| Subject | German | Swedish |
| gen. | Anforderungen für die Bewertung | beviskrav |
| account. | Ansatz und Bewertung von Finanzinstrumenten | redovisning och värdering av finansiella instrument. |
| gen. | Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe | Kommittén för bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen |
| account. | Ausweis und Bewertung von Finanzinstrumenten | redovisning och värdering av finansiella instrument. |
| fin. | Begleitung und Bewertung | övervakning och utvärdering |
| pharma. | beschleunigte Bewertung | påskyndad utvärdering |
| transp. | betriebliche Bewertung | driftvärdering |
| transp. | betriebliche Bewertung | utvärdering av driften |
| transp. | betriebliche Bewertung | driftanalys |
| gen. | Bewertung anhand der Kopenhagener Kriterien | bedömning på grundval av Köpenhamnskriterierna |
| commer. | Bewertung der Anträge | bedömning av de sökande |
| stat. | Bewertung der Ausschöpfungsquote einer Erhebung | täckningsevaluation |
| health. | Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit | utvärdering ur hälsosynpunkt |
| health. | Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit | bedömning av hälsokonsekvenser |
| health. | Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit | hälsokonsekvensbeskrivning |
| crim.law. | Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der organisierten Kriminalität | hotbildsbedömning avseende den organiserade brottsligheten |
| crim.law. | Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der schweren und organisierten Kriminalität | hotbildsbedömning avseende den grova organiserade brottsligheten |
| chem. | Bewertung der Dosis-Wirkungs-Beziehung | bedömning av dos-respons |
| environ. | Bewertung der Erhaltungskosten | värdering av miljöunderhållskostnader |
| health., nat.sc., environ. | Bewertung der Exposition | exponeringsbedömning |
| gen. | Bewertung der Gefährdung | bedömning av hotbild |
| social.sc. | Bewertung der geschlechtsspezifischen Auswirkungen | konsekvensanalys ur ett jämställdhetsperspektiv |
| health. | Bewertung der Gesundheitsfolgen | utvärdering ur hälsosynpunkt |
| health. | Bewertung der Gesundheitsfolgen | hälsokonsekvensbeskrivning |
| econ. | Bewertung der Hilfe | utvärdering av bistånd |
| fin. | Bewertung der Korrektheit | korrekthet |
| environ. | Bewertung der natürlichen Aktiva | värdering av naturliga verksamheter |
| gen. | Bewertung der Pruefungen | provens viktning |
| law, IT | Bewertung der Sicherheit | säkerhetsvärdering |
| law, IT | Bewertung der Sicherheit | säkerhetsgradering |
| environ. | Bewertung der Umweltauswirkungen | miljökonsekvensbeskrivning |
| environ. | Bewertung der Umweltauswirkungen | miljökonsekvensutredning |
| environ. | Bewertung der Umweltauswirkungen | miljökonsekvensbedömning |
| pharma. | Bewertung der Umweltverträglichkeit von immunologischen Tierarzneimitteln | miljöriskbedömning av immunologiska veterinärmedicinska läkemedel |
| gen. | Bewertung der Wirksamkeit | ändamålsenlighet |
| polit., R&D. | Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen | bedömning av vetenskapliga och tekniska alternativ |
| gen. | Bewertung des globalen Bedarfs | bedömning av de globala behoven |
| health., pharma. | Bewertung des Risikomanagementsystems | utvärdering av system för riskhantering |
| econ., fin., insur. | Bewertung des Vermögens | värdering av tillgångar |
| commun., IT | Bewertung eines der Nutzung untersagten Kanals | värdering av förbjuden kanal |
| fin. | Bewertung mit dem beizulegenden Zeitwert | värdering till verkligt värde |
| econ., fin., insur. | Bewertung von Aktiva | värdering av tillgångar |
| gen. | Bewertung von Bedrohungen | hotbildsbedömning |
| health. | Bewertung von Dosen | dosbedömning |
| health. | Bewertung von Dosen | bedömning av doser |
| gen. | Bewertung von Drohungen | hotbildsbedömning |
| health. | Bewertung von Gesundheitstechnologien | utvärdering av medicinska metoder |
| environ. | Bewertung von Lebenszyklen | livscykelanalys |
| ed. | Bewertung von Lernergebnissen | bedömning av studieresultat |
| environ. | Bewertung von Naturerben | bedömning av naturarv |
| work.fl., IT | Bewertung von Systemen | systemutvärdering |
| environ. | Bewertung von Umweltrisiken | miljöriskbedömning |
| patents. | Bewertung von ungeschlagenem Holz | värdering av skog på rot |
| econ., fin., insur. | Bewertung von Vermögenswerten | värdering av tillgångar |
| gen. | Bewertung von Waren für Zollzwecke | fastställande av tullvärde |
| polit. | Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen STOA | Bedömning av vetenskapliga och tekniska alternativ |
| fin. | Bewertung zu Marktpreisen | marknadsvärdering |
| fin. | Bewertung zu Modellpreisen | modellvärdering |
| patents. | Bewertungen von geschäftlichen Unternehmungen | beräkningar i affärsverksamhet |
| patents. | Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten | datortjänster, nämligen utvärdering, analys, testning och bedömning av prestanda hos maskinvara och datorrelaterade produkter |
| tax. | Einheits/bewertung | taxeringsunderlag |
| el., industr., polit. | europäisches Netz für die Bewertung von Stahlkomponenten | Europeiska nätverket för utvärdering av stålkomponenter |
| transp., polit. | Europäisches Programm zur Bewertung von Neufahrzeugen | europeiska programmet för utvärdering av nya bilmodeller |
| polit., agric., R&D. | ex-ante-Bewertung | förhandsutvärdering |
