπηρεσία θαλασσίου περιβάλλοντος |
| Internationale Kommission zum Schutz der Elbe | διεθνής επιτροπή προστασίας του ΄Ελβα |
| Internationale Kommission zum Schutz der Elbe | Διεθνής Επιτροπή Προστασίας του'Ελβα |
| internationale Norm der WGO fuer die Beschaffenheit des Trinkwassers | διεθνές πρότυπο του ΠΟΥ για το πόσιμο νερό |
| Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen | Διεθνής Ενωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων |
| Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen | Διεθνής ΄Ενωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων |
| Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen | Διεθνής Ενωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων |
| Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen | Διεθνής Ενωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων |
| Internationale Vereinigung der Verbände zur Verhütung der Luftverunreinigung | Διεθνής Ενωση Συνδέσμων για την Καταπολέμηση της Μόλυνσης της Ατμόσφαιρας |
| Internationaler Fonds für die Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | διεθνές ταμείο για την αποζημίωση από πετρελαϊκές ρυπάνσεις |
| Internationaler Tag der Katastrophenvorbeugung | Διεθνής Ημέρα για τη Μείωση των Φυσικών Καταστροφών |
| internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Desertifikation | Διεθνής Σύμβαση για την Καταπολέμηση της Εξερήμωσης |
| Internationales Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Διεθνής Σύμβαση για "την ίδρυση διεθνούς κεφαλαίου για την αποζημίωση ζημιών ρύπανσης από πετρελαιοειδή" |
| Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden | Διεθνής Σύμβαση "περί αστικής ευθύνης συνεπεία ζημιών εκ ρυπάνσεως υπό πετρελαίου"; Σύμβαση περί της ευθύνης; Σύμβαση για την αστική ευθύνη |
| interner Leitfaden "Richtlinien für die Tätigkeit im Umweltbereich" | εγχειρίδιο για υπηρεσιακή χρήση με τίτλο "Οδηγίες για το περιβάλλον" |
| Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten, die PCB oder PCT enthalten | Έλαια μόνωσης ή μεταφοράς θερμότητας και άλλα υγρά, που περιέχουν PCB ή PCT |
| Kampf gegen die Erosion | καταπολέμηση της διάβρωσης |
| kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben | Ρ58 |
| Koeffizient für die Übertragung in der Nahrungskette | συντελεστής μεταφοράς στην τροφική άλυσο |
| Kommission zum Schutz der Meeresumwelt der Ostsee | Επιτροπή προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Βαλτικής |
| Konditionisierung der Verduennungsluft | προετοιμασία του αέρα αραίωσης |
| Konferenz der Vereinten Nationen für die Aushandlung eines Folgeübereinkommens des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens eingeladenen Regierungen zur Unterzeichnung | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη διαπραγμάτευση συμφωνίας προοριζόμενης να διαδεχθεί τη διεθνή συμφωνία για την τροπική ξυλεία |
| Konferenz über die Umwelt des Menschen | διάσκεψη της Στοκχόλμης για το ανθρώπινο περιβάλλον |
| Konferenz über die Umwelt des Menschen | Συνδιάσκεψη για το ανθρώπινο περιβάλλον |
| Konvention über die Verschmutzung des Rheins durch Salz | Σύμβαση για την αλατούχο ρύπανση του Ρήνου |
| Koordinierungskomitee zum Schutz der Ozonschicht | Συντονιστική Επιτροπή για την Προστασία του Στρώματος του'Οζοντος |
| Koordinierungsstelle für den Mittelmeer-Aktionsplan | συντονιστική μονάδα του προγράμματος δράσης για τη Μεσόγειο |
| landwirtschaftlicher Wert der Schlämme | γεωργική αξία της λάσπης |
| Leitlinien für die Zusammenarbeit bei der Entwicklung der Forstwirtschaft | κατευθυντήριες γραμμές για τη συνεργασία στο πλαίσιο της ανάπτυξης του δασικού τομέα |
| Leitlinien für die Zusammenarbeit bei der Entwicklung der Forstwirtschaft | εγχειρίδιο της δασοκομίας |
| Lenkung der Agrarproduktion | ρύθμιση της γεωργικής παραγωγής |
| Loesemittelgemische oder organische Fluessigkeiten, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | Μείγματα διαλυτών ή οργανικά υγρά που δεν περιέχουν αλογονωμένους διαλύτες |
