| Subject | German | Finnish |
| comp., MS | Abfragebasierter Bericht | kyselyperusteinen raportti |
| gen. | Absehen von einer Stellungnahme oder von einem Bericht | päätös olla antamatta lausuntoa tai selvitystä |
| comp., MS | Ad-hoc-Bericht | ad-hoc-raportti |
| law | alljährlicher schriftlicher Bericht über die Fortschritte der Union | kirjallinen vuosikertomus unionin toteutuneesta kehityksestä |
| patents. | Ausarbeitung von Berichten | raporttien laatiminen |
| stat. | ausführlicher Census-Bericht | väestölaskennan ennakkoraportti |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien | eräiden ympäristöä koskevien direktiivien täytäntöönpanoon liittyvien kertomusten standardointia ja järkeistämistä koskevan direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä hallintokomitea |
| commun., IT | Authentisierung des Ursprungs eines Berichts | raportin alkuperän todentaminen |
| comp., MS | Auto-Bericht, Automatischer Bericht | automaattiraportti |
| comp., MS | bedingter Bericht | ehdollinen raportti |
| commun., IT | Berechtigung des Ursprungs eines Berichts | raportin alkuperän todentaminen |
| environ. | Bericht an den Minister | kertomus ministerille |
| comp., MS | Bericht "Anzahl der Suchvorgänge" | kyselyiden määrä |
| social.sc. | Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates | komission kevätraportti |
| social.sc. | Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates | komission raportti kevään Eurooppa-neuvostolle |
| econ. | Bericht der Kommission über "Europa als Wirtschaftseinheit: Der wechselseitige Nutzen einer stärkeren Koordinierung der Wirtschafts- und Strukturpolitiken" | Yhteensovitetun talous- ja rakennepolitiikan toisiaan tukevat vaikutukset Eurooppa yhtenäisenä talousalueena. Loppukertomus |
| gen. | Bericht der mit der Prüfung des konsolidierten Abschlusses beauftragten Person | tilintarkastuksen suorittamisesta vastuussa olevien henkilöiden kertomus |
| UN | Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen "Brahimi-Bericht" | Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvatoimintatyöryhmän raportti |
| UN | Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen "Brahimi-Bericht" | Brahimin raportti |
| chem. | Bericht der zuständigen Behörde | toimivaltaisen viranomaisen kertomus |
| gen. | Bericht des ersten Eindrucks | alustava raportti |
| insur. | Bericht eines Dispacheurs | merivahingonlaskijan kommentti |
| comp., MS | Bericht-Generator | raportin luonti |
| comp., MS | Bericht "Häufigste Suchvorgänge" | suosituimmat kyselyt |
| polit. | Bericht mit einer nichtlegislativen Initiative | valiokunta-aloitteinen muu kuin lainsäädäntömietintö |
| polit. | Bericht mit einer Rechtsetzungsinitiative | valiokunta-aloitteinen lainsäädäntömietintö |
| comp., MS | Bericht "Speichernutzung" | tallennuskäyttö |
| fin. | Bericht zu den Entwicklungsperspektiven der Weltwirtschaft | raportti maailmantalouden kehityksestä |
| fin. | Bericht zu den Entwicklungsperspektiven der Weltwirtschaft | maailmantalouden näkymät |
| fin. | Bericht zu den globalen Konjunkturperspektiven | maailmantalouden näkymät |
| fin. | Bericht zu den globalen Konjunkturperspektiven | raportti maailmantalouden kehityksestä |
| comp., MS | Bericht zu Einladungen von externen Benutzern | ulkoisten käyttäjien kutsuraportti |
| chem. | Bericht zur Risikobewertung | riskinarviointiraportti |
| comp., MS | Bericht ändern | Muokkaa raporttia |
| environ. | Bericht über allgemeine Entwicklungen | tunnuslukuselvitys |
| work.fl., commun. | Bericht über den Stand der Beratungen | käsittelyn etenemistä kuvaava selvitys |
| fin. | Bericht über die Ausführung des Haushaltsplans | kertomus talousarvion toteuttamisesta |
| immigr. | Bericht über die Bedrohung durch organisierte Kriminalität | Järjestäytynyttä rikollisuutta koskeva uhka-arvioraportti |
| law | Bericht über die Beratungen | selostus käsittelystä |
| h.rghts.act. | Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft | kertomus edistymisestä kohti tosiasiallista unionin kansalaisuutta |
| obs., h.rghts.act. | Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft | kertomus unionin kansalaisuudesta |
