Terms containing Wertpapiere

Subject	German	Swedish
fin.	abgelaufenes Wertpapier	avskriven säkerhet
fin.	als Daueremission begebene Wertpapiere	kompletterande emission
fin., tax.	Anteil an einem Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren	andel i företag för kollektiva investeringar
fin., tax.	Anteilschein eines Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren	andel i företag för kollektiva investeringar
fin., account.	Ausgabe von Wertpapieren	emission
fin., busin.	Ausgabe von Wertpapieren	emission av värdepapper
fin.	Aussetzung der Kursnotiz eines Wertpapiers	uppskjutande av notering av ett värdepapper
comp., MS	begebbares Wertpapier	överlåtbart instrument
fin.	Bottom-Up-Management von Wertpapieren	bottom-up-förvaltning
fin., account.	börsenfähiges Wertpapier	värdepapper avsedda för den allmänna marknaden
fin.	börsengängiges Wertpapier	värdepapper
account.	börsengängiges Wertpapier	omsättningsbart värdepapper
fin.	börsennotierte Wertpapiere	börsnoterat värdepapper
fin.	computerisiertes Wertpapier	kontofört värdepapper
fin.	computerisiertes Wertpapier	icke-fysiskt värdepapper
fin.	computerisiertes Wertpapier	dokumentlöst värdepapper dematerialiserat värdepapper
fin.	dematerialisiertes Wertpapier	kontobaserat värdepapper
fin.	dematerialisiertes Wertpapier	dematerialiserat värdepapper
fin., econ.	Depot-und Kassenbestände in Wertpapieren und Mitteln	säkerheter och banktillgodohavanden eller inneliggande kassa
fin.	durch Gewerbeimmobilien besichertes Wertpapier	värdepapper med lån på kommersiella fastigheter som säkerhet
fin.	durch private Wohnimmobilien besichertes Wertpapier	värdepapper med privata hypotekslån som säkerhet
fin.	Emission neuer Wertpapiere	nyemission
law, fin.	Emission von Schuldverschreibungen und sonstigen Wertpapieren	utge obligationer och andra värdepapper
fin., account.	Emission von Wertpapieren	emission
econ.	Emission von Wertpapieren	emission av värdepapper
market.	Erträge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen des Finanzanlagevermögens	finansiella inkomster/intäkter
fin.	Euro-Wertpapier	eurocommercialpaper
fin., invest.	Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde	Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten
market.	fest verzinsliche Wertpapiere	obligationer
fin.	festverzinsliches Wertpapier	obligation
law, fin.	Forderungen und börsengängige Wertpapiere kaufen und verkaufen	ge och ta upp lån i fordringar och värdepapper
fin.	forderungsbesichertes Wertpapier	värdepapper med bakomliggande tillgångar som säkerhet
law	Gleichwertigkeit von zwei Wertpapieren nach Abzug der Marchzinsen und Steuern	växling till parikurs
fin.	goldgebundenes Wertpapier	guldrelaterat värdepapper
fin.	Handel in Wertpapieren per Erscheinen	värdepapper som är föremål för inofficiell och villkorad handel före utgivning
patents.	Handel mit Wertpapieren	aktiemäkleri
patents.	Handel mit Wertpapieren und Obligationen	aktie- och obligationsmäkleri
fin.	handelbares Wertpapier	negociabelt värdepapper
fin.	handelbares Wertpapier	överlåtbart värdepapper
fin.	handelsfähiges Wertpapier	negociabelt värdepapper
fin.	handelsfähiges Wertpapier	överlåtbart värdepapper
fin.	hybrides Wertpapier	syntetisk aktie
fin.	hypothekarisch gesichertes Wertpapier	hypoteksbaserade värdepapper
fin.	im Effektengiro übertragbares Wertpapier	säkerhet i form av kontoförda finansiella instrument
account.	indexgebundene Wertpapiere	indexreglerade värdepapper
fin.	informatisiertes Wertpapier	dokumentlöst värdepapper dematerialiserat värdepapper
fin.	informatisiertes Wertpapier	icke-fysiskt värdepapper
fin.	informatisiertes Wertpapier	kontofört värdepapper
fin.	Interessengruppe Wertpapiere und Wertpapiermärkte	Intressentgruppen för värdepapper och marknader
gen.	Internationale Wertpapier-Identifikationsnummer	ISIN-kod
fin.	Kapitalanlage mit festem Mischungsverhältnis von Aktien und fest verzinsten Wertpapieren	investering enligt formel
econ., fin., busin.	Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW	Kontaktkommittén för fondföretag
econ., fin., busin.	Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW	Kontaktkommittén för samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper fondföretag
gen.	Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW	Kontaktkommittén för samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper
fin.	Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen	Kontaktkommittén för upptagande av värdepapper till officiell notering och uppgifter som skall offentliggöras beträffande sådana värdepapper
