| Subject | German | Greek |
| mater.sc., industr., construct. | abgelagertes Holz | ξηρά ξυλεία κατασκευών |
| mater.sc., industr., construct. | abgelagertes Holz | ξηρά ξυλεία |
| industr., construct. | abgeschraegtes Holz | πλαγιοτομημένο ξύλο |
| nat.sc., industr., construct. | absolut trockenes Holz | ξύλο αποξηραμένο σε κλίβανο |
| nat.sc., industr., construct. | absolut trockenes Holz | απόλυτα ξηρό ξύλο |
| agric. | Ackerschleppe aus Holz | ξύλινος ισοπεδωτής |
| agric. | Ad-hoc-Fachausschuss Holz | τεχνική επιτροπή ad hoc "ξυλείας" |
| forestr. | am Holz ausgerissene Lippe Fahne | χείλος |
| forestr. | astiges Holz | ροζιασμένη ξυλεία |
| forestr. | astiges Holz | ξυλεία με ρόζους |
| forestr. | aufgearbeitetes Holz | μεταποιημένη ξυλεία |
| forestr. | aufgearbeitetes Holz | επεξεργασμένη |
| agric. | Ausrücken des Holzes auf Holzschlitten | απομάκρυνση υλοτομημένου ξύλου εκτός δάσους |
| agric. | Ausrücken des Holzes auf Holzschlitten | εκφόρτωση |
| agric. | Ausrücken des Holzes auf Holzschlitten | μεταφορά υλοτομημένου ξύλου εκτός δάσους |
| agric. | Ausrücken des Holzes auf Holzschlitten | εκφόρτωση πάνω σε έλκυθρο |
| agric. | Ausrücken des Holzes auf Holzschlitten | έλξη φλοιών |
| industr., construct. | Bearbeitung von Holz | πριονισμός και βιομηχανική προπαρασκευή ξύλου |
| forestr. | behauenes Holz | πελεκητή ξυλεία |
| forestr. | behauenes Holz | ορθογωνισμένη ξυλεία με τσεκούρι |
| industr., construct. | Bespritzen des Holzes | ψεκασμός ξύλου |
| industr., construct. | besäumtes Holz | καλοπελεκημένο ξύλο |
| industr., construct. | besäumtes Holz | γωνιοτομημένο ξύλο |
| industr., construct. | Be-und Verarbeitung von Holz | βιομηχανία ξύλου και ξύλινων επίπλων |
| forestr. | darrofengetrocknetes Holz | ξυλεία ξηραμένη τεχνητά |
| nat.sc., industr., construct. | darrtrockenes Holz | απόλυτα ξηρό ξύλο |
| nat.sc., industr., construct. | darrtrockenes Holz | ξύλο αποξηραμένο σε κλίβανο |
| industr., construct. | dimensionsgehobeltes Holz | ξύλο ροκανισμένο σε μια πλευρά και δύο άκρα |
| industr., construct. | durch Dampf zerrissenes Holz | ξύλο που έχει τεμαχιστεί με ατμό |
| mech.eng. | Durchsteck-Senkschraube für Holz | ξυλόβιδα |
| mech.eng. | Durchsteck-Senkschraube für Holz | βυθιζόμενος κοχλίας ξύλου με τετραγωνικό λαιμό |
| mech.eng. | Durchsteck-Senkschraube für Holz | βυθιζόμενος κοχλίας ξύλου με αιχμή |
| mech.eng. | Durchsteck-Senkschraube für Holz | βυθιζόμενος κοχλίας ξύλου |
| agric. | Einschneiden des Holzes | τεμαχισμός |
| agric. | elastisches Holz | ευλύγιστο ξύλο |
| agric. | entaestetes Holz | αποκλαδισμένη ξυλεία |
| agric. | entbastetes Holz | ξυλεία απαλλαγμένη της βύβλου |
| industr., construct. | Entfärbung des Holzes | αποχρωματισμός του ξύλου |
| agric. | entrindetes Holz | αποφλοιωμένη ξυλεία |
| lab.law., polit. | Europäischer Verband der Holz- und Bauarbeiter | Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργατών Ξύλου και Οικοδομής |
| industr., construct. | Fehler im Holz | σφάλμα |
| industr., construct. | Fehler im Holz | σκάσιμο |
| industr., construct. | Fehler im Holz | ατέλεια |
