Terms for subject General containing Fuß

German	Ukrainian
alle fuhren Rad, er dagegen ging zu Fuß	всі поїхали на велосипедах, а він пішов пішки
am Fuß des Berges	біля підніжжя гори
an Händen und Füßen gebunden sein	не мати змоги зробити щось
auf dem linken Fuß lahmen	кульгати на ліву ногу
jemandem auf die Füße fallen	вилізти боком (Brücke)
auf eigenen Füßen stehen	бути самостійним
auf eigenen Füßen stehen	стояти на власних ногах
auf freiem Fuß sein	бути на волі
auf schwachen Füßen stehen	стояти на хиткому ґрунті
auf tönernen Füßen stehen	стояти на хиткому ґрунті (Brücke)
festen Boden unter den Füßen haben	упевнено стояти на ногах
das hat weder Hand noch Fuß	це ніяк не обґрунтовано
das hat weder Hand noch Fuß	це нічим не обґрунтовано
das Pflaster wird ihm heiß unter den Füßen	у нього земля горить під ногами
das Recht mit Füßen treten	нехтувати законами
den Boden unter den Füßen verlieren	втрачати ґрунт під ногами
jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen	вибивати ґрунт у когось з-під ніг
jemandem den Fuß auf den Nacken setzen	приборкувати собі (когось)
jemandem den Fuß auf den Nacken setzen	підкоряти собі (когось)
jemandem den Fuß auf den Nacken setzen	утихомирювати
den Fuß aufstemmen	спиратися ногою
jemandem den Fuß in den Nacken setzen	підкоряти собі (когось)
jemandem den Fuß in den Nacken setzen	приборкувати собі (когось)
jemandem den Fuß in den Nacken setzen	утихомирювати
den Fuß beim Gehen schleifen lassen	волочити ногу (під час ходьби)
der Boden brennt ihm unter den Füßen	у нього земля горить під ногами
der Boden schwankt ihm unter den Füßen	ґрунт тікає в нього з-під ніг
der Boden schwankte ihm unter den Füßen	земля хиталася в нього під ногами
der Boden wich unter den Füßen	земля вислизає з-під ніг
der Boden wird ihm heiß unter den Füßen	у нього земля горить під ногами
der Fuß wurde ihm gequetscht	йому віддавили ногу
der Ort ist zu Fuß nicht erreichbar	пішки туди не дістанешся
die Füße stillhalten	сидіти й не рипатися (Brücke)
die Füße tragen ihn kaum	ноги його ледве тримають
eilenden Fußes	швидко
eilenden Fußes	швидким кроком
eilenden Fußes	поспішно
er fällt immer auf die Füße wie die Katze	він завжди виходить сухим із води
festen Boden unter den Füßen haben	мати твердий ґрунт під ногами
wieder festen Boden unter die Füße bekommen	ставати на ноги
Fuß fassen	закріпитися (Brücke)
Fuß fassen	вкорінитися (Опитування з’ясовує, наскільки маріупольці вірять у різні місцеві та загальноукраїнські фейки та теорії змов, щоб осягнути вразливість місцевого населення до дезінформації та зрозуміти, наскільки глибоко фейки вкорінились у місті. voxukraine.org Brücke)
Gewehr bei Fuß stehen	напружено чекати (чогось)
Gewehr bei Fuß stehen	бути у повній бойовій готовності
Gewehr bei Fuß verharren	напружено чекати (чогось)
ich habe kein Gefühl im Fuß	у мене затерпла нога
ich habe mir die Füße angefroren	у мене змерзли ноги
ich kann den Fuß vor Schmerz nicht aufsetzen	від болю я не можу наступати на ногу
ich kann den Fuß vor Schmerz nicht aufsetzen	від болю я не можу ступити ногою
kalte Füße bekommen	засумніватися (Brücke)
Koloss auf tönernen Füßen	колос на глиняних ногах
mit jemandem auf gutem Fuß stehen	бути у гарних стосунках з кимось
mit jemandem auf gutem Fuß stehen	бути у дружніх стосунках з кимось
mit jemandem auf vertrautem Fuße leben	бути запанібрата
mit jemandem auf vertrautem Fuße leben	бути із кимось на короткій стопі
mit beiden Füßen fest auf der Erde stehen	тверезо дивитися на речі
mit beiden Füßen fest auf der Erde stehen	стояти на твердому ґрунті
mit bloßen Füßen	босоніж
mit dem Fuß umknicken	підвернути ногу (Brücke)
mit den Füßen baumeln	теліпати ногами
mit den Füßen stampfen	гупати (Brücke)
mit den Füßen wippen	гойдати ногами
mit einem Fuß im Grab stehen	дихати на ладан
mit einem Fuß im Grab stehen	на тонку прясти
mit einem Fuß im Grab stehen	бути в трьох чисницях від смерті
mit einem Fuß im Grab stehen	бути одною ногою у домовині
mit einem Fuß im Grabe stehen	дихати на ладан
mit einem Fuß im Grabe stehen	бути на краю могили
mit einem Fuß im Grabe stehen	стояти однією ногою в могилі
mit einem Fuß im Grabe stehen	на тонку прясти
mit einem Fuß im Grabe stehen	бути в трьох чисницях від смерті
mit einem Fuß im Grabe stehen	бути одною ногою у домовині
mit einem Fuße im Grabe stehen	стояти однією ногою в могилі
mit einem Fuße im Grabe stehen	дихати на ладан
mit einem Fuße im Grabe stehen	бути на краю могили
mit Händen und Füßen ausschlagen	відбиватися руками і ногами
nasse Füße bekommen	промочити ноги
nicht gut zu Fuß	маломобільний (Brücke)
sich auf eigene Füße stellen	стати самостійним
sich auf eigene Füße stellen	стати на ноги
sich den Fuß prellen	забити собі ногу
sich den Fuß stauchen	боляче забити ногу
sich den Fuß vertreten	підвернути ногу
sich die Füße vertreten	розім'яти ноги
sich die Füße wund laufen	збитися з ніг (шукаючи щось)
sich die Füße wund laufen	намуляти ноги до крові
sich die Füße wund laufen	натерти собі ноги
sich die Füße wund rennen	набігатися до утоми
sich mit Händen und Füßen gegen etwas sträuben	відбиватися від чогось руками й ногами
sich mit Händen und Füßen sträuben	упиратися руками і ногами
sich mit Händen und Füßen gegen etwas wehren	відбиватися від чогось руками й ногами
sich mit Händen und Füßen wehren	пручатися (Brücke)
stehenden Fußes	відразу
stehenden Fußes	негайно
stehenden Fußes etwas unternehmen	почати щось негайно
von einem Fuß auf den anderen treten	переступати з ноги на ногу
von Kopf bis Fuß	з голови до ніг
von Kopf bis Fuß	із голови до ніг
jemanden von Kopf bis Fuß mustern	оглядати когось із голови до ніг
zu Fuß	пішки (Brücke)
zu Fuß gehen	іти пішки
zu Fuß gehend	піший (Brücke)
jemandem zu Füßen fallen	упасти в ноги (комусь)
jemandem zu Füßen fallen	кинутися в ноги (комусь)
jemandem zu Füßen liegen	на колінах благати (когось)
jemandem zu Füßen liegen	боготворити (когось)
jemandem zu Füßen liegen	обожувати (когось)
zu Füßen liegen	лежати в ногах
jemandem zu Füßen liegen	поклонятися (комусь)
jemandem zu Füßen liegen	валятися в ногах (у когось)
über seine eigenen Füße stolpern	спіткнутися на рівному місці