| Subject | German | Greek |
| fin. | allgemeine Rückstellungen | γενικές προβλέψεις |
| busin., labor.org., account. | andere Rückstellungen | προβλέψεις για άλλους κινδύνους και έξοδα |
| account. | Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen | καθαρή συμμετοχή νοικυριών σε αποθεματικά ασφαλειών ζωής |
| account. | Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen und Pensionseinrichtungen | καθαρή συμμετοχή νοικυριών σε αποθεματικά ασφαλειών ζωής και αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων |
| account. | Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Pensionseinrichtungen | καθαρή συμμετοχή νοικυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων |
| market., fin. | Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen | πραγματοποίηση προϋπολογισμών εσόδων ή εξόδων |
| el. | automatische Rückstellung | αυτόματη επαναφορά |
| market., fin. | außerordentliche Rückstellung für die Personalfürsorge | πρόβλεψις υπαλληλικών αποδοχών |
| econ. | Deckungsrückstellungen und Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherten | μαθηματικά αποθεματικά έναντι υφιστάμενων κινδύνων και αποθεματικά των ασφαλειών με συμμετοχή των ασφαλισμένων στα κέρδη |
| el. | die Rückstellung verursachendes Drehmoment | ροπή επαναφοράς |
| account. | Eigenkapital und Rückstellungen | κεφάλαιο και αποθεματικά |
| med. | Eigenkapital und Rückstellungen | κεφάλαιο |
| fin., lab.law. | einmalige Rückstellung für den Sozialplan | έκτακτη πρόβλεψη για πρόγραμμα κοινωνικών μέτρων |
| market., fin. | Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen | πραγματοποίηση προϋπολογισμών εσόδων ή εξόδων |
| busin., labor.org., account. | Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken | έσοδα από διορθώσεις της αξίας απαιτήσεων από προβλέψεις για ενδεχόμενες υποχρεώσεις |
| market. | Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen und Rückstellungen | ανάληψη από αποθεματικό |
| econ. | gesamter Betrag der Vermögenserträge aus der Anlage der technischen Rückstellungen | όλο το εισόδημα από περιουσία που προκύπτει από την επένδυση των τεχνικών αποθεματικών |
| econ., fin. | Kosten aus der Rückstellung für die Tochtegesellschaften | κόστος σύστασης προβλέψεων υπέρ των θυγατρικών |
| insur. | mathematische Rückstellung | μαθηματικό αποθεματικό |
| gen. | Pensionslasten mit Bildung von rückstellungen | συνταξιοδοτικά προγράμματα με σχηματισμό αποθεματικών |
| econ. | Pensionssysteme ohne Bildung von Rückstellungen | συνταξιοδοτικά προγράμματα χωρίς σχηματισμό αποθεματικών |
| account. | Prämienüberträge und Rückstellungen für eingetretene Versicherungsfälle | προκαταβολές ασφαλίστρων και αποθεματικά έναντι εκκρεμών απαιτήσεων |
| econ. | Rücklagen und Rückstellungen | αποθεματικά και προβλέψεις |
| fin., econ. | Rücklagen und Rückstellungen gemäß steuerlichen Vorschriften | αποθεματικά κατ'εφαρμογή φορολογικών διατάξεων |
| IT, dat.proc. | Rückstellung auf Null | επαναφορά στο μηδέν |
| econ., fin. | Rückstellung der Privatisierung | αναβολή της ιδιωτικοποίησης |
| gen. | Rückstellung für Beitragsrückerstattung | πρόβλεψη για συμμετοχή στα κέρδη και επιστροφές |
| econ., fin. | Rückstellung für das erworbene Engagement | πρόβλεψη επί ανειλημμένης υποχρέωσης |
| econ., fin. | Rückstellung für dauerhafte Wertminderung | πρόβλεψη για μόνιμη απομείωση αξίας |
| law, market. | Rückstellung für die Altersversorgungsansprüche der Mitarbeiter | πρόβλεψη για τις συντάξεις των μισθωτών |
| gen. | Rückstellung für drohende Verluste | μη λήξας κίνδυνος |
| gen. | Rückstellung für drohende Verluste aus dem Versicherungsgeschäft | μη λήξας κίνδυνος |
| gen. | Rückstellung für erfolgsabhängige und erfolgsunabhängige Beitragsrückerstattung | πρόβλεψη για συμμετοχή στα κέρδη και επιστροφές |
| gen. | Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle | προβλέψεις εκκρεμών ζημιών |
| fin. | Rückstellung für Risiken und Aufwendungen | πρόβλεψη για κινδύνους και έξοδα |
| fin. | Rückstellung für Risiken und Aufwendungen | προβλέψεις για υποχρεώσεις |
| market. | Rückstellung für Selbstversicherung | πρόβλεψη για αυτασφάλιση |
| account. | Rückstellung für Verluste | πρόβλεψη για ζημίες |
| econ., fin. | Rückstellung für zweifelhafte Kunden | πρόβλεψη για επισφαλείς πελάτες |
| IT, el. | Rückstellung von peripheren Schaltkreisen | επαναφορά εξωτερικών κυκλωμάτων |
| gen. | Rückstellungen bei Institutionen der Sozialversicherung | αποθεματικά ταμείων κοινωνικής ασφάλισης |