| nat.sc., agric. | feinjähriges Holz | ξύλο λεπτοδακτύλιο |
| industr. | Flachpalette aus Holz | απλή παλέτα από ξύλο |
| industr., construct. | flüssiges Holz | στόκος ξύλου |
| nat.sc., industr., construct. | frisches Holz | φρέσκο ξύλο |
| forestr. | frisches Holz | φρέσκο ξύλο μη ξηραμένο |
| nat.sc., industr., construct. | frisches Holz | ξύλο χλωρό |
| life.sc. | Frostriss im Holz | σχάση φλοιού λόγω παγετού |
| industr. | furniertes Holz | ξυλεία σε φύλλα επικολλητά απλά |
| agric. | furniertes Holz | ξυλεία σε φύλλα επικολλητά |
| industr., construct. | geapfeltes Holz | διάστικτο ξύλο |
| industr., construct. | gedaempftes Holz | φουρνισμένο ξύλο |
| industr. | gefalztes Holz | ξυλεία με πλαγιοτομές |
| agric. | gefalztes Holz | ξύλο που φέρει εντομές |
| industr. | gefedertes Holz | ξυλεία με εντομές |
| agric. | gefedertes Holz | ξύλο με εξοχές |
| industr., construct. | gefladertes Holz | ξύλο με "νερά" |
| industr., construct. | gefladertes Holz | ξύλο με έντονη σχεδίαση |
| industr., construct. | geflammtes Holz | διάστικτο ξύλο |
| industr., construct. | geflammtes Holz | ξύλο με "νερά" |
| industr., construct. | geflammtes Holz | ξύλο με έντονη σχεδίαση |
| industr. | gefriestes Holz | ξυλεία με γλυφές |
| industr., construct., mech.eng. | gehobeltes Holz | κατεργασμένο ξύλο |
| agric. | gehobeltes Holz | πλανισμένη ξυλεία |
| industr., construct. | geigenförmiges Holz | νερά του ξύλου |
| industr. | gekehltes Holz | ξυλεία με εσοχές-γλωσσίδια |
| industr., construct. | gemasertes Holz | διάστικτο ξύλο |
| industr., construct. | gemasertes Holz | ξύλο με πολλά "νερά" |
| industr., construct. | gemessertes Holz | πελεκημένη ξυλεία |
| industr. | genutetes Holz | ξυλεία με αυλάκια |
| industr., construct. | genutetes Holz | ξύλο χαραγμένο |
| industr., construct. | genutetes Holz | αυλακωμένο ξύλο |
| agric. | genutetes Holz | ξύλο που φέρει αύλακες |
| agric. | genutetes und gefedertes Holz | ροκανισμένο ξύλο |
| industr. | gerundetes Holz | στρογγυλευμένη ξυλεία |
| industr., construct. | geschaeltes Holz | ξετυλιγμένη ξυλεία |
| industr., construct. | geschaeltes Holz | αποφλοιωμένη ξυλεία |
| agric. | geschältes Holz | αποφλοιωμένο ξύλο |
| industr. | geschältes Holz | ξετυλιγμένη ξυλεία |
| agric. | geschältes Holz | ξύλο παραγωγής βυρσοδεψικής ταννίνης |
| industr., construct. | gespundetes Holz | ροκανισμένο ξύλο |
| industr., construct. | gestreiftes Holz | σχήμα καπλαμά σε λωρίδες |
| industr., construct. | gestreiftes Holz | ξύλο σε λωρίδες |
| industr. | gesäumtes Holz | πελεκημένη ξυλεία |
| industr. | gesäumtes Holz | ξυλεία πελεκημένη |
| unions. | Gewerkschaft der Holz-, Möbel- und verwandten Industrien | Ενωση Επιπλοποιών, Ξυλουργών και συναφών επαγγελμάτων |
| agric. | gezapftes Holz | απορητινωμένη ξυλεία |
| agric., industr., construct. | gruenes Holz | ξυλεία χλωρά |
| industr., construct. | guilochiertes Holz | ξύλο που φέρει διακόσμηση με σύμπλεκτες γραμμές |
| construct. | Gurt/holz | δοκός συνδέσεως |
| construct. | Gurt/holz | δοκός αγκυρώσεως |
| nat.sc., agric. | halbringporiges Holz | ημιδακτυλιόσπορον ξύλον |
| tech., industr., construct. | Halbstoff aus Holz | πολτός ξύλου |
| tech., industr., construct. | Halbstoff aus Holz | ξυλοπολτός |
| nat.sc., industr., construct. | halbtrockenes Holz | ξύλο ξηρό κατά 20 τοις εκατό |
| agric., industr., construct. | helle Hölzer | λευκό ξύλο |
| social.sc., nat.res. | herkömmliche Falle aus Holz | παραδοσιακή ξύλινη παγίδα |
| stat., industr., construct. | Herstellung von Halbwaren aus Holz | κατασκευή ημικατεργασμένων ειδών από ξύλο |
| el. | HF-Einrichtung zum Trocknen von Holz | συσκευή αποξήρανσης ξύλου |
| agric. | Holz abfahren | έλξη |
| agric. | Holz abfahren | μεταφορά με έλκυθρο |
| forestr. | Holz waren agent | αντιπρόσωπος ξυλείας |
| econ., agric. | Holz auf dem Stamm | αναπτυσσόμενοι κορμοί δένδρων |
| industr., construct. | Holz aus Lagen dünner Blätter | φυλλιδιωτόν ξύλον |
| industr., construct. | Holz aus Lagen dünner Blätter | ξύλο σε φύλλα |
| industr., construct. | Holz aus Lagen dünner Blätter | ξύλο σε ελασμάτια |
| econ., agric., UN | Holz-Ausschuss | Eπιτροπή Ξυλείας |
| industr., construct. | Holz erster Wahl | υγιής ξυλεία |
| industr., construct. | Holz erster Wahl | καθαρά ξυλεία |
| agric. | Holz fuer Sperrholz | ξυλεία για κόντρα πλακέ |
| agric. | Holz fuer Sperrholz | ξυλεία για επικολλητά φύλλα |
| environ. | Holz, Glas und Kunststoff | Ξύλο, γυαλί και πλαστικό |
| environ. | Holz,Glas und Kunststoff | ξύλο,γυαλί και πλαστικό |
| industr., construct., chem. | Holz-Konservierung | διατήρησις ξυλείας |
| forestr. | Holz-LKW | φορτηγό μεταφοράς ξυλείας |
| agric. | Holz mit Einlegearbeit | ξύλο που έχει υποστεί ένθετη διακόσμηση |
| agric. | Holz mit Poren | πορώδες ξύλο |
| industr., construct. | Holz mit Rinde | αναποφλοίωτη ξυλεία |
| industr., construct. | Holz mit Teeröl imprägnieren | εμποτίζω τους στρωτήρες με πισσέλαιο |
| industr., construct. | Holz mit Teeröl imprägnieren | εμποτίζω τους στρωτήρες με κρεόζωτο |
| agric. | Holz ohne Poren | ξύλον άνευ πόρων |
| agric. | Holz- und Forstwirtschaft | δάση και δασικά προϊόντα |
| agric. | Holz- und Forstwirtschaft | τομέας της ξυλείας |
| agric. | Holz- und Forstwirtschaft | βιομηχανία με βάση το δάσος |
| forestr. | Holz-Vergaser-Heizkessel | πυρολυτικοί ξυλολέβητες |
| forestr. | Holz-Vermessungsverband | Σουηδικός σύνδεσμος μέτρησης ξυλείας |
| fin., polit. | Holz, vierseitig oder zweiseitig grob zugerichtet, aber nicht weiterbearbeitet | ξυλεία χονδροειδώς ορθογωνισμένη; ξυλεία απλώς ορθογωνισμένη |
| econ., agric. | Holz von einwandfreien Lieferern | ξυλεία που προέρχεται από εκμεταλλεύσεις που θεωρούνται βιώσιμες |
| forestr. | Holz wird parallel in die gasse gelegt Überfahrhilfe | κατά μήκος μέθοδος |
| industr., construct. | Holzhausbau aus Holz in laufenden Längen | ξύλινο σπίτι κατασκευασμένο τελείως επί τόπου |
| industr., construct. | Holzhausbau aus Holz in zugeschnittenen Längen | σπίτι από προκατασκευασμένη ξυλεία |
| nat.sc., agric. | Holzveredelung auf altes Holz | εμβολιασμός πάνω σε παλιό ξύλο |
| industr. | Hölzer mit Einlegearbeit Intarsien | ξυλεία με ενσωματωμένες ψηφίδες |
| industr., construct. | im Originalschnitt eingeschnittenes Holz | ξύλο φυσικά πριονισμένο |
| industr., construct. | im Originalschnitt eingeschnittenes Holz | ξηρό πριόνισμα |
| forestr. | imprägniertes Holz | εμποτισμένη ξυλεία (με εφαρμογή μεθόδου πίεσης) |
| agric., industr., construct. | Innenzone des Holzes | καρδιά του ξύλου,πυρήνας |
| tech., industr., construct. | kegelige Hülse aus Holz | ξύλινος κώνος για σταυρωτό τύλιγμα |
| industr. | keilverzinktes Holz | ξυλεία κολλημένη με δακτυλικό αρμό |
| forestr. | kerniges Holz | εγκάρδιον ξύλον |
| industr., construct. | Kork und Holz | φελλός και ξυλεία |
| industr., construct. | Krümmung des Holzes | κύρτωση ξύλου |
| forestr. | lebendes Holz kein Stammtrockenes | υγιές τμήμα του κορμού |
| nat.sc., industr., construct. | lufttrockenes Holz | ξύλο αποξηραμένο στον αέρα |
| nat.sc., industr., construct. | lufttrockenes Holz | ξύλο αερικώς ξερό |
| nat.sc., industr., construct. | lufttrockenes Holz für Innenausbau | ξηρό ξύλο για ξυλουργική εσωτερικού χώρου |
| industr., construct. | Längsfaser des Holzes | πιληματοποιημένη ίνα |
| industr., construct. | Maschine zum Impraegnieren von Holz unter Druck | μηχανή εμποτισμού του ξύλου με πίεση |
| industr., construct. | mehrlagiges Holz | πλακώδης ξυλεία |
| forestr. | Messung liegenden Holzes | μέτρηση κορμών |
| industr. | mit Kreosot behandeltes Holz | ξύλο που έχει υποστεί κατεργασία με κρεόσωτο |
| forestr. | pechartiges Holz | δαδί (ξύλο από πεύκο πλούσιο σε ρητίνη που αρπάζει φωτιά εύκολα) |
| industr., construct. | Presse zum Verdichten von Holz | πρέσα πύκνωσης των ξύλων |
| agric. | Querschneiden des Holzes | τεμαχισμός |
| nat.sc., agric. | ringporiges Holz | ξύλον με πορώδεις δακτυλίους |
| earth.sc., agric. | Rohdichte bei grünem Holz | πυκνότης εις χλωράν κατάστασιν |
| industr., construct., chem. | Salzbehandlung von Holz zwecks Trocknung | χημική ξήρανση |
| transp., agric. | sankes Holz | ξύλον πυκνότητος μεγαλυτέρας της μονάδος,πυκνοδομημένο ξύλο |
| transp., construct. | Schlagpolster aus Holz | ξύλινο έδρανο απόσβεσης κτύπων |
| industr., construct. | schwarzer Kern im Holz | μαύρη καρδιά ξύλου |
| transp., construct. | Senkkasten aus Holz | ξύλινος στεγανοθάλαμος |
| mech.eng. | Senkschraube mit Nase zum Einlassen in Holz | βυθιζόμενος κοχλίας ξύλου |
| mech.eng. | Senkschraube mit Nase zum Einlassen in Holz | βυθιζόμενος κοχλίας ξύλου με αιχμή |
| mech.eng. | Senkschraube mit Nase zum Einlassen in Holz | βυθιζόμενος κοχλίας ξύλου με τετραγωνικό λαιμό |
| mech.eng. | Senkschraube mit Nase zum Einlassen in Holz | ξυλόβιδα |
| mech.eng. | Senkschraube mit Vierkantansatz zum Einlassen in Holz | βυθιζόμενος κοχλίας ξύλου |
| mech.eng. | Senkschraube mit Vierkantansatz zum Einlassen in Holz | βυθιζόμενος κοχλίας ξύλου με τετραγωνικό λαιμό |
| mech.eng. | Senkschraube mit Vierkantansatz zum Einlassen in Holz | βυθιζόμενος κοχλίας ξύλου με αιχμή |
| mech.eng. | Senkschraube mit Vierkantansatz zum Einlassen in Holz | ξυλόβιδα |
| industr., construct. | Serienherstellung von Bauelementen aus Holz und von Parkett | παραγωγή σε σειρά δομικών στοιχείων από ξύλο και παρκέτων |
| environ. | Spaene, Abschnitte, Verschnitt von Holz, Spanplatten und Furnieren | Ξέσματα, αποκομμένα τεμάχια, κατάλοιπα ξυλείας/ κοντραπλακέ/ καπλαμάδων |
| industr., construct. | Stahlblech-Holz-Nagelverbindung | ένωση με μεταλλικό συζευκτήρα |
| forestr. | stehendes Holz | ιστάμενη ξυλεία |
| forestr. | Stück faules Holz | σάπιο κομμάτι ξύλου |
| chem., forestr. | Trockendestillation von Holz | ανθρακοποίησις,πυρόλυσις του ξύλου,ξηρά απόσταξις του ξύλου |
| nat.sc., industr., construct. | trockenes Holz | ξηρό ξύλο για ροκάνισμα |
| nat.sc., industr., construct. | trockenes Holz | ξηρό ξύλο για κατεργασία |
| construct. | Ueberleitungsrinne aus Holz | ξύλινον τεχνικόν έργον διαβάσεως υδατίνων ρευμάτων υπεράνω διώρυγος |
| industr., construct. | unbesäumtes Holz | μη γωνιοτομημένο ξύλο |
| industr., construct. | unbesäumtes Holz | κακοπελέκητο ξύλο |
| tech., industr., construct. | unsortiertes Holz | αταξινόμητο ξύλο |
| econ. | verdichtetes Holz | συγκολλητό ξύλο |
| agric., industr., construct. | Vergrauen des Holzes | ξύλο γκριζωπό από ατμοσφαιρικούς παράγοντες |
| industr., construct. | verguetetes Holz | βελτιωμένη ξυλεία |
| nat.sc., industr., construct. | verladetrockenes Holz | ξύλο ξηρό κατά 20 τοις εκατό |
| agric. | Vermessung von gefallenem Holz | κυβισμός |
| industr., construct. | Verstaerkung aus Holz | ενίσχυση από ξύλο |
| forestr. | verzogenes Holz | σκεβρωμένη ξυλεία |
| forestr. | verzogenes Holz | στρεβλή |
| industr., construct. | vierseitig zugerichtetes Holz | τετραγωνισμένη ξυλεία |
| forestr. | Volumenmaß für Holz 1 Fußx1Fußx1Zoll | μονάδα μέτρησης όγκου ξυλείας (σε Αμερική και Καναδά) |
| agric. | vom Splint befreites Holz | ξυλεία από την οποία έχει αφαιρεθεί ο σομφός |
| industr., construct. | wasserbeständiges Holz | ξύλο ανθεκτικό στο νερό |
| agric. | weiss geschaeltes Holz | ξυλεία απαλλαγμένη της βύβλου |
| mech.eng. | Werkzeug für Holz | εργαλείο για την κατεργασία του ξύλου |
| mech.eng. | Werkzeug zum Kehlen von Holz | εργαλείο για την κατασκευή ραβδώσεων του ξύλου |
| mech.eng. | Werkzeug zum Nuten von Holz | εργαλείο για την κατασκευή γλυφών του ξύλου |
| mech.eng. | Werkzeug zum Schneiden von Zapfenloechern von Holz | εργαλείο για την κατασκευή εντομών του ξύλου |
| mech.eng. | Werkzeug zum Verspunden von Holz | εργαλείο για την κατασκευή αυλακώσεων του ξύλου |
| econ. | Wert der Bodenschätze,das Holz auf dem Stamm und die Ernte auf dem Halm | αξία των αποθεμάτων ορυκτού πλούτου,άκοπης ξυλείας και εσοδείας πριν από τη συγκομιδή |
| industr., construct. | wurmstichiges Holz | κυψελοειδές υλικό |
| el. | wärmebehandeltes Holz | ξυλεία που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία |
| agric. | Zellhohlraum im Holz | κυταρική κοιλότητα του ξύλου |
| agric. | zermalmenes Holz | τριμμένο ξύλο |
| agric. | zermalmenes Holz | κονιορτοποιημένο ξύλο |
| nat.sc., agric. | zerstreutporiges Holz | διασπορόπορον ξύλον |
| market., agric. | zum Verkauf stehendes Holz | πώληση κατά κατηγορίες τελικών προϊόντων |
| industr., construct. | Überlagerung des Holzes | ένωση με αλληλοεπικάλυψη |
| industr., construct. | Überlagerung des Holzes | σύνδεση με επικάλυψη |
