| Subject | German | Finnish |
| mech.eng. | All-Lagen-Plattform | gyroskooppitaso |
| math. | Alternative einer verschobenen Lage | jakaumien sijainnin eroavuus vastahypoteesit |
| gen. | Analyse der Lage | tilanneanalyysi |
| polit. | Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind. | Kokoussalissa ovat saatavilla vain kokousta edeltävällä viikolla valmistuneet asiakirjat. |
| gen. | autonom in der Lage sein | itsenäiset valmiudet |
| gen. | autonom in der Lage sein | itsenäinen kyky |
| gen. | Bericht über Lage und Tendenzen des Terrorismus | selvitys terrorismitilanteesta ja -suuntauksista Euroopassa |
| gen. | Bericht über Lage und Tendenzen des Terrorismus | TE–SAT-selvitys |
| gen. | Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor | Päätös on olemassa kaikilla kielillä, mutta sopimuksen osalta ainoastaan englanninkielinen/ranskankielinen toisinto on todistusvoimainen. Sopimustekstin käännökset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| law | der tatsaechlichen Lage eine Rechtsgrundlage geben | tunnustaa oikeudellisesti tosiasiallinen tilanne |
| earth.sc., environ. | Einfluss der Lage | paikkavaikutus |
| IT, el. | eingebettete Lage | upotettu kerros |
| transp. | geografische geographische Lage | maantieteellinen asema |
| industr., construct. | Holz aus Lagen dünner Blätter | kerrospuu |
| fin. | konjunkturelle Lage | suhdannetilanne |
| math. | Lag-Hysterese | viivehystereesi |
| math. | Lag-Korrelation | viivekorrelaatio |
| math. | Lag-Kovarianz | viivekovarianssi |
| stat., scient. | Lag-Regression | viivästetty regressio |
| math. | Lag-Regression | viiveregressio |
| stat., scient. | Lag-Verzögerung | viive |
| lab.law. | Lage der Arbeiterschaft | työntekijöiden asema |
| social.sc., lab.law. | Lage der Arbeitnehmer | työntekijäasema |
| econ. | Lage der Europäischen Union | Euroopan unionin tilanne |
| transp. | Lage der Flügelsehne | jänteen asema |
| econ. | Lage der Frauen | naisten asema |
| econ. | Lage der Landwirtschaft | maatalouden tilanne |
| construct. | Lage der Sperre | padon sijaintipaikka |
| gen. | Lage der Union | puhe unionin tilasta |
| gen. | Lage der Union | Unionin tila |
| agric. | Lage des Betriebs | tilan sijainti |
| el. | Lage des Epitaxialübergangs | epitaksisen liitoksen sijainti |
| tech., met. | 2. Lage des Probestuecks | koesauvan sijainti |
| IT | Lage des Pufferspeichers | puskurimuistipaikat |
| commun., IT | Lage im Raster | sijainti kehyksessä |
| commun., IT | Lage im Raster | paikka kehyksessä |
| nat.sc. | Lage-Plattform | asentotaso |
| commun., transp. | Lage-und Rollüberwachungssystem | asennon ja kallistuksen ohjausjärjestelmä |
| math. | Lage- und Skalenfamilie | sijaintiasteikon perhe |
| IT, el. | Lagen-Lagen-Abstand | kerrosväli |
| IT, el. | Lagen-Lagen-Abstand | kerrosten väli |
| math. | Maßzahl de Lage | keskittyneisyyden mitta |
| math. | Maßzahl de Lage | sijainnin mitta |
| stat., scient. | Maßzahl der mittleren Lage | keskiluku |
| el. | Modell aus homogenen Lagen | homogeeninen viipalemalli |
| stat., scient. | Parameter der Lage | sijaintiparametri |
| econ. | politische Lage | poliittinen tilanne |
| transp., mech.eng. | Riegel in oberer Lage | ylälukko |
| transp., mech.eng. | Riegel in unterer Lage | alalukko |
| econ., fin. | Risiko einer Verschlechterung der Lage | negatiivinen riski |
| econ., fin. | Risiko einer Verschlechterung der Lage | talouskehityksen heikkenemisen riski |
| econ., fin. | Risiko einer Verschlechterung der Lage | hitaamman kasvun riski |
| transp., industr. | Schiff, das nachweislich besonders weit unter der Norm liegt | selvästi alikuntoinen alus |
| el. | Schnittstellen zwischen verschiedenen Lagen | eri kerrosten väliset rajapinnat |
| met. | schweissen in schraeger lage | hitsaus kaltevassa tasossa |
| life.sc., construct. | Soll-Lage | tavoitepaikka |
| life.sc., construct. | Soll-Lage | suunniteltu paikka |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Sonderbeauftragte des Generalsekretärs für die Lage von Menschenrechtsverteidigern | ihmisoikeuksien puolustajien asioista vastaava Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustaja |
| econ. | soziale Lage | sosiaalinen tilanne |
| social.sc. | soziale Lage | yhteiskunnallinen asema |
| social.sc. | soziale Lage | sosiaalinen asema |
| nat.sc. | synoptische Lage | säätila |
| nat.sc. | synoptische Lage | synoptinen säätila |
| met. | ueberkopfschweissen in schraeger lage | lakihitsaus kaltevassa tasossa |
| law | Urteil nach Lage der Akten | ilman suullista käsittelyä annettu tuomio |
| IT | Verkabelung in Lagen | ryhmitetty johdotus |
| math. | verteiltes Lag | jakautunut viive t. iivästys |
| law | vorsätzliches Verlassen von Kindern in hilfloser Lage | lasten heitteillepano |
| transp. | Werksteinmauerwerk in unregelmäßigen Lagen | epäsäännöllinen hakatusta kivestä tehty muuraus |
| econ. | wirtschaftliche Lage | taloudellinen tilanne |
| math. | Zentrum der Lage | sijainnin keskipiste |