| Maßnahme der Katastrophenvorsorge | μέτρο ετοιμότητας |
| Maßnahme der technischen Hilfe | πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας |
| Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | Κοινοτική δράση στο πεδίο της πολιτικής υδάτων |
| Maßnahmen für den Klimaschutz und zur Anpassung an den Klimawandel | πολιτική μετριασμού και προσαρμογής |
| Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern | μέτρα για τη μείωση της περιεκτικότητας της ατμόσφαιρας σε μόλυβδο ή άλλα ρυπαντικά υποκατάστατα |
| Messung der Emissionen | μέτρηση των εκπομπών |
| Messwerte fuer die Umweltradioaktivitaet | αποτελέσματα μετρήσεων της ραδιενέργειας του περιβάλλοντος |
| Metallhydroxidschlaemme und andere Schlaemme aus der Metallfaellung | Λάσπες υδροξειδίων μετάλλων και άλλες λάσπες την κατεργασία αδιαλυτοποίησης μετάλλων |
| Methode für die Berechnung des Umweltfußabdrucks von Produkten | μέθοδος περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος |
| Methode für die Berechung des Umweltfußabdrucks von Organisationen | μέθοδος περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμού |
| Mitgliedstaaten der Europäischen Umweltagentur EUA | Κράτη μέλη ΕΟΠ |
| Modul über die Risikopriorität | ενότητα για την προτεραιότητα κινδύνων |
| Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος |
| nachteilige Auswirkung der Klimaänderungen | δυσμενής επίπτωση των κλιματικών αλλαγών |
| nationale Gesellschaft für die Reinhaltung der Luft und den Umweltschutz | Εθνική Εταιρεία για Καθαρό Αέρα και Προστασία του Περιβάλλοντος |
| Nebenorgan für die Durchführung des Übereinkommens | επικουρικό όργανο για την εφαρμογή |
| Nettoinlandsprodukt bereinigt durch die Umweltschutzkosten | καθαρό εσωτερικό προϊόν αναπροσαρμοσμένο σε συνάρτηση με το περιβάλλον |
| Netz der Umweltdiplomatie | Δίκτυο "πράσινης διπλωματίας" |
| nicht in die Umwelt gelangen lassen | ΜΗΝ αφήστε την ουσία αυτή να διαφύγει στο περιβάλλον |
| Niederschlag von den Rauchfahnen | εναποθέσεις καπνού απαερίων |
| Oberflaeche der Bodenpartikel | επιφάνεια των σωματιδίων του εδάφους |
| Oberflächen-Behandlungsmittel bei der ampholytischen Kategorie | αμφολυτική επιφανειοδραστική ουσία |
| Oberflächen-Behandlungsmittel bei der anionischen Kategorie | ανιοντική επιφανειοδραστική ουσία |
| Oberflächen-Behandlungsmittel bei der anionischen Kategorie | ανιονική τασιενεργός ουσία |
| Oberflächen-Behandlungsmittel bei der kationischen Kategorie | κατιοντική επιφανειοδραστική ουσία |
| Pariser Kommission zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus | Επιτροπή των Παρισίων; Επιτροπή των Παρισίων για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από χερσαίες πηγές |
| partikelförmige Stoffe aus der Atmosphäre | σωματίδιο τηςστην ατμόσφαιρας |
| Pilotphase der gemeinsamen Aktion | πιλοτική φάση κοινής δράσης |
| Proband, dem ein Chelatbildner wie Penizillamin /Penicillamin/ verabreicht wurde | άτομο στο οποίο έχει δοθεί ένα χηλικό αντιδραστήριο,όπως η πενικιλαμίνη |
| Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | συνεχής παρακολούθηση και εκτίμηση της μεταφοράς των ατμοσφαιρικών ρύπων σε μεγάλη απόσταση στην Ευρώπη |
| Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | Πρόγραμμα συνεργασίας για τη συνεχή παρακολούθηση και την εκτίμηση της μεταφοράς σε μεγάλη απόσταση των ατμοσφαιρικών ρύπων στην Ευρώπη |
| Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | παρακολούθηση και αξιολόγηση της μεταφοράς ατμοσφαιρικών ρύπων σε μεγάλες αποστάσεις στην Ευρώπη |
| Protokoll der Verifikationsabkommen | πρωτόκολλο των συμφωνιών ελέγxου |
| Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Πρωτόκολλο της Ναγκόγια για την πρόσβαση σε γενετικούς πόρους και τον ισόρροπο και δίκαιο καταμερισμό των πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από τη χρήση τους |
| Protokoll von 1976 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Πρωτόκολλο της Διεθνούς Σύμβασης του 1971 για την ίδρυση διεθνούς κεφαλαίου αποζημίωσης ζημιών ρύπανσης από πετρέλαιο |
| Protokoll von 1984 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Πρωτόκολλο του 1984 που τροποποιεί τη Διεθνή Σύμβαση του 1971 για "την ίδρυση διεθνούς κεφαλαίου για την αποζημίωση ζημιών ρύπανσης από πετρελαιοειδή" |
| Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Πρωτόκολλο του 1992 για την τροποποίηση της Διεθνούς Σύμβασης του 1971 αναφορικά με την ίδρυση διεθνούς κεφαλαίου αποζημίωσης ζημιών ρύπανσης από πετρέλαιο |
| Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden | Πρωτόκολλο του έτους 1992 για την τροποποίηση της Διεθνούς Σύμβασης του 1969 "περί αστικής ευθύνης συνεπεία ζημιών εκ ρυπάνσεως υπό πετρελαίου" |
| Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden | Πρωτόκολλο στη Διεθνή Σύμβαση "αστική ευθύνη για ζημίες ρύπανσης από πετρελαιοειδή", 1969 |
| Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses | Πρωτόκολλο της Σύμβασης του 1979 περί της διαμεθοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση σχετικά με τον έλεγχο των εκπομπών οξειδίων του αζώτου ή των διασυνοριακών ροών τους |
| Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses | Πρωτόκολλο της σύμβασης του 1979 για διαμεθοριακή ρύπανση σε μεγάλη απόσταση σχετικά με την καταπολέμηση των εκπομπών οξειδίων του αζώτου ή της διαμεθοριακής μεταφοράς τους |
| Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon | Πρωτόκολλο στη σύμβαση του 1979 για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, για την μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses | Πρωτόκολλο της Σύμβασης της Γενεύης για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, το οποίο αφορά την καταπολέμηση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων ή των διαμεθοριακών ροών τους |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert | Πρωτόκολλο της Σύμβασης του 1979 περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση, σχετικά με τη μείωση των εκπομπών θείου ή των διασυνοριακών ροών του, τουλάχιστον κατά 30% |
| Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP | Πρωτόκολλο στη Σύμβαση του 1979 για τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση, σχετικά με τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση του προγράμματος για τη συνεχή παρακολούθηση και την εκτίμηση της μεταφοράς των ατμοσφαιρικών ρύπων σε μεγάλη απόσταση στην Ευρώπη EMEP |
| Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus | Πρωτόκολλο για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση από χερσαίες πηγές και δραστηριότητες |
| Protokoll über die besonderen Schutzgebiete und die biologische Vielfalt des Mittelmeers | Πρωτόκολλο για τις ειδικά προστατευόμενες περιοχές και τη βιοποικιλότητα στη Μεσόγειο |
| Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen | Πρωτόκολλο για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση, της σύμβασης για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο |
| Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung | Πρωτόκολλο για την πρόληψη της ρύπανσης της Μεσογείου Θαλάσσης από τη διασυνοριακή διακίνηση επικίνδυνων αποβλήτων και τη διάθεσή τους |
| Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Einleitung von Öl in der Karibikregion | Πρωτόκολλο που αφορά τη συνεργασία για την καταπολέμηση των κηλίδων πετρελαίου στην ευρύτερη περιοχή της Καραϊβικής |
| Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen | Πρωτόκολλο "αφορών εις την συνεργασίαν διά την καταπολέμησιν της ρυπάνσεως της Μεσογείου Θαλάσσης υπό πετρελαίου και άλλων επιβλαβών ουσιών εις περιπτώσεις επειγούσης ανάγκης" |
| Qualitätsnorm für die Luft | πρότυπ ποιότητας του αέρα |
| Quecksilbergehalt der Lampe | περιεκτικότητα λαμπτήρα σε υδράργυρο |
| radioaktive Beeinflussung der Umwelt | ραδιενεργός ρύπανση του περιβάλλοντος |
| radioaktive Kontamination der Pflanzen bei Bewaesserung durch Ueberstauung | ραδιενεργή μόλυνση των φυτών που αρδεύονται με υπερχείλιση |
| radioaktive Kontamination der Pflanzen bei Ökuenstlicher Bewaesserung durch Berieselung | ραδιενεργή μόλυνση των φυτών που αρδεύονται με τεχνητή βροχή |
| raumgestütztes Instrument zur Überwachung der Vegetation | όργανο για την παρακολούθηση της βλάστησης από το διάστημα |
| Reduzierung der Ladung | μείωση φορτίου |
| Referenzdokument für die besten verfügbaren Technologien | έγγραφο αναφοράς βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών |
| Regel der Technik | κώδικας πρακτικής |
| Regenerationsvermögen der Natur | ικανότητα της φύσεως για αναγέννηση |
| Richtlinie 90/313/EWG des Rates über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt | Οδηγία του Συμβουλίου 90/313/ΕΟΚ σχετικά με την ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλοντος |
| Richtlinie 90/313/EWG des Rates über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt | ΕΕ 1990 L 158/56 |
| Richtlinie über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken | οδηγία "πλημμύρες" |
| Richtlinie über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken | Οδηγία για την αξιολόγηση και τη διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας |
| rote Liste über die bedrohten Tierarten | κόκκινος κατάλογος απειλούμενων ζωικών ειδών |
| Salze und Loesungen, die organische Bestandteile enthalten | ¶λατα και διαλύματα μολυσμένα με οργανικές ενώσεις |
| Salzloesungen, die Choride, Fluoride und Halogenide enthalten | Αλατώδη διαλύματα που περιέχουν χλωριούχες, φθοριούχες ή αλογονούχες ενώσεις |
| Salzloesungen, die Phosphate und verwandte feste Salze enthalten | Αλατώδη διαλύματα ου περιέχουν φωσφορικά και σχετικά στερεά άλατα |
| Salzloesungen, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten | Αλατώδη διαλύματα που περιέχουν θειικές, θειώδεις ή θειούχες ενώσεις |
| Salzschlacke aus der Zweitschmelze | αλατώδης σκωρία από δευτεροβάθμια επεξεργασία για την εξαγωγή μετάλλων |
| Salzschlacken aus der Zweitschmelze | Αλατώδεις σκωρίες από δευτεροβάθμια επεξεργασία για την εξαγωγή μετάλλων |
| Schadstoffemissionsregister der Vereinigten Staaten | Μητρώο τοξικών εκπομπών των ΗΠΑ |
| Schlaemme aus der anaeroben Behandlung von tierischen und pflanzlichen Abfaellen | Λάσπες αναερόβιας επεξεργασίας των ζωικών και φυτικών αποβλήτων |
| Schlaemme aus der Behandlung von kommunalem Abwasser | Λάσπες από την επεξεργασία λυμάτων |
| Schlaemme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung | Λάσπες από επιτόπου επεξεργασία υγρών εκροής |
| Schlaemme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung | Λάσπες από την επιτόπου επεξεργασία υγρών εκροής |
| Schlaemme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung | Λάσπες από επιτόπου επεξεργασία απορροών |
| Schlaemme aus der Dekarbonatisierung | Λάσπες από την αφαίρεση ανθρακικών αλάτων |
| Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die halogenierte Loesemittel enthalten | Λάσπες από αφαίρεση χρωμάτων και βερνικιών που περιέχουν αλογονούχους διαλύτες |
| Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | Λάσπες από αφαίρεση χρωμάτων ή βερνικιών που δεν περιέχουν αλογονούχους διαλυτές |
| Schlaemme aus der Gasreinigung | Λάσπες από την κατεργασία αερίου |
| Schlaemme aus der Kesselwasseraufbereitung | Μη ελαιώδεις λάσπες και στερεά απόβλητα |
| Schlaemme aus der Kupfer-Hydrometallurgie | Λάσπες από την υδρομεταλλουργία χαλκού |
| Schlaemme aus der Wasserklaerung | Λάσπες από την διαύγαση του νερού |
| Schlaemme aus der Zink-Hydrometallurgie einschliesslich Jarosit-, Goethitschlamm | Λάσπες από την υδρομεταλλουργία ψευδαργύρου |
| Schlaemme, die andere Loesemittel enthalten | Λάσπες που περιέχουν αλλους διαλύτες |
