| Subject | German | Ukrainian |
| comp., MS | aktuelle Kosten | поточна вартість |
| econ. | als Kosten buchen | списувати кошти у витрати |
| gen. | auf eigene Kosten | власним коштом |
| econ. | auf eigene Kosten | за свій рахунок |
| gen. | auf eigene Kosten | на власні кошти |
| gen. | auf eigene Kosten | своїм коштом |
| gen. | auf eigene Kosten | за свій кошт (Brücke) |
| gen. | auf fremde Kosten | чужим коштом |
| gen. | auf fremde Kosten | своїм коштом |
| gen. | auf jemandes Kosten leben | жити чиїмось коштом |
| gen. | auf Kosten | коштом (Brücke) |
| gen. | auf Kosten des Staates | за рахунок держави |
| fig. | auf seine Kosten kommen | не втратити |
| gen. | auf seine Kosten kommen | відшкодувати свої витрати |
| fig. | auf seine Kosten kommen | не програти |
| fig. | auf seine Kosten kommen | добре повеселитися |
| gen. | auf seine Kosten kommen | покрити свої витрати |
| comp., MS | berechnete Kosten | орієнтовна кінцева вартість проекту |
| gen. | dabei fallen erhebliche Kosten an | це призводить до значних витрат |
| gen. | das Doppelte kosten sein | коштувати вдвічі дорожче |
| gen. | das hat große Kosten verursacht | це призвело до великих витрат |
| gen. | derbe Kost lieben | любити просту їжу |
| fig. | die geistige Kost | пожива для розуму |
| gen. | die Kosten einspielen | окупатися (про фільм тощо) |
| gen. | die Kosten einspielen | виправдовувати витрати (про фільм тощо) |
| gen. | die Kosten sind nicht tragbar | витрати непосильні |
| gen. | die Kosten steigen ins ungeheure | витрати страшенно зростають |
| gen. | die Kosten steigern sich ins unermessliche | витрати незмірно зростають |
| gen. | die Kosten tragen | зазнати втрат |
| gen. | die Kosten zur Hälfte tragen | брати на себе половину витрат |
| gen. | die Kosten von etwas überschlagen | приблизно підраховувати витрати на щось |
| EU. | durch die Mobilität entstehende Kosten | витрати на мобільність (Витрати на реалізацію програм мобільності студентів, учених, дослідників між різними країнами-членами ЄС.) |
| gen. | ein Mehr an Kosten | перевитрата |
| inf. | eine Stange Geld kosten | коштувати купу грошей |
| gen. | einschließlich der Kosten | включаючи витрати |
| gen. | einseitige Kost | одноманітна їжа |
| comp., MS | erwartete Kosten | орієнтовна кінцева вартість проекту |
| gen. | es sich etwas kosten lassen | не обмежувати себе у витратах |
| inf. | es wird schon nicht die Welt kosten | це коштуватиме не дуже дорого |
| inf. | es wird schon nicht die Welt kosten | це обійдеться не дуже дорого |
| econ. | fixe Kosten | постійні кошти |
| econ. | fixe Kosten | постійні витрати |
| gen. | freie Kost haben | отримувати безкоштовне харчування |
| comp., MS | geplante Kosten | заплановані витрати |
| inf. | hab keine Angst, das kann den Kopf nicht kosten | не бійся, за це з тебе голову не зітнуть |
| inf. | hab keine Angst, das wird den Kopf nicht kosten | не бійся, за це з тебе голову не зітнуть |
| econ. | indirekte Kosten | непрямі кошти |
| econ. | indirekte Kosten | непрямі витрати |
| comp., MS | Ist-Kosten bereits abgeschlossener Arbeit | фактична вартість виконаної роботи |
| gen. | keine Kosten scheuen | не шкодувати грошей |
| gen. | keine Kosten scheuen | не зупинятися перед витратами |
| gen. | Kost-Nix-Laden | безплатна крамниця (Brücke) |
| gen. | Kost-Nix-Laden | безплатний магазин (Brücke) |
| gen. | koste es, was es wolle | будь-що |
| gen. | koste es, was es wolle | будь-якою ціною |
| environ. | Kosten der Verunreinigung | вартість забруднення (Витрати, понесені через зміни фізичної, біологічної, хімічної та радіологічної цілісності повітря, води, іншого середовища, зроблених людиною або викликаних її діяльністю) |
| environ. | Kosten-Nutzen | витрати-вигоди (Співвідношення між витратами, пов'язаними з конкретною діяльністю, і вигодами, які ця діяльність несе конкретному товариству) |
| environ. | Kosten-Nutzen-Analyse | аналіз ефективності (Будь-який систематизований, кількісний аналіз державного проекту, необхідний для встановлення, наскільки вигоди від його реалізації виправдовують зазнані витрати) |
| comp., MS | Kosten pro Einsatz | вартість використання |
| gen. | laufende Kosten | поточні витрати |
| gen. | reichliche Kost | щедра їжа |
| gen. | reichliche Kost | багата їжа |
| inf. | schweres Geld kosten | багато коштувати |
| gen. | sich auf Kosten anderer bereichern | збагачуватися за рахунок інших |
| gen. | sich in die Kosten teilen | ділити витрати між собою |
| comp., MS | Soll-Kosten bereits abgeschlossener Arbeit | планова вартість виконаних робіт |
| comp., MS | Soll-Kosten der berechneten Arbeit | планова вартість запланованих робіт |
| environ. | Soziale Kosten | соціальна ціна (Ціна, понесені витрати у зв'язку з досягненням, розробкою або підтримкою мети існування соціальної групи, об'єднання чи суспільства) |
| econ. | variable Kosten | змінні кошти |
| econ. | variable Kosten | змінні витрати |
| gen. | vegetarische Kost | вегетаріанський стіл |
| gen. | veranschlagte Kosten | кошторисні витрати |
| environ. | volkswirtschaftliche Kosten | національні економічні витрати |
