| Subject | German | Swedish |
| gen. | Anheben und Wegschwenken des Deckels | avtäckning |
| gen. | Ausschwenken des Deckels | avtäckning |
| industr., construct. | Deckel der Krempel | vävfel |
| industr., construct. | Deckel der Krempel | solvningsfel |
| tech., industr., construct. | Deckel einer Deckelkarde | flats |
| industr., construct. | Deckel fuer Batteriebehaelter | skydd till batterihållare |
| therm.energ. | Deckel mit Berieselungskühlung | spraykylt ugnsvalv |
| agric. | Deckel mit Zaunlader | skydd över elstängselapparat |
| mater.sc. | Deckel-und Bodenendfalz | lockfals |
| mater.sc. | Deckel-und Bodenendfalz | fals |
| mater.sc. | Deckel/verschlussklappe | toppventil |
| tech., industr., construct. | Haltestift für Deckel | stift för skyttellock |
| therm.energ. | Hebe- und Schwenksystem des Deckels | svängvalvssystem |
| econ., agric. | Hüfte mit Deckel | stora fransyskan |
| mater.sc. | Kiste mit beleistetem Boden und Deckel | förstärkt trälåda med dubbla ramar |
| el. | Lichtbogenofen mit festem Deckel | fast valv |
| industr., construct. | Schutzkapsel-Deckel | skyddskapsel |
| mater.sc., mech.eng. | Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckel | teleskoplåda |
| mater.sc., mech.eng. | Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckel | expanderbar låda |
| mater.sc., mech.eng. | Stülpdeckelschachtel mit tragendem Deckel | expanderbar låda med stödjande lock |
| industr., construct. | vertikale Kleidung mit Deckel | lockpanel |
| therm.energ. | wassergekühlter Deckel | vattenkylt ugnstak |
