| Subject | German | Finnish |
| environ. | Analyse und Integrierte Bewertungen | Analyysi & yhdennetty arviointi |
| lab.law. | analytische Bewertung | vaatimustekijöiden arviointi |
| lab.law. | analytische Bewertung | analyyttinen arviointi |
| gen. | Anforderungen für die Bewertung | todistusaineistovaatimukset |
| gen. | Anforderungen für die Bewertung | näyttövaatimukset |
| account. | Ansatz und Bewertung von Finanzinstrumenten | rahoitusinstrumenttien kirjaaminen ja arvostaminen |
| gen. | Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe | olemassa olevien aineiden vaarojen arviointia ja valvontaa käsittelevä komitea |
| account. | Ausweis und Bewertung von Finanzinstrumenten | rahoitusinstrumenttien kirjaaminen ja arvostaminen |
| fin. | Begleitung und Bewertung | valvonta ja seuranta |
| transp. | betriebliche Bewertung | toiminnallinen arviointi |
| fin. | Bewertung auf der Grundlage des Wiederbeschaffungswertes | arvostaminen noudattaen jälleenhankinta-arvomenetelmää |
| ed. | Bewertung den Gleichaltrigen | vertaisarvio |
| ed. | Bewertung den Gleichaltrigen | vertaisarviointi |
| stat. | Bewertung der Ausschöpfungsquote einer Erhebung | peittävyyden arviointi |
| health. | Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit | terveysvaikutusten arviointi |
| crim.law. | Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der organisierten Kriminalität | järjestäytynyttä rikollisuutta koskeva uhkakuva-arvio |
| chem. | Bewertung der Dosis-Wirkungs-Beziehung | annos-vastesuhteen arviointi |
| environ. | Bewertung der Erhaltungskosten | ympäristönhoitokulujen arvioiminen |
| health., nat.sc., environ. | Bewertung der Exposition | altistuksen arviointi |
| gen. | Bewertung der Gefährdung | uhan arviointi |
| health. | Bewertung der Gesundheitsfolgen | terveysvaikutusten arviointi |
| econ. | Bewertung der Hilfe | avun arviointi |
| fin. | Bewertung der Korrektheit | oikeellisuus |
| gen. | Bewertung der Länderstrategie | maakohtaisen strategian arviointi |
| environ. | Bewertung der natürlichen Aktiva | luonnonvarojen rahamääräinen arvioiminen |
| law, IT | Bewertung der Sicherheit | turvallisuusluokitus |
| environ. | Bewertung der Umweltauswirkungen | ympäristövaikutuksen arviointi |
| environ. | Bewertung der Waldressourcen | metsävarojen arviointi |
| gen. | Bewertung der Wirksamkeit | tehokkuus |
| polit., R&D. | Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen | tieteellisten ja teknisten vaihtoehtojen arviointi |
| health., environ. | Bewertung des Dosis-Effekt-Verhältnisses | annos-vastesuhteen arviointi |
| health., environ. | Bewertung des Dosis-Wirkung-Verhältnisses | annos-vastesuhteen arviointi |
| insur. | Bewertung des eigenen Risikos | riskien itsearviointi |
| gen. | Bewertung des globalen Bedarfs | kokonaistarvearviointi |
| health., pharma. | Bewertung des Risikomanagementsystems | riskinhallintajärjestelmän arviointi |
| el. | Bewertung des Sicherheitsstands | todennäköisyyspohjainen turvallisuusarvio |
| econ., fin., insur. | Bewertung des Vermögens | vastaavien arvostaminen |
| econ., fin., insur. | Bewertung des Vermögens | varojen arvostaminen |
| ed. | Bewertung durch zwei Prüfer | kaksoisarviointi |
| ed. | Bewertung durch zwei Prüfer | kaksinkertainen arviointi |
| ed. | Bewertung einer Probearbeit | kokeen arviointi |
| ed. | Bewertung einer Pruefung | kokeen arviointi |
| ed. | Bewertung einer Pruefungsarbeit | kokeen arviointi |
| commun., IT | Bewertung eines der Nutzung untersagten Kanals | käyttökiellossa olevan kanavan arviointi |
| fin. | Bewertung mit dem beizulegenden Zeitwert | käypään arvoon arvostaminen |
| ed. | Bewertung nach festgelegten Normen | normipohjainen arviointi |
| ed. | Bewertung nach festgelegten Normen | normiarviointi |
| econ., fin., insur. | Bewertung von Aktiva | vastaavien arvostaminen |
| econ., fin., insur. | Bewertung von Aktiva | varojen arvostaminen |
| gen. | Bewertung von Bedrohungen | uhkien arviointi |
| health. | Bewertung von Dosen | annosmääritys |
| gen. | Bewertung von Drohungen | uhkien arviointi |
| health. | Bewertung von Gesundheitstechnologien | terveydenhuollon menetelmien arviointi |
| obs., health. | Bewertung von Gesundheitstechnologien | terveysteknologian arviointi |
| environ. | Bewertung von Lebenszyklen | elinkaariarviointi |
