Terms for subject Informal containing bleiben

German	Ukrainian
am Ball bleiben	наполегливо добиватися мети
auf dem Teppich bleiben	зберігати здоровий глузд
jemandem auf den Fersen bleiben	гнатися за кимось
bleib mir damit vom Hals!	не чіпляйся до мене з цим!
bleib mir damit vom Halse!	не чіпляйся до мене з цим!
bleib mir vom Leibe!	відчепися від мене!
bleib mir vom Leibe!	дай мені спокій!
da blieb kein Auge trocken	це не можна було слухати без сліз
da blieb kein Auge trocken	на це не можна було дивитися без сліз
damit bleib mir zu Hause	дай мені з тим спокій
damit bleib mir zu Hause	залиш це при собі
das bleibt in der Familie	це залишиться поміж нами
das kann mir gestohlen bleiben	я цього не потребую
das kann mir gestohlen bleiben	це мене не цікавить
das kann mir gestohlen bleiben	я про це й знати не хочу!
er kann mir gestohlen bleiben	мені до нього байдуже!
er soll bleiben, wo der Pfeffer wächst	нехай забирається під три чорти!
kleben bleiben	застрягнути десь
schön ruhig bleiben!	спокійно!
und wenn der ganze Schnee verbrennt, die Asche bleibt uns doch	що б там не трапилося
und wenn der ganze Schnee verbrennt, die Asche bleibt uns doch	всупереч усьому
ungeschoren bleiben	дешево відбутися
ungeschoren bleiben	вийти сухим з води