Terms containing vollständig

Subject	German	Dutch
el.	Adresskennzeichen vollständig	adressignaal compleet
gen.	allgemeine und vollständige Abrüstung	algemene en volledige ontwapening
gen.	allgemeine und vollständige Abrüstung	algehele en algemene ontwapening
comp., MS	Anbieter für vollständige Kommunikationseinrichtungen	turnkeycommunicatielijn
polit., law	Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind	conclusies van de interveniënt,strekkende tot gehele of gedeeltelijke ondersteuning of verwerping van de conclusies van een van de partijen
law	ausführliche oder vollständige Übersetzung	meer uitvoerige of volledige vertaling
IT, dat.proc.	Auswahl mit vollständiger Dekodierung	volgecodeerde selectie
gen.	Besonderer Beamter mit vollständiger rechtswissenschaftlicher Ausbildung	ambtenaar van Staat
law	die Stimme für eine vollständige Liste abgeben	voor een gehele lijst stemmen
law	die vollständig Durchführung der Zwangsvollstreckung wirkt sich gewöhnlich sowohl auf das bewegliche als auch das unbewegliche Vermögen des Beklagten aus	executie van de roerende en onroerende goederen
food.ind.	diätetisch vollständiges Lebensmittel	diëtetisch volledig voedingsmiddel
transp., avia.	Durchführung eines vollständigen Streckenfluges	volledige uitvoering van een lijnvlucht
transp.	Fahrzeug mit vollständigen Schürzen	omschort voertuig
gen.	FK,vollständig	volledige raket
gen.	für die vollständige Entladung des Kerns bereitstehende Kapazität	capaciteit voor ontlading van de gehele reaktorkern
busin., labor.org.	Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben	collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen
transp.	Haube vollständig	compleet ogief
earth.sc., el.	Heckteil,vollständig	lantaarn
fin.	in einem präferenzbegünstigten Land vollständig erzeugte Ware	in een begunstigd land geheel verkregen produkt
fin.	Kriterium der vollständigen Erzeugung	criterium geheel en al in een land verkregen goed
mech.eng.	Leitung,vollständig	buizensamenstel
mech.eng.	Lüfter,vollständig	ventilator
gen.	Nationale Vereinigung für die Vollständige Unabhängigkeit Angolas	Nationale Unie voor de Algehele Bevrijding van Angola
agric.	nicht vollständig ausgereifte Körner	onrijpe korrels
comp., MS	nicht vollständige Auslastung	onderbezetting
gen.	nicht vollständige Liste	niet-limitatieve lijst
law	Prinzip der vollständigen Anwendung	beginsel van algehele toepassing
stat.	randomisierter vollständiger Blockversuch	percelen met toevallige distributie
commun.	Richtlinie zur Einführung des vollständigen Wettbewerbs	richtlijn volledige mededinging
mech.eng.	Schlauchleitung,vollständig	complete slang
comp., MS	Schlüssel für die vollständige Volumeverschlüsselung	versleutelingscode voor volledig volume
mech.eng.	Stellzylinder,vollständig	complete vijzelinrichting
fin.	Tag der vollständigen Zahlung	dag der algehele voldoening
gen.	taktische Munition,vollständig	tactische projectielen
transp., avia.	Teil einer vollständigen Standardflugbesatzung	normale bezetting/bemanning
mech.eng.	Traggurt,vollständig	complete draagband
nat.sc., agric.	Type mit vollständiger Blüte	soort met volkomen bloem
nat.sc., agric.	Type mit vollständiger Blüte	soort met perfecte bloem
fin., polit.	Verfahren der vorübergehenden Verwendung unter vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben	regeling tijdelijke invoer met volledige vrijstelling van de rechten bij invoer
stat.	Versuchsplan mit vollständig zufälliger Zuteilung	volledig geschudde proefopzet
stat.	Versuchsplan mit vollständig zufälliger Zuteilung	volledig gewarde proefopzet