| market. | Rückstellungen für Abschreibungen | προβλέψεις απαξιώσεων και υποτιμήσεων πάγιων στοιχείων |
| account. | Rückstellungen für eingetretene Versicherungsfälle | αποθεματικά έναντι εκκρεμών απαιτήσεων |
| econ. | Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherten | αποθεματικά των ασφαλειών με συμμετοχή των ασφαλισμένων στα κέρδη |
| account. | Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen | προβλέψεις για συντάξεις και συναφείς υποχρεώσεις |
| market., fin. | Rückstellungen für Personalfürsorge | επιμερισμός κεφαλαίου υπέρ επιδομάτων των εργαζομένων |
| market., fin. | Rückstellungen für Personalfürsorge | επιμερισμός κεφαλαίου υπέρ συντάξεων |
| market., fin. | Rückstellungen für Personalfürsorge | επιμερισμός κεφαλαίου υπέρ βελτίωσης των συνθηκών εργασίας |
| fin. | Rückstellungen für Risiken und Aufwendungen | προβλέψεις για υποχρεώσεις |
| fin. | Rückstellungen für Risiken und Aufwendungen | πρόβλεψη για κινδύνους και έξοδα |
| market., econ. | Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben | περιθώριο για απρόβλεπτα |
| market., econ. | Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben | αποθεματικό για απρόβλεπτα |
| account. | Rückstellungen für zweifelhafte Forderungen | προβλέψεις για επισφαλή χρέη |
| market. | Rückstellungen vornehmen | καταχώρηση των προβλέψεων στους λογαριασμούς |
| market. | spezielle Rückstellung | ειδικός λογαριασμός πρόβλεψης |
| fin. | spezifische Rückstellungen | ειδικές προβλέψεις |
| law, fin. | steuerbefreite Rückstellung | πρόβλεψη που απαλλάσσεται της φορολογίας |
| commun., mech.eng. | Telemetrie-Rückstellung | επαναφορά ένδειξης τηλεμετρίας |
| econ. | Unterstellte Zinsen auf versicherungstechnische Rückstellungen | τεκμαρτοί τόκοι που δικαιούνται οι κάτοχοι ασφαλιστήριων συμβολαίων |
| gen. | unterstellte Zinsen auf versicherungstechnische rückstellungen | τεκμαρτοί τόκοι που δικαιούνται οι κάτοχοι ασφαλιστήριων συμβολαίων |
| law, tax. | ursprunglich steuerbefreite Rückstellung | κεφάλαιο που αρχικά σχηματίσθηκε με απαλλαγή από το φόρο |
| market., fin. | Verluste,Abschreibungen und Rückstellungen | ζημίες,προβλέψεις και διάφορες επισφαλείς απαιτήσεις |
| market., fin. | Verluste,Abschreibungen und Rückstellungen | ζημίες,αποσβέσεις και προβλέψεις |
| gen. | Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen | ασφαλιστική τοποθέτηση |
| gen. | Vermögenswerte zur Deckung der versicherungstechnischen Rückstellungen | ασφαλιστική τοποθέτηση |
| fin. | versicherungstechnische Rückstellung | τεχνικό αποθεματικό |
| econ. | versicherungstechnische Rückstellung | τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά |
| account. | versicherungstechnische Rückstellungen | τεχνικά αποθεματικά; τεχνικές προβλέψεις; ασφαλιστική τοποθέτηση |
| econ., fin., account. | Versicherungstechnische Rückstellungen | τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά |
| busin., labor.org., account. | versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird | τεχνικές προβλέψεις των ασφαλιστηρίων συμβολαίων ζωής όταν τον επενδυτικό κίνδυνο φέρει ο ασφαλιζόμενος |
| econ. | versicherungstechnische Rückstellungen nach Arten und Sektoren | κατανομή κατά τομείς των διαφόρων τύπων τεχνικών ασφαλιστικών αποθεματικών |
| econ. | versicherungstechnische Zinsen aus der Anlage der technischen Rückstellungen | τόκοι προερχόμενοι από την επένδυση των τεχνικών αποθεματικών |
| econ. | Veränderung der Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherung | μεταβολές των αποθεματικών για τη συμμετοχή των ασφαλισμένων στα κέρδη |
| econ. | Veränderung der versicherungstechnischen Rückstellungen | μεταβολές των τεχνικών ασφαλιστικών αποθεματικών |
| fin., busin., labor.org. | Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken | διορθώσεις της αξίας απαιτήσεων και προβλέψεις πρόβλεψη για ενδεχόμενα στοιχεία του παθητικού και για υποχρεώσεις |
| fin., account. | zurückgestellte Einzahlung von Kapital,Reserven und Rückstellungen der EZB | καθυστερημένη καταβολή του κεφαλαίου,των αποθεματικών και των εξομοιωμένων λογαριασμών της ΕΚΤ |
| econ., fin. | zusätzliche Rückstellungen ausweisen | καταγράφω πρόσθετες προβλέψεις |
| market., fin. | Zuweisung en allgemeine interne Rückstellungen | μεταφορά σε αποθεματικό λογαριασμό |
| econ. | Zuweisungen von Rückstellungen | προσθήκες στα αποθεματικά |
| law, fin. | Übertragung der Rückstellungen | μεταφορά των διαθέσιμων |