| ed. | Bewertung von Lernergebnissen | oppimistulosten arviointi |
| environ. | Bewertung von Naturerben | luonnonperinnön arviointi |
| ed., social.sc. | Bewertung von Sprachkenntnissen | kielitaidon mittaaminen |
| work.fl., IT | Bewertung von Systemen | järjestelmän evaluointi |
| environ. | Bewertung von Umweltrisiken | ympäristöriskien arviointi |
| environ. | Bewertung von Umweltrisiken | ekologinen riskinarviointi |
| patents. | Bewertung von ungeschlagenem Holz | puuston arviointi |
| econ., fin., insur. | Bewertung von Vermögenswerten | vastaavien arvostaminen |
| econ., fin., insur. | Bewertung von Vermögenswerten | varojen arvostaminen |
| polit. | Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen STOA | Tieteellisten ja teknisten vaihtoehtojen arviointi STOA |
| fin. | Bewertung zu Marktpreisen | markkinahintaan arvostaminen |
| fin. | Bewertung zu Modellpreisen | malliin perustuva arvostus |
| fin. | Bewertung zu Modellpreisen | malliin perustuva arvostaminen |
| econ., fin. | Bewertung zum beizulegenden Zeitwert | käypään arvoon arvostaminen |
| patents. | Bewertungen von geschäftlichen Unternehmungen | liiketaloudelliset arvioinnit |
| patents. | Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten | tietokonepalvelut, nimittäin tietokonelaitteiden ja tietokoneisiin liittyvien tuotteiden suorituskyvyn arviointi, analysointi, testaus ja luokittelu |
| ed. | differenzierte Bewertung | eriytetty arviointi |
| ed. | differenzierte Bewertung | yksilöllinen arviointi |
| tax. | Einheits/bewertung | maatilan verotusarvon määrittäminen |
| nat.sc., polit. | Europäisches Forum für die zerstörungsfreie Bewertung | eurooppalainen ainetta rikkomattoman testauksen arviointi |
| polit., agric., R&D. | ex-ante-Bewertung | ennakkoarviointi |
| law, fin. | Expertenausschuss des Europarates für die Bewertung von Maßnahmen gegen Geldwäsche | rahanpesun vastaisia toimenpiteitä arvioiva asiantuntijakomitea |
| law, fin. | Expertenausschuss des Europarates für die Bewertung von Maßnahmen gegen Geldwäsche | Moneyval |
| econ. | Ex-post-Bewertung | jälkiarviointi |
| mater.sc. | externe Bewertung | ulkopuolinen arvio |
| patents. | finanzielle Bewertungen | rahallisen arvon määrittäminen |
| patents. | finanzielle Schätzungen und Bewertungen | rahataloudellinen arvonmääritys ja arviointi |
| ed. | formative Bewertung | formatiivinen arviointi |
| ed. | formative Bewertung | ohjaava opetuksenaikainen arviointi |
| gen. | gemeinsame Bewertung | yhteinen arviointi |
| anim.husb. | genetische Bewertung | jalostusarvon arviointi |
| anim.husb. | genomische Bewertung | genominen jalostusarvostelu |
| anim.husb. | genomische Bewertung | genominen arvostelu |
| gen. | Gruppe "Allgemeine Angelegenheiten einschließlich Bewertung" | yleisten kysymysten, ml. arvioinnin työryhmä |
| gen. | Gruppe "Gemeinsame Bewertung" | yhteisen arvioinnin työryhmä |
| gen. | Gruppe "Schengen-Bewertung" | Schengen-arviointityöryhmä |
| gen. | Gruppe zur Bewertung bereits registrierter Nanomaterialien | jo rekisteröityjä nanomateriaaleja arvioiva työryhmä |
| patents. | Immobilienbüro, Bewertung, Verwaltung und Makeln | kiinteistönvälitys, -arviointi, -hallinta ja -meklaripalvelut |
| lab.law. | indirekte Bewertung | epäsuora arviointi |
| ed. | inklusive Bewertung | osallistava arviointi |
| fin., insur. | interne Bewertung des Risikos und der Solvabilität | yrityksen riski- ja vakavaraisuusarvio |
| health., med. | klinische Bewertung | kliininen arviointi |
| law, crim.law. | kriminalpräventive Bewertung | "rikoksenpitävyys" |
| law, crim.law. | kriminalpräventive Bewertung | rikollisuudelta suojaavat toimet |
| law, crim.law. | kriminalpräventive Bewertung | rikollisuus- ja rikoksentorjuntavaikutusten arviointi |
| IT | Kriterien für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik | tietotekniikan turvallisuuden arviointiperusteet |
| IT | Kriterium für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik | tietotekniikan turvallisuuden arviointiperusteet |
| gen. | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU | pakotteita koskevat suuntaviivat |
| gen. | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU | suuntaviivat rajoittavien toimenpiteiden pakotteiden täytäntöönpanoa ja arviointia varten EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla |
| environ., UN | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa | ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisen tarkkailu ja arviointi Euroopassa |
| fin. | Methode der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten | jaksotettuun hankintamenoon perustuva arvostusmenetelmä |
| fin. | Methoden zur Bewertung der strukturpolitischen Aktionen | MEANS-ohjelma |
| environ. | Millenniums-Bewertung der Ökosysteme | Vuosituhannen ekosysteemiarvio |
| insur. | Modell für die Bewertung des Länderrisikos | maariskin arviointimalli |
| environ. | Monetäre Bewertung | rahallinen arviointi |
| lab.law. | nicht analytische Bewertung | kokonaisarviointi |
| ed. | nicht formale Bewertung | epämuodollinen arviointi |
| health., pharma. | Nutzen-Risiko-Bewertung | riski-hyötysuhteen arviointi |
| health., pharma. | Nutzen-Risiko-Bewertung | hyöty-riskiarviointi |
| ed. | objektive Bewertung | puolueeton arviointi |
| ed. | objektive Bewertung | objektiivinen arviointi |
| fin. | Performance-Bewertung | tulosarviointi |
| stat., lab.law. | Personal-Management-Bewertung | henkilöstöhallinnon arviointikatsaus |
| health., nat.sc., chem. | pharmakologisch-klinische Bewertung | farmakologis-kliininen arviointi |
| chem. | Priorisierung zur Bewertung | etusijajärjestys arviointia varten |
| environ. | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisen tarkkailua ja arviointia koskeva Euroopan yhteistyöohjelma |
| environ., UN | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisen tarkkailu ja arviointi Euroopassa |
| environ. | Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP | vuoden 1979 valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen pöytäkirja ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisen tarkkailun ja arvioinnin Euroopan yhteistyöohjelman EMEP pitkän aikavälin rahoittamisesta |
| fin. | Rahmen für die Bewertung von Entwicklungseffekten | kehitysvaikutusten arviointikehys |
| polit. | Referat Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen STOA | Tieteellisten ja teknisten vaihtoehtojen arvioinnin STOA yksikkö |
| health., environ., chem. | Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe | kemikaalien rekisteröinti, arviointi, lupamenettelyt ja rajoitukset |
| ed. | relative Bewertung | relatiivinen arviointi |
| ed. | relative Bewertung | suhteellinen arviointi |
| environ. | Sektorale Bewertung | alojen mukainen arviointi |
| comp., MS | SpyNet-Community-Bewertung | SpyNet-yhteisön luokitus |
| IT | statische Bewertung | staattinen evaluointifunktio |
| gen. | Ständiger Schengener Bewertungs- und Anwendungsausschuss | pysyvä Schengenin arviointi- ja soveltamiskomitea |
| gen. | ständiges System zur Bewertung der Verbindungsstellen | tietoverkostojen pysyvä arviointijärjestelmä |
| econ., fin. | stärkere Bewertung | valuutan revalvoiminen |
| ed. | subjektive Bewertung | puolueellinen arviointi |
| ed. | subjektive Bewertung | subjektiivinen arviointi |
| lab.law. | summarische Bewertung | kokonaisarviointi |
| ed. | summative Bewertung | summatiivinen arviointi |
| ed. | summative Bewertung | päättöarviointi |
| gen. | Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt | terrorismin uhkaa käsittelevä asiakirja |
| gen. | Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt | terrorismin Euroopan unionin jäsenvaltioille aiheuttamaa sisäistä ja ulkoista uhkaa koskeva asiakirja |
| commun. | System zur Filterung und Bewertung von Inhalten | sisällön suodatus- ja luokittelujärjestelmä |
| immigr. | Taktische zielgerichtete Bewertung | taktisesti suuntautunut arviointi |
| environ. | Toxikologische Bewertung | toksikologinen arviointi |
| fin. | tägliche symmetrische Bewertungder Sicherheitmit dem Marktpreis | vakuuden päivittäinen arvostus markkinahintaan |
| health., nat.sc., environ. | Umweltprüfung und -bewertung | ympäristömyrkyllisen käyttäytymisen testaus |
| environ. | Umweltökonomische Bewertung | ympäristön taloudellinen arviointi |
| gov., insur. | versicherungsmathematische Bewertung | vakuutusmatemaattinen arviointi |
| fin., social.sc. | versicherungsmathematische Bewertung des Versorgungssystems | eläkejärjestelmän vakuutusmatemaattinen arviointi |
| environ. | Ökologische Bewertung | ekologinen arviointi |
| environ. | Ökotoxikologische Bewertung | ekotoksikologinen arviointi |