| fin. | Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement | selvitys talousarvio- ja varainhallinnosta |
| UN | Bericht über die menschliche Entwicklung | Yhdistyneiden Kansakuntien inhimillisen kehityksen raportti |
| econ., fin. | Bericht über die Regulierungstätigkeit, die Aufsicht und die Stabilität im Finanzsektor | raportti rahoitusalan sääntelystä, valvonnasta ja vakaudesta |
| h.rghts.act. | Bericht über die Unionsbürgerschaft | Katsaus Euroopan unionin kansalaisuuteen |
| h.rghts.act. | Bericht über die Unionsbürgerschaft | kertomus edistymisestä kohti tosiasiallista unionin kansalaisuutta |
| obs., h.rghts.act. | Bericht über die Unionsbürgerschaft | kertomus unionin kansalaisuudesta |
| fin. | Bericht über die Unternehmensstrategie zur Bewältigung des Wandels | muutoksenhallintaraportti |
| fin. | Bericht über die verantwortliche Haltung der Bank | yritysvastuuraportti |
| fin. | Bericht über die weltwirtschaftlichen Aussichten | maailmantalouden näkymät |
| fin. | Bericht über die weltwirtschaftlichen Aussichten | raportti maailmantalouden kehityksestä |
| econ. | Bericht über die Wettbewerbsfähigkeit Europas | Euroopan kilpailukykyraportti |
| environ., industr. | Bericht über die Wirksamkeit der Durchführung | täytäntöönpanon tehokkuutta koskeva kertomus |
| environ. | Bericht über die ökologischen Auswirkungen | yhteysviranomaisen lausunto |
| gen. | Bericht über Lage und Tendenzen des Terrorismus | selvitys terrorismitilanteesta ja -suuntauksista Euroopassa |
| gen. | Bericht über Lage und Tendenzen des Terrorismus | TE–SAT-selvitys |
| life.sc. | Bericht über plötzliche Wetteränderung | äkillisen säänmuutoksen ilmoitus |
| life.sc. | Bericht über Wetterbesserung | paranemistiedote |
| life.sc. | Bericht über Wetterverschlechterung | huonontumissanoma |
| gen. | Berichte ausarbeiten | laatia mietintö |
| gen. | Berichte zur Kriminalitätsanalyse | rikosanalyysiraportit |
| gen. | Berichte über neue Entwicklungen in der Kriminalität | rikollisuuden suuntauksia koskevat raportit |
| comp., MS | Berichts-Assistent | Ohjattu raportin luominen |
| comp., MS | Berichts-Designer | Raporttien suunnitteluohjelma, Report Designer |
| comp., MS | Berichts-Generator | Raportin muodostin |
| comp., MS | Berichts-Generator von Microsoft SQL Server Reporting Services | Microsoft SQL Server Reporting Servicesin raportin muodostin |
| comp., MS | Berichts-Viewer | Raporttien katseluohjelma |
| comp., MS | Berichts-Webpart | Raportti-WWW-osa |
| chem. | CLH-Bericht | yhdenmukaistettua luokitusta ja merkintöjä koskeva raportti |
| fin. | de Larosière-Bericht | de Larosièren raportti |
| econ., social.sc. | der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten | komission ja neuvoston yhteinen selvitys jäsenvaltioiden työllisyystilanteesta |
| patents. | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen | painotuotteet, nimittäin kirjat, aikakauslehdet, raportit, tietokannat, käyttöohjeet, asiakirja-aineistot ja muut julkaisut |
| patents. | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial ausgenommen Apparate | painotuotteet, nimittäin kirjat, aikakauslehdet, raportit, tietokannat, käyttöohjeet, asiakirjat ja muut julkaisut, neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet) |
| comp., MS | dynamischer Bericht | dynaaminen raportti |
| law | einen Bericht vorlegen | antaa asiasta kertomus |
| commun., IT | Entladen von Berichten | sanoman poiminta toisesta järjestelmästä |
| commun., IT | Entladen von Berichten | viestin imurointi |
| commun., IT | Entladen von Berichten | sanoman imurointi |
| law | erläuternder Bericht | selitysmuistio |
| construct. | Fertigstellungs-Bericht | projektin loppuraportti |
| patents. | gedruckte Berichte | painetut raportit |
| econ., social.sc. | Gemeinsamer Bericht zur Beschäftigung | yhteinen työllisyysraportti |
| social.sc. | Gemeinsamer Bericht über die soziale Eingliederung | yhteinen raportti sosiaalisesta osallisuudesta |
| social.sc. | Gemeinsamer Bericht über die soziale Eingliederung | sosiaalista osallisuutta koskeva yhteinen raportti |
| gen. | GLAWARS-Bericht:Untersuchung über die Auswirkungen eines Krieges im Großraum London | GLAWARS-raportti |