stat.	Versuchsplan mit vollständig zufälliger Zuteilung	volledig gerandomiseerde proefopzet
math.	vollständig ausgewogenes Gitterquadrat	volledig evenwichtig roostervierkant
econ.	vollständig eingezahltes Kapital	volledig gestort kapitaal
econ.	vollständig eingezahltes Kapital	volgestort kapitaal
fin.	vollständig erzeugt	geheel en al verkregen
stat.	vollständig geleistete Zahlungen	uitputting van de uitkeringen
agric.	vollständig geschliffener Reis	volwitte rijst
cust.	vollständig gewonnen oder hergestellt	geheel en al verkregen
cust., interntl.trade., industr.	vollständig gewonnenes Erzeugnis	geheel en al verkregen produkt
chem.	vollständig halogenierte Alkane	volledig gehalogeneerde alkanen
cust., interntl.trade., industr.	vollständig hergestelltes Erzeugnis	geheel en al verkregen produkt
pharma., chem.	vollständig identische Linie	volkomen identieke lijn
fin.	vollständig im Zollgebiet der Gemeinschaft gewonnen oder hergestellt	geheel verkregen in het douanegebied van de Gemeenschap
cust.	vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren	goederen die geheel en al in een land zijn verkregen
insur., transp., tech.	vollständig in Einzelteile zerlegt	in onderdelen
industr.	vollständig in Einzelteile zerlegtes Fahrzeug	voertuig in gedemonteerde staat
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	vollständig konditionierte Anlage	volgepompt systeem
transp.	vollständig koordinierter Flughafen	volledig gecoördineerde luchthaven
insur., transp., construct.	vollständig kostenlose Gewährung der Sachleistungen	het geheel kosteloos verlenen van verstrekkingen
comp., MS	vollständig lokalisierte Sprache	volledig gelokaliseerde taal
math.	vollständig randomisierter Versuchsplan	volledig geschudde proefopzet
math.	vollständig randomisierter Versuchsplan	volledig gewarde proefopzet
el.	vollständig reflektierende Oberfläche	volledig reflecterend oppervlak
commun.	vollständig verlängert oder eingezogen	volledig uitgestoken of ingetrokken
math.	vollständig zufällig fehlend	volledig aselect ontbrekend
ecol.	vollständige aerobe Bioabbaubarkeit	totale aërobe biologische afbreekbaarheid
gen.	vollständige Anwendung	volledige toepassing
law	vollständige Aufhebung der Entscheidung des Gerichts	gehele vernietiging van de beslissing van het Gerecht
transp., avia.	vollständige Ausrüstung	volledige voorzieningen
fin.	vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben	gehele vrijstelling van de rechten bij invoer
law, fin.	vollständige Berücksichtigung von Verlusten innerhalb von Unternehmensgruppe	integrale compensatie van verliezen binnen de groep van ondernemingen
earth.sc.	vollständige Beseitigung der radioaktiven Stoffe	algehele afvoer van radioactief materiaal
tax.	vollständige Beseitigung der Steuerschranken	totale afschaffing van de belastingsgrenzen
work.fl.	vollständige Bibliographie	uitputtende bibliografie
el.	vollständige Brückenschaltung	volledige brugschakeling
industr.	vollständige Dauerschablone	compleet stencil
chem., met.	vollständige Deckung	volledige dekking
comp., MS	vollständige Delegierung	volledige overdracht
mech.eng.	vollständige Druckplatte	complete steunplaat
comp., MS	vollständige Durchforstung	volledige verkenning
med.	vollständige Entfernung des Zahnsteins	volledige tandsteenverwijdering
tax.	vollständige Entlastung von der Verbrauchsteuer	gehele ontheffing van de verbruikstaks
tax.	vollständige Entlastung von der Verbrauchsteuer	gehele ontheffing van de accijns
transp.	vollständige Entleerung von Containern	volledige inspectie van de ladingen
IT	vollständige Entscheidungstabelle	uitgebreide tabel
IT	vollständige Entscheidungstabelle	uitgebreide beslissingstabel