Terms for subject Law containing Schaden

German	Greek
Anspruch des Inhabers auf Ersatz des Schadens	αξίωση αποζημίωσης του κατόχου
Antrag auf Ersatz des erlittenen Schadens	αίτημα αποκαταστάσεως της ζημίας που υπέστηο προσφεύγων
beim Stauen entstandener Schaden	ζημιά κατά τη στοιβασία
dem Schaden zugrunde liegendes ursächliches Geschehen	ζημιογόνο γεγονός
den Verteidigungsinteressen eines Mitgliedstaates schaden	παραβλάπτει τα συμφέροντα της αμύνης ενός Kράτους μέλους
der Urheber des Schadens	ο προξενήσας τη ζημία
die Gemeinschaft ersetzt den Schaden	η Kοινότης υποχρεούται σε αποκατάσταση της ζημίας
durch seine Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachte Schaden	ζημίες που προξενούν οι υπάλληλοι του κατά την άσκηση των καθηκόντων τους
durch seine Dienststellen verursachte Schaden	ζημίες που προξενούν οι υπηρεσίες του
einen Schaden ersetzen	αποκαθιστώ μία ζημιά
einen Schaden ersetzen	αποκαθιστώ τη ζημιά
einen Schaden ersetzen	αποζημιώνω
einen Schaden herbeifuehren	προξενώ ζημία
einen Schaden verursachen	προξενώ ζημία
einen Schaden zufuegen	προξενώ ζημία
Eintritt eines Schadens	επέλευση της ζημίας
Ersatz des entstandenen Schadens	αποκατάσταση της ζημίας που υπέστησαν τα πρόσωπα
Ersatz des finanziellen Schadens	αποκατάστση της υλικής ζημιάς
Ersatz des materiellen Schadens	αποκατάσταση της υλικής ζημίας
Ersatz des Schadens,den ein Organ der Gemeinschaften verursacht hat	αποκατάσταση των ζημιών που προκλήθηκαν από κοινοτικό όργανο
ideeller Schaden	ηθική βλάβη
immaterieller Schaden	ηθική βλάβη
jemanden auf Ersatz eines Schadens in Anspruch nehmen	ενάγω κάποιον για καταβολή αποζημίωσης
Klage auf Ersatz des verursachten Schadens	αγωγή για αποζημίωση
materieller Schaden	βλάβη επί της περιουσίας
materieller Schaden	υλική βλάβη
materieller Schaden	υλική ζημία
mittelbarer Schaden	έμμεση, επακόλουθη ζημία
Ort,an dem der Schaden eingetreten ist	τόπος επελεύσεως της ζημίας
Regreßanspruch der Verwaltung gegen den für den Schaden haftenden Dritten	άμεσο δικαίωμα προσφυγής κατά τρίτου υπευθύνου ζημίας
Schaden abmachen	διακανονίζω μια ζημιά
Schaden abwickeln	διακανονίζω μια ζημιά
Schaden an Dritte	ζημιά προς τρίτους
Schaden besichtigen	επιθεωρώ ζημιά
Schaden besichtigen	επιθεωρώ αβαρία
Schaden regeln	διακανονίζω μια ζημιά
Schaden zufügen	προκαλώ βλάβη
schwerer Schaden	σοβαρή ζημιά
Schäden aus höherer Gewalt	κίνδυνοι που πηγάζουν από ανώτερη βία
sie haben fuer den aus ihrem Antrag erwachsenen Schaden gesamtschuldnerisch aufzukommen	υποχρεούνται αλληλεγγύως σε αποκατάσταση της ζημίας που προέκυψε από την αίτησή τους
übertriebener Schutz zum Schaden der Allgemeinheit	υπερπροστασία εις βάρος του κοινού