| comp., MS | Grafische Berichte | Visuaaliset raportit |
| patents. | Herausgabe von Büchern, Magazinen, Journalen, Zeitschriften, Berichten, Handbüchern, Texten, | kirjojen, aikakauslehtien, lehtien, kausijulkaisujen, raporttien, käyttöoppaiden, tekstien, tietokoneohjelmistojen |
| IT, dat.proc. | historischer Bericht | historiaraportti |
| IT, dat.proc. | historischer Bericht | historiallinen raportti |
| social.sc. | jährlicher Bericht | raportoiva maa |
| stat. | jährlicher Bericht über den Dienstleistungssektor | palvelujen vuositilasto |
| gen. | Konsolidierter Bericht | konsolidoitu kertomus |
| comp., MS | lokaler Bericht | paikallinen raportti |
| transp., avia. | Maßnahmen bei Unfällen sowie für Meldung und Berichte darüber | toiminta onnettomuus- ja poikkeustilanteissa ja niistä ilmoittaminen |
| comp., MS | Meine Berichte | Raportit |
| UN | Millenniums-Bericht | "Me maailman kansat" – Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin raportti |
| gen. | Mitchell-Bericht | Mitchellin raportti |
| comp., MS | Modul "Berichte" | raporttimoduuli |
| comp., MS | Monitoring-Plug-In für Berichts-Designer | Raporttien suunnitteluohjelman valvontalaajennus |
| construct. | Monti-Bericht | Mario Montin raportti uudesta sisämarkkinastrategiasta |
| comp., MS | MorphX-Bericht | MorphX-raportti |
| polit. | mündlicher Bericht | suullinen selvitys |
| polit. | nichtlegislativer Bericht | muu kuin lainsäädäntömietintö |
| polit. | nichtlegislativer Bericht | mietintö, joka ei liity lainsäädäntöön |
| environ. | Parlamentarischer Bericht | parlamentin kertomus |
| law, fin. | periodischer Bericht | määräaikaiskatsaus |
| comp., MS | PivotChart-Bericht | Pivot-kaavioraportti |
| comp., MS | PivotTable-Bericht | Pivot-taulukkoraportti |
| fin. | regelmäßiger Bericht | väliraportti |
| gen. | Regelmäßiger Bericht der Kommission über die Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt | määräaikaiskertomus edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa |
| gen. | Regelmäßiger Bericht der Kommission über die Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt | edistymiskertomus |
| comp., MS | Report Data Provider-basierter Bericht | RDP-luokkaan perustuva raportti |
| comp., MS | Reporting Services-Bericht | Reporting Services -raportti |
| commun. | standardformatierte Berichte | vakiomuotoiset tietueet |
| comp., MS | statischer Bericht | staattinen raportti |
| IT, dat.proc. | Statistiken eines Berichts | raporttitilasto |
| life.sc. | stündlicher Bericht | METAR-havainnot |
| life.sc. | synoptischer Bericht | synoptinen raportti |
| industr. | technischer Bericht | tekninen kertomus |
| commun. | technischer Bericht des ETSI | ETSI:n tekninen kertomus |
| law | Terminplan, im Bericht über die Asylfrage enthalten | aikataulu, joka on turvapaikkakysymystä koskevassa kertomuksessa |
| comp., MS | ungebundener Bericht | sitomaton raportti |
| polit. | Verfahren ohne Bericht | menettely ilman mietintöä |
| commun., IT | vertraulicher Bericht | luottamuksellinen sanoma |
| construct. | vorlaeufiger Bericht | yhteenvetoraportti |
| work.fl., commun. | vorläufiger Bericht | väliraportti |
| construct. | vorläufiger Bericht | alustava selostus |
| econ. | Warnmechanismus-Bericht | varoitusmekanismia koskeva kertomus |
| UN | "Wir, die Völker": Millenniums-Bericht des Generalsekretärs | "Me maailman kansat" – Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin raportti |
| comp., MS | X-Bericht | X-raportti |
| comp., MS | Z-Bericht | Z-raportti |
| gen. | zusammenfassender Bericht | yhteenvetokertomus |
| gen. | zusammenfassender Bericht | tiivistelmäraportti |
| gen. | zusammenfassender Bericht | yhteenvetoraportti |
| environ. | öffentlicher Bericht | julkinen kuuleminen |
| UN | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes | yleissopimus joka koskee Kansainvälisen työjärjestön yleisen konferenssin ensimmäisillä kolmellakymmenelläkahdella istuntokaudellaan hyväksymien sopimusten osittaista muuttamista niiden määräysten yhdenmukaistamiseksi, jotka koskevat sopimusten soveltamisesta Kansainvälisen työtoimiston hallintoneuvoston annettavien selostusten laatimista |