| polit., agric., R&D. | ex-ante-Bewertung | förhandsbedömning |
| law, fin. | Expertenausschuss des Europarates für die Bewertung von Maßnahmen gegen Geldwäsche | särskild expertkommitté för utvärdering av åtgärder riktade mot penningtvätt och finansiering av terrorism |
| law, fin. | Expertenausschuss des Europarates für die Bewertung von Maßnahmen gegen Geldwäsche | expertkommitté för utvärdering av åtgärder mot penningtvätt och finansiering av terrorism |
| econ. | Ex-post-Bewertung | efterhandsutvärdering |
| mater.sc. | externe Bewertung | extern utvärdering |
| patents. | finanzielle Bewertungen | finansiella utvärderingar |
| patents. | finanzielle Schätzungen und Bewertungen | finansiella uppskattningar och värderingar |
| gen. | gemeinsame Bewertung | gemensam utvärdering |
| anim.husb. | genetische Bewertung | avelsvärdering |
| anim.husb. | genomische Bewertung | genomisk avelsvärdering |
| gen. | Gruppe "Allgemeine Angelegenheiten einschließlich Bewertung" | arbetsgruppen för allmänna frågor, inklusive utvärdering |
| gen. | Gruppe "Gemeinsame Bewertung" | arbetsgruppen för kollektiv utvärdering |
| gen. | Gruppe "Schengen-Bewertung" | arbetsgruppen för Schengenutvärdering |
| gen. | Gruppe zur Bewertung bereits registrierter Nanomaterialien | grupp för bedömning av redan registrerade nanomaterial |
| patents. | Immobilienbüro, Bewertung, Verwaltung und Makeln | förmedling, värdering, förvaltning och mäkleri av fastigheter |
| health., med. | klinische Bewertung | klinisk utvärdering |
| law, crim.law. | kriminalpräventive Bewertung | brottssäkring |
| IT | Kriterium für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik | kriterier för utvärdering av informationsteknologisk säkerhet |
| environ., UN | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa | program för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa |
| fin. | Methode der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten | nettokostnadsmetoden |
| fin. | Methoden zur Bewertung der strukturpolitischen Aktionen | utvärderingsmetod för åtgärder av strukturell natur |
| fin. | Methoden zur Bewertung der strukturpolitischen Aktionen | Means-programmet |
| environ. | Monetäre Bewertung | monetär bedömning |
| health., pharma. | Nutzen-Risiko-Bewertung | bedömning av nytta-riskförhållandet |
| health., pharma. | Nutzen-Risiko-Bewertung | bedömning av nytta-risk-förhållandet |
| fin. | Performance-Bewertung | prestationsvärdering |
| fin. | periodische Ex-ante-Bewertung | periodisk utvärdering "före" |
| fin. | periodische Ex-post-Bewertung | periodisk utvärdering "efter" |
| stat., lab.law. | Personal-Management-Bewertung | utvärdering av personalskötsel |
| stat., lab.law. | Personal-Management-Bewertung | utvärdering av personalledning |
| health., nat.sc., chem. | pharmakologisch-klinische Bewertung | farmakologisk och klinisk bedömning |
| chem. | Priorisierung zur Bewertung | prioritering för utvärdering |
| environ. | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | det gemensamma programmet för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa |
| environ., UN | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | program för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa |
| environ. | Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP | protokollet till 1979 års ECE-konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående den långsiktiga finansieringen av samarbetsprogrammet för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa, EMEP |
| fin. | Rahmen für die Bewertung von Entwicklungseffekten | ram för bedömning av utvecklingseffekter |
| polit. | Referat Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen STOA | Enheten för bedömning av vetenskapliga och tekniska alternativ STOA |
| health., environ., chem. | Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe | registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier |
| environ. | Richtlinie über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken | direktivet om bedömning och hantering av översvämningsrisker |
| gen. | Richtlinie über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken | översvämningsdirektivet |
| environ. | Sektorale Bewertung | sektorsbedömning |
| comp., MS | SpyNet-Community-Bewertung | SpyNet-klassificering |
| IT | statische Bewertung | statisk evalueringsfunktion |
| gen. | Ständiger Schengener Bewertungs- und Anwendungsausschuss | ständiga kommittén för utvärdering och genomförande av Schengenkonventionen |
| commun. | System zur Filterung und Bewertung von Inhalten | innehållsfiltrering och graderingssystem |
| immigr. | Taktische zielgerichtete Bewertung | taktiskt inriktad bedömning |
| environ. | Toxikologische Bewertung | toxikologisk bedömning |
| fin. | tägliche symmetrische Bewertungder Sicherheitmit dem Marktpreis | daglig symmetrisk marking-to-marketpå säkerheten |
| transp. | Umrechnungsfaktor zur Bewertung der subjektiven Wartezeiten | väntetidsfaktor |
| health., nat.sc., environ. | Umweltprüfung und -bewertung | ekotoxikologisk undersökning |
| environ. | Umweltökonomische Bewertung | ekonomisk miljövärdering |
| gov., insur. | versicherungsmathematische Bewertung | försäkringsteknisk bedömning |
| PR | versicherungsmathematische Bewertung des Versorgungssystems | försäkringsteknisk bedömning av pensionssystemet |
| environ. | Ökologische Bewertung | miljöbedömning |
| environ. | Ökotoxikologische Bewertung | miljötoxikologisk bedömning |