| Schlaemme, die halogenierte Loesemittel enthalten | Λάσπες που περιέχουν αλογονωμένους διαλύτες |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die andere Loesemittel enthalten | Λάσπες ή στερεά απόβλητα που περιέχουν αλλους διαλύτες |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die andere Loesemittel enthalten | Λάσπες ή στερεά απόβλητα που περιέχουν αλλλους διαλύτες |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die halogenierte Loesemittel enthalten | Λάσπες ή στερεά απόβλητα που περιέχουν αλογονωμένους διαλύτες |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | Λάσπες ή στερεά απόβλητα που δεν περιέχουν αλογονωμένους διαλύτες |
| Schulden der Entwicklungsländer | χρέος των αναπτυσσόμενων χωρών |
| Schwefelbilanz der Atmosphäre | ισοζύγιο του θείου στην ατμόσφαιρα |
| Schwellenwert für die Auslösung des Warnsystems | κατώφλιο συναγερμού του πληθυσμού |
| silberhaltige Abfaelle aus der betriebseigenen Behandlung photographischer Abfaelle | Απόβλητα που περιέχουν άργυρο από επιτόπου επεξεργασία φωτογραφικών αποβλήτων |
| Sozioökonomische Auswirkung der Biotechnologie | κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις των βιοτεχνολογιών |
| Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994 | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στον τομέα της διαχείρισης και αποθήκευσης των ραδιενεργών αποβλήτων1990-1994 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Umwelt1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος1990-1994 |
| Stadtteil,in dem die Emissionen auf ein Minimum reduziert sind | συνοικίες με ελάχιστες εκπομπές ρύπων |
| Status der Frau | θέση των γυναικών |
| Stoerfallabgaben in die Umgebung | απορρίψεις στο περιβάλλον εξαιτίας ατυχήματος |
| Stoff, der sich ungünstig auf die Sauerstoffbilanz auswirkt | ουσία που έχει δυσμενή επίδραση στο ισοζύγιο του οξυγόνου |
| Stoffe, die zu einem Abbau/zur Zerstörung der Ozonschicht führen | ουσίες που εξασθενίζουν το όζον |
| Studie über die sauren Niederschläge in Ontario | μελέτη των όξινων βροχών στο Οντάριο |
| Ständiger zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Dürre in der Sahelzone | Μόνιμη διακρατική επιτροπή για την καταπολέμηση της ξηρασίας στο Σαχέλ |
| Substanz darf nicht in die Umwelt gelangen | συνιστάται εντόνως να μην επιτραπεί η διαφυγή της χημικής ουσίας στο περιβάλλον |
| Szenario über die Auswirkung der Emissionen | υποθετική εξέλιξη των εκπομπών |
| Szenario über die Auswirkung der Emissionen | "σενάριο" για τις εκπομπές |
| Toxizität der Schadstoffe | τοξικότητα των ρύπων |
| Uberwachung der radioaktiven Kontamination der Nahrungskette | επίβλεψη της ραδιενεργού μόλυνσης της τροφικής αλυσίδας |
| Ueberreissen radioaktiver Stoffe in die Turbine | διείσδυση ραδιενεργού υλικού στο στρόβιλο |
| Umweltbedingungen in bezug auf die Feuergefahr | περιβάλλον της φωτιάς |
| Umweltminister der EU-Mitgliedstaaten | Υπουργοί Περιβάλλοντος της ΕΕ |
| Umweltpartnerschaft der Schwarzmeerregion | εταιρική σχέση του Ευξείνου για το περιβάλλον |
| Umweltprogramm der Vereinten Nationen | Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον |
| Umweltprogramm für den Mittelmeerraum | Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα για τη Μεσόγειο |
| Umweltschutzagentur der Vereinigten Staaten | Yπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος των H.Π.A. |
| unfallbedingte Abgaben in die Umgebung | απορρίψεις στο περιβάλλον εξαιτίας ατυχήματος |
| unterirdisches Labor für die Abfallentsorgung | υπόγειο εργαστήριο για την αποθήκευση αποβλήτων |
| Unterrichtung der Bevölkerung | δημόσια πληροφορία |
| Verband der Rhein- und Maaswasserwerke | Σύνδεσμος Εταιρειών Υδάτων του Ρήνου και του Μόζα |
| Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutz der Elbe | σύμβαση σχετικά με τη διεθνή επιτροπή για την προστασία του ΄Ελβα |
| Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutz der Elbe | Σύμβαση για τη Διεθνή Επιτροπή προστασίας του ποταμού Ελβα |
| Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutz der Elbe | σύμβαση για τη διεθνή επιτροπή προστασίας του ΄Ελβα |
| Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung | Συμφωνία περί της Διεθνούς Επιτροπής για την προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση |
| Verfahren auf der Grundlage von Beschwerden | μέθοδος βασιζόμενη σε διαμαρτυρίες |
| Verfahren der festen Dosis | μέθοδος της σταθερής δόσης |
| Verfahren zur Behandlung der radioaktiven Abfälle | διεργασία διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων |
| Verminderung der Verschmutzung | αντιρρυπαντική προστασία |
| Verordnung über die Verbringung von Abfällen | κανονισμός για τις μεταφορές αποβλήτων |
| Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Republik Österreich andererseits über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau | Σύμβαση περί συνεργασίας για τη διαχείριση των υδατικών πόρων της λεκάνης απορροής του Δούναβη |
| Vertrag über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung | σύμβαση για την ίδρυση της διεθνούς επιτροπής προστασίας του Όντερ |
| Verunreinigung der Biosphäre | ρύπανση της βιόσφαιρας |
| Verunreinigung der Meere | θαλάσσια ρύπανση |
| Verunreinigung durch die Logotypen | ρύπανση δια των λογοτύπων |
| Verunreinigungen aus auf dem Land gelegenen Quellen | ρύπανση από χερσαίες πηγές |
| Verwaltungsausschuß für die Verordnung EWG Nr. 3322/88 über bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffe FCKW und Halone, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | επιτροπή διαχείρισης για τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ. 3322/88 σχετικά με ορισμένους χλωροφθοράνθρακες CFC που μειώνουν το στρώμα όζοντος |
| Verwendung von Kaskadenimpaktoren zur Bestimmung der Korngroessenverteilung | οι προσκρουστήρες με καταρράκτη χρησιμοποιούνται για να μελετηθεί η κοκκομετρική κατανομή |
| Veränderung der Ozonschicht | μεταβολή της στιβάδας του όζοντος |
| Vielfachnachweisverfahren für die Mikroverunreinigung von Luft und Wasser | πολλαπλή ανίχνευση των μικρορύπων |
| waessrige Fluessigabfaelle aus der Altoelaufbereitung | Υδαρή υγρά απόβλητα από την αναγέννηση ελαίων |
| waessrige fluessige Abfaelle aus dem Tempern | Υδαρή υγρά απόβλητα από τη θέρμανση υαλοποιημένων αποβλήτων |
| waessrige fluessige Abfaelle aus der Gasreinigung und andere waessrige Abfaelle | Υδαρή υγρά απόβλητα από την κατεργασία αερίου και άλλα υδαρή υγρά απόβλητα |
| waessrige fluessige Abfaelle, die Druckfarben enthalten | Υδατικά υγρά απόβλητα που περιέχουν μελάνη |
| waessrige fluessige Abfaelle, die Klebstoffe und Dichtungsmassen enthalten | Υδατικά υγρά απόβλητα που περιέχουν κόλλες και στεγανωτικά υλικά |
| waessrige Schlaemme aus der Kesselreinigung | Υδαρείς λάσπες από τον καθαρισμό λεβήτων |
| waessrige Schlaemme, die Druckfarben enthalten | Υδαρείς λάσπες που περιέχουν μελάνη |
| waessrige Schlaemme, die Farbe oder Lack enthalten | Υδαρείς λάσπες που περιέχουν χρώματα ή βερνίκια |
| waessrige Schlaemme, die keramische Werkstoffe enthalten | Υδαρείς λάσπες που περιέχουν κεραμικά υλικά |
| waessrige Schlaemme, die Klebstoff und Dichtungsmassen enthalten | Υδαρείς λάσπες που περιέχουν κόλλες και στεγανωτικά υλικά |
| waessrige Suspensionen, die Farbe oder Lack enthalten | Υδατικά αιωρήματα που περιέχουν χρώματα ή βερνίκια |
| waessrige Suspensionen, die keramische Werkstoffe enthalten | Υδατικά αιωρήματα που περιέχουν κεραμικά υλικά |
| Wasserpolitik der Gemeinschaft | κοινοτική πολιτική των υδάτων |
| Wellingtoner Vertrag über die Antarktis | συνθήκη του Γουέλινγκτον για την Ανταρκτική |
| Wiederaufarbeitung der Abfälle | ανακύκλωση των αποβλήτων |
| Wiener Übereinkommen über die frühzeitige Unterrichtung bei nuklearen Unfällen | Σύμβαση της Bιέννης για την ταχεία κοινοποίηση των πυρηνικών ατυχημάτων |
| Wirkung auf den Menschen | επίδραση επιπτώσεις στον άνθρωπο |
| Wirkung auf die Gesundheit | επίδραση επιπτώσεις στην υγεία |
| Wirkung auf die Umwelt | επίπτωση στο περιβάλλον |
| Wirkung auf die Umwelt | επίδραση επιπτώσεις στο περιβάλλον |
| wirtschaftliche Nutzung der Wasserressourcen | διαχείριση των υδάτινων πόρων |
| wärme-aushärtende Kunstharzabfälle der Industrie | θερμοσκληρυνόμενα απόβλητα βιομηχανικής προέλευσης |
| Zerkleinern der Abfälle | τεμαχισμός απορριμμάτων |
| Zerkleinern der Abfälle | άλεσμα απορριμμάτων |
| Zerstoerung der Schoenheit der Landschaft und ihres Erholungswertes | υποβάθμιση της ψυχαγωγικής και της αισθητικής ποιότητας του τοπίου |
| Zerstörung der Ozonschicht | κένωση στοιβάδας όζοντος |
| Zerstörung der Vegetation | καταστροφή της βλάστησης |
| Zerstörung der Waldbedeckung | αποψίλωση |
| Zerstörung der Waldbedeckung | απομείωση της δασοκάλυψης |
| Zertifikat für den Fall höherer Gewalt | δικαίωμα εκπομπής λόγω ανωτέρας βίας |
| Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel | Διακρατική Επιμελητεία για την Καταπολέμηση της Ξηρασίας στο Sahel |
| Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel | Διακρατική Επιμελητεία για την Καταπολέμηση της Ξηρασίας στο Sahel |
| Übereinkommen zur Internationalen Zusammenarbeit in bezug auf die Bereitschaft und Aktionen in Notfällen der Ölverschmutzung | σύμβαση διεθνούς συνεργασίας για την ετοιμότητα κατά της ρύπανσης από πετρέλαιο και την ανταπόκριση σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης |
| Übereinkommen über das Küstenmeer und die Anschlusszone | Σύμβαση για την αιγιαλίτιδα ζώνη και τη συνορεύουσα ζώνη |
| Übereinkommen über den Schutz und die Erschließung der Meeresumwelt in der Karibikregion | Σύμβαση για την προστασία και ανάπτυξη του θαλάσσιου περιβάλλοντος της περιοχής της ευρύτερης Καραϊβικής |
| Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten | Σύμβαση του Aarhus |
| Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten | Σύμβαση για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα |
| Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume | Σύμβαση για τη διατήρηση της άγριας ζωής και του φυσικού περιβάλλοντος της Ευρώπης |
| Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis | Σύμβαση για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής |
| Übereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen | Σύμβαση για τις διασυνοριακές επιπτώσεις των βιομηχανικών ατυχημάτων |
| Übereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen | σύμβαση για τις διασυνοριακές επιπτώσεις των βιομηχανικών ατυχημάτων |
| Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen | σύμβαση Espoo |
| Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen | Σύμβαση για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακά πλαίσια |
| Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen | Σύμβαση του Έσπο |
| Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen | σύμβαση για την αξιολόγηση των επιπτώσεων επί του διασυνοριακου περιβάλλοντος |
| Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen | σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης λόγω απόρριψης αποβλήτων και άλλων υλών |
| Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen | Σύμβαση για την Πρόληψη της Θαλάσσιας Ρύπανσης από την πόντιση αποβλήτων και άλλων υλικών |
| Übereinkommen über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau | σύμβαση συνεργασίας σε θέματα υδατικής οικονομίας στη Λεκάνη του Δούναβη |
| Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch umweltgefährdende Tätigkeiten | Σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη για τις ζημίες που προκαλούνται από δραστηριότητες επικίνδυνες για το περιβάλλον |
| Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung | Συμφωνία συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του Βορειοατλαντικού Ατλαντικού από τη ρύπανση |
| Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung | Συμφωνία συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του Βορειοανατολικού Ατλαντικού από τη ρύπανση |
| Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau | Σύμβαση συνεργασίας για την προστασία και τη βιώσιμη χρήση του Δούναβη |
| Überleben der Arten | επιβίωση του είδους |
| Überprüfung der Regeln für Erzeugniskategorien | ανασκόπηση κανόνων κατηγορίας προϊόντος |