busin., labor.org.	Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist	samordning av kraven på upprättande, granskning och spridning av prospekt som skall offentliggöras vid upptagande av värdepapper till officiell notering vid fondbörs
fin.	kotierte Wertpapiere	börsnoterat värdepapper
account.	Kurzfristige Wertpapiere	kortfristiga papper/värdepapper
fin.	Limitierung des physischen Umlaufs von Wertpapieren	immobilisering
fin.	Marktbereich für steuerbefreite Wertpapiere	skattefri sektor
fin.	marktfähiges Wertpapier	negociabelt värdepapper
fin.	marktfähiges Wertpapier	överlåtbart värdepapper
account.	mit einem Disagio/Agio begebene Wertpapiere	värdepapper emitterade till under-/överkurs
fin.	nicht amtlich notiertes Wertpapier	onoterade värdepapper
comp., MS	Nicht begebbares Wertpapier	icke-överlåtbara instrument
gen.	nicht festverzinsliches Wertpapier	värdepapper med rörlig avkastning
fin.	nicht notiertes Wertpapier	onoterade värdepapper
account.	nichthandelbare Wertpapiere	värdepapper som inte är föremål för handel
fin., busin., labor.org.	Nichtverbriefung von Wertpapieren	dematerialisering av värdepapper
fin.	notierte Wertpapiere	börsnoterat värdepapper
fin.	Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren	företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper
gen.	Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren	fondföretag
fin.	Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren des offenen Typs	företag för kollektiva investeringar av öppen typ
fin.	OTC-Wertpapier	OTC-värdepapper
fin.	Over-the-Counter-Wertpapier	OTC-värdepapper
fin.	Prospekt für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung	prospekt som skall offentliggöras vid upptagande av värdepapper till officiell notering vid fondbörs
market.	sonstige Wertpapiere	övriga finansiella anläggningstillgångar
market.	sonstige Wertpapiere und Ausleihungen	övriga värdepapper och liknande fordringar
fin.	spekulative Wertpapiere	spekulativt värdepapper
fin.	Steuerausweichung bei Wertpapieren	kupongtvätt
fin.	strukturiertes Wertpapier	strukturerat värdepapper
fin., busin., labor.org.	stückelose Erfassung von Wertpapieren	dematerialisering av värdepapper
fin.	teileingezahltes Wertpapier	icke fullt inbetalt värdepapper
market.	Top-Down-Management von Wertpapieren	top-down-förvaltning
fin.	unkotiertes Wertpapier	onoterade värdepapper
fin.	unnotiertes Wertpapier	onoterade värdepapper
fin.	verfallenes Wertpapier	ogiltigt dokument
fin.	verfallenes Wertpapier	ogiltig handling
account.	verkehrsfähiges Wertpapier	omsättningsbart värdepapper
market.	Verluste aus dem Abgang von Wertpapieren des Umlaufvermögens	nettoförlust vid försäljning av kortfristiga placeringar
invest.	Verwahrung von Wertpapieren	förvaltning
fin.	Werbung für Wertpapiere	hemförsäljning av överlåtbara värdepapper
account.	Wertberichtung auf Wertpapiere des Anlagevermögens	reserv för förlust på varaktiga aktieinnehav
fin., account.	Wertpapier des Umlaufvermögens	kortfristiga placeringar
econ., fin.	Wertpapier mit Beteiligungscharakter	vinstandelsbevis
fin.	Wertpapier mit Diskontsatz	diskonteringspapper
fin.	Wertpapier mit Kurs unter Nennwert	diskonteringspapper
fin.	Wertpapier mit Mehrfachstimmrecht	röststarkt värdepapper
patents.	Wertpapier- und Emissionsbankgeschäfte	banktjänster avseende investeringar
market.	Wertpapiere des Anlagevermögens	kortfristiga placeringar
fin.	Wertpapiere des Anlagevermögens	investeringspapper
econ., fin.	Wertpapiere die Beteiligungscharakter haben	vinstandelsbevis
fin.	Wertpapiere emittierendes Unternehmen	emitterande företag
account.	Wertpapiere ohne Anteilsrechte und Finanzderivate	andra värdepapper än aktier
law	Wertpapiere verwalten	förvalta värdepapper
fin., commun.	Zahlbarstellung von Wertpapieren	värdepapperdepå
fin., commun.	Zahlbarstellung von Wertpapieren	värdepappercentral
market.	Zinsen und Dividenden aus Wertpapieren des Umlaufvermögens	intäkter från kortfristiga placeringar
fin.	zinstragendes Wertpapier	räntebärande värdepapper
fin.	zugrunde liegendes Wertpapier	underliggande värdepapper
fin.	Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung	upptagande av värdepapper till officiell notering
fin.	Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung	upptagande av värdepapper till officiell notering
fin.	Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse	upptagande av värdepapper till officiell notering
law, econ., fin.	Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung	Haagkonventionen om tillämplig lag för vissa rättigheter i fråga om finansiella instrument som förvaltas av en förmedlare
gen.	Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung	Haagkonventionen om finansiella instrument
fin.	übertragbares Wertpapier	överlåtbart värdepapper