Subject | German | Greek |
polit. | Abstimmung en bloc | ψηφοφορία επί όλων των τροπολογιών μαζί |
polit. | Abstimmung en bloc | ψηφοφορία εν συνόλω |
met. | anreiβen | μαρκάρω |
nat.res. | Auckland-Ente | νήσσα του Όκλαντ (Anas aucklandica aucklandica) |
met. | Ausgieβen eines Lagers | επένδυση ενός κουζινέτου |
gen. | automatisches Schweiβen | αυτόματη συγκόλληση |
mech.eng. | Belader und Entlader von Fahrzeug en | φορτωτής και εκφορτωτής οχήματος |
nat.res. | Bernier-Ente | νήσσα του Μπερνιέ (Anas bernieri) |
econ. | Bildung von volkswirtschaftlichen Gesamtgröβen | υπολογισμός των συνολικών μεγεθών |
fish.farm. | Bombay-Ente | μπάμαλο (Harpadon nehereus) |
nat.res. | Bombay-Ente | μπάμπαλο (Harpadon nehereus) |
fish.farm. | Bombay-Enten | μπαμαλίδες (Harpadontidae) |
chem. | But-1-en | 1-βουτένιο |
med. | Cancer en cuirasse | καρκινωματώδης διήθησις του δέρματος του θώρακος |
fin. | carnet de passages en douane | πολύπτυχο |
med. | cis-Octadec-9-en-säure | ολεϊκό οξύ |
med. | cis-Octadec-9-en-säure | cis-9-δεκαοκτενικό οξύ |
med. | cis-Octadec-9-en-säure | ελάϊκό οξύ |
med. | Coeur en sabot | καρδιά σε "ξυλοπέδιλο" |
med. | Coeur en sabot | καρδία σαν ξυλοπέδηλο |
insur. | de die en diem | από μέρα σε μέρα |
gen. | den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genieβen | απολαύω της διπλωματικής και προξενικής προστασίας κάθε κράτους μέλους |
chem. | 1,4-Dichlorbut-2-en | 1,4-διχλωροβουτ-2-ένιο |
chem. | Dodec-1-en | 1-δωδεκένιο |
met. | durchgieβen | υπερχειλίζω |
gen. | en Antrag auf eine Erklärung zur Abstimmung | αίτηση αιτιολογήσεως της ψήφου |
gen. | en Antrag für eine Erklärung zur Abstimmung | αίτηση αιτιολογήσεως της ψήφου |
el. | en-bloc-Zeichengabe | σηματοδότηση ενταμιευτών κατά μπλοκ |
econ. | En-gros-Verkauf | χονδρική πώληση |
transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | EN Streckenklasse | κατηγορία γραμμής ΕΝ |
transp., avia. | Ente-Flugzeug | αεροπλάνο Κάναρντ |
transp. | "Enten" Konfiguration | διαμόρφωση με οριζόντιο σταθερό πτέρωμα στην κεφαλή |
transp. | "Enten" Konfiguration | διαμόρφωση " κανάρ" |
agric. | Enten und Gänse zur Mast | παχιά υμενόποδα |
met. | Gasschweiβen | οξυγονοκόλληση |
med. | Gesichtsfeldeinschränkung en diabolo | περιορισμός του οπτικού πεδίου σε διάβολο |
met. | Gieβen in stehend verklammerten Formen | χύνω σε κατακόρυφα στερεωμένα καλούπια |
met. | Gieβen unter Vibration | δονημένο χύσιμο |
environ. | Grundwassertabelle: pas d'accord: en DE c'est Grundwasserspiegel ou Grundwasserstand | Υδροφόρος ορίζοντας |
med. | Hernie en W | παλίνδρομος κήλη |
chem. | Hex-1-en | 1-εξένιο |
met. | Lager mit Weiβmetall ausgieβen | επενδύω ένα κουζινέτο |
met. | Losstoβen | χαλάρωση |
med. | Mulard-Ente | πάπια Mulard |
med. | météorisme en cadre | μετεωρισμός δίκην κάδρου |
met. | nachgieβen | τροφοδοτώ |
nat.res. | Neuseeland-Ente | νήσσα της Νέας Ζηλανδίας (Anas aucklandica chlorotis) |
mech.eng. | Palette auf Füβen oder Kufen | εξέδρα |
econ., stat. | Preis-und Volumenindizes der Salden von volkswirtschaftlichen Gesamtgröβen | δείκτες τιμών και όγκου συνολικών εξισωτικών μεγεθών |
mech.eng., el. | Salter Ente | ταλαντοÙμενη βάννα |
mech.eng., el. | Salter Ente | πάπια του Salter |
mech.eng., el. | Salter Ente | χτυπητήρι του Salter |
mech.eng., el. | Saltersche Ente | πάπια του Salter |
mech.eng., el. | Saltersche Ente | ταλαντοÙμενη βάννα |
mech.eng., el. | Saltersche Ente | χτυπητήρι του Salter |
met. | Schlieβen des Stichlochs | φράξιμο |
med. | Sclerose en plaque disseminée | πολλαπλή σκλήρυνση (encephalomyelitis disseminata) |
med. | Sclerose en plaque disseminée | σκλήρυνση κατά πλάκας (encephalomyelitis disseminata) |
med. | syphilide en corymbe | βλατιδώδης συφιλίτις |
met. | Untersuchungen in denen die Karbidphasen in Isolierungsrueckstaenden bestimmt en wurden | μελέτες προσδιορισμού των καρβιδικών φάσεων από τις υπολειμματικές καθιζήσεις του διαχωρισμού |
met. | verschleiβen | γδέρνω |
met. | verschleiβen | λειαίνω |
met. | verschleiβen | ξύνω |
econ. | volkswirtschaftliche Gesamtgröβen | στοιχεία για τα συνολικά μεγέθη των εθνικών λογαριασμών |
econ. | volkswirtschaftliche Gesamtgröβen der erstgenannten Kategorie | συνολικά μεγέθη της πρώτης κατηγορίας |
econ. | volkswirtschaftliche Gesamtgröβen der zweiten Kategorie | μακροοικονομικά μεγέθη της δεύτερης κατηγορίας |
agric. | weibliche Ente | πάπια θηλυκού γένους |
met. | zu Masseln vergieβen | χύνω σε πλινθώματα |
market., fin. | Zuweisung en allgemeine interne Rückstellungen | μεταφορά σε αποθεματικό λογαριασμό |
econ. | Änderung des Wertes bestimmter wirtschaftlicher Gröβen | μεταβολές της αξίας ορισμένων οικονομικών μεγεθών |