| Subject | German | Finnish |
| IT, dat.proc. | absolute Aufzeichnung | absoluuttitietue |
| IT, dat.proc. | absolute Aufzeichnung | absoluuttitallenne |
| IT, dat.proc. | algebraische Aufzeichnung | algebrallinen merkintä |
| commun. | analoge Aufzeichnung | analogiatallennus |
| patents. | Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und Bild | äänen ja videokuvan tallennus- ja toistolaitteet ja -välineet |
| patents. | Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten | äänen, kuvien tai tiedon tallennus-, siirto-, käsittely- ja/tai toistolaitteet |
| health. | audiometrische Aufzeichnung | audiometrinen rekisteröinti |
| polit. | audiovisuelle Aufzeichnung der Verhandlungen | keskustelujen audiovisuaalinen tallenne |
| IT, dat.proc. | Aufzeichnung auf Band | tallennus nauhalle |
| IT, dat.proc. | Aufzeichnung auf Band | nauhoitus |
| el. | Aufzeichnung der analogen Feldstärke | analoginen kentänvoimakkuuden rekisteröinti |
| met., el. | Aufzeichnung der Polarisationskurve auf elektrischem Wege | potentiaali-virrantiheyskäyrä |
| met., el. | Aufzeichnung der Polarisationskurve auf elektrischem Wege | polarisaatiokäyrä |
| IT | Aufzeichnung der Zugriffe | loki |
| IT | Aufzeichnung der Zugriffe | käyttöpäiväkirja |
| gen. | Aufzeichnung des Vorsitzes | puheenjohtajavaltion muistio |
| gen. | Aufzeichnung des Vorsitzes | puheenjohtajavaltion ilmoitus |
| el. | Aufzeichnung mit konstanter Amplitude | vakioamplituditallennus |
| el. | Aufzeichnung mit konstanter Schnelle | vakionopeustallennus |
| IT | Aufzeichnung mit Rückkehr zum Bezugszustand | paluu perustilaan |
| IT, tech. | Aufzeichnung nach dem Kellerungsprinzip | pino |
| comp., MS | Aufzeichnung veröffentlichen | Julkaise tallenne |
| el. | Aufzeichnung von Daten und Befunden | päivämäärien ja löydösten tallennus |
| nat.sc. | Aufzeichnung von Filmen | elokuvatallenne |
| IT, dat.proc. | Aufzeichnung von mehreren Bildschirmseiten | moniruutuinen tietue |
| patents. | Aufzeichnung von Videobändern | videonauhoitus |
| transp., avia. | Aufzeichnungen der Flugschreiber | lennonrekisteröinti-laitteen tallenne |
| comp., MS | Aufzeichnungen löschen | Poista esitysmerkinnät |
| IT | Aufzeichnungen sensitiver Daten | arat tallenteet |
| transp., avia. | Aufzeichnungen während des Fluges | lennon aikana käytettävät asiakirjat |
| IT, dat.proc. | Aufzeichnungen übertragen | välittää tietueet |
| comp., MS | Aufzeichnungs-Manager | tallenteiden hallinta |
| patents. | Aufzeichnungs-, wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente | tallennus-, tieteelliset, sähköiset ja elektroniset laitteet ja |
| patents. | CDI-Aufzeichnungen und -Publikationen | tallennukset ja julkaisut interaktiivisilla CD-levyillä |
| ed. | digitale Aufzeichnung | digitallennus |
| ed. | digitale Aufzeichnung | digitaalitallennus |
| patents. | digitale Aufzeichnungen | digitaaliset tallenteet |
| commun. | direkte Aufzeichnung | suora faksimilejäljentäminen |
| el. | direkte Elektronenstrahl-Aufzeichnung | suora tallennus elektronisäteen avulla |
| patents. | Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild | levyt ja nauhat, kaikki äänen ja/tai kuvan tallennukseen |
| el. | Dupliziereinrichtung für wiederabspielbare Aufzeichnungen | toistotallenninkopiointilaite |
| IT, dat.proc. | elektrostatische Aufzeichnung | sähköstaattinen tallennus |
| IT, dat.proc. | Endbegrenzer der Aufzeichnung | tietue-erotin |
| IT, dat.proc. | Entsperren einer Aufzeichnung | tietueen lukituksen avaus |
| commun. | Gerät für die automatische Aufzeichnung von Frequenzbändern | automaattinen radiotaajuusspektrin tallennuslaite |
| patents. | Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild | äänen ja/tai kuvien säilytys-, tuotanto-, tallennus-, siirto- ja toistolaitteet |
| patents. | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Verstärkung und Wiedergabe von Ton | äänen tallennus-, vahvistus- ja toistolaitteet ja -välineet |
| patents. | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen | laitteet ja kojeet äänen ja/tai videotietojen tallentamiseen, toistamiseen ja/tai siirtämiseen |
| patents. | Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern | laitteet ja välineet kuvien säilytykseen, käsittelyyn, muokkaukseen, tallennukseen, näyttöön, siirtoon ja vastaanottoon |
| patents. | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten | laitteet ja välineet äänen ja/tai videon ja/tai datan ja/tai tiedon tallennukseen ja/tai toistoon |
| patents. | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | äänen tai kuvien tallennus-, siirto- tai toistolaitteet ja -välineet |
| patents. | Geräte zur Aufzeichnung | tallennuslaitteet |
| patents. | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger, | äänen tai kuvien tallennus-, siirto- tai toistolaitteet, magneettiset tietovälineet, akustiset tallennelevyt |
| patents. | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten | tiedon, äänen tai kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet |
| patents. | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bildern | kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet |
| patents. | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art | kaikenlaiset äänen, kuvien ja tietojen tallennus-, siirto- ja toistolaitteet |
| patents. | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild | äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet |
| patents. | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder | äänen, kuvien ja/tai tiedon tallennus-, siirto-, vastaanotto-, käsittely- tai toistolaitteet |
| patents. | Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild | äänen ja/tai kuvien varastointi-, tallennus-, siirto- ja |
| patents. | Geräte zur Verarbeitung, Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Videosignalen oder Bildern | äänen, videoiden tai kuvien käsittely-, tallennus-, siirto- tai toistolaitteet |
| IT, dat.proc. | Herausschneiden von Aufzeichnungen | tietokannan kenttien kopiointi |
| IT, dat.proc. | Inhalt einer Aufzeichnung | tietueen sisältö |
| patents. | Kassetten und Cartridges, alle zur Verwendung mit Video- und Tonaufzeichnungen oder solche Aufzeichnungen | kasetit, kaikki video- ja äänitallenteiden käyttöä varten tai niitä sisältäen |
| IT, dat.proc. | Kette von Aufzeichnungen | tietueketju |
| el. | kurze Aufzeichnung | lyhyt tallenne |
| el. | laterale Aufzeichnung | sivuttaiskaiverrus |
| IT, dat.proc. | leere Aufzeichnung | tyhjä tallenne |
| IT, dat.proc. | Lesen einer Aufzeichnung | tietueen luku |
| patents. | Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten | magneettiset ja elektroniset tietovälineet, laitteet ja välineet tietojen tallennusta ja toistoa varten |
| el. | magnetische Aufzeichnung | magneettinen tallennus |
| commun., IT | magnetische Aufzeichnung von Fernsehsendungen | televisiolähetysten magneettinen tallennus |
| patents. | magneto-optische Aufzeichnungen | magneto-optiset tallenteet |
| commun., IT | manuelle Aufzeichnung | manuaalisesti määritetty suuntima |
| el. | mechanische Aufzeichnung | mekaaninen tallennus |
| patents. | Multimedia-Aufzeichnungen | multimediatallenteet |
| patents. | Multimedia-Aufzeichnungen und -Veröffentlichungen | multimediatallenteet ja -julkaisut |
| patents. | optische Aufzeichnungen | optiset tallenteet |
| IT | optische bitweise Aufzeichnung | optinen bittimuisti |
| patents. | Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen | paperinauhat ja -kortit, kaikki tietokoneohjelmien |
| patents. | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen | tietoja ja/tai kuvia sisältävät tai niiden tallennukseen tarkoitetut levyt, nauhat ja kasetit, ääni- ja/tai videotallenteet |
| patents. | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten | puhdistuslaitteet tässä luokassa käytettäväksi äänen, kuvan tai tietojen tallennukseen tai toistoon tarkoitettujen laitteiden kanssa |
| IT, dat.proc. | relative Aufzeichnung | suhteellisilla soluviitteillä määritelty tietue |
| earth.sc., el. | Spurverzerrung wegen Nichtidentität der Form von Aufzeichnungs-und Abtastnadel | seurantasärö |
| agric. | System zur Kennzeichnung der Tiere und Aufzeichnung von Verbringungen | eläinten tunnistus- ja niiden liikkumisen rekisteröintijärjestelmä |
| math. | Tests von Aufzeichnungen | ennätystestit |
| patents. | Ton- und Ton/Bild-Aufzeichnungen | äänitallenteet ja audiovisuaaliset tallenteet |
| patents. | Ton/Bild-Aufzeichnungen | audiovisuaaliset tallenteet |
| el. | Traeger fuer magnetische Aufzeichnung | magneettinen tallennusmateriaali |
| IT, dat.proc. | Trennen von Aufzeichnungen | tietokannan kenttien kopiointi |
| math. | Verknüpfung von Aufzeichnungen | tiedosto- tai rekisteriyhdistely yksikkötasolla |
| polit. | Vermerk/Aufzeichnung für den Präsidenten | ilmoitus puheenjohtajavaltiolle |
| polit. | Vermerk/Aufzeichnung für die Präsidentin | ilmoitus puheenjohtajavaltiolle |
| el. | vertikale Aufzeichnung | pystykaiverrus |
| commun. | Wiedergabe einer Aufzeichnung | tallennettu lähetys |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | tieteelliset, geodeettiset ja optiset laitteet ja kojeet, merenkulku-, valokuvaus-, elokuvaus-, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet, sähkölaittet ja kojeet, äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, opetuslaitteet ja -kojeet, äänen tai kuvien tallennus-, siirto- tai toistolaitteet |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | tieteelliset, geodeettiset ja optiset laitteet ja kojeet, merenkulku-, valokuvaus-, elokuvaus-, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet, sähkölaittet ja kojeet, äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, opetuslaitteet ja -kojeet, äänen tai kuvien tallennus-, siirto- tai toistolaitteet |
| IT, dat.proc. | Zeigen einer Aufzeichnung | tietueen osoitus |
| transp., avia. | über Dienst- und Ruhezeiten geführte Aufzeichnungen | työ- ja lepoaikatiedot |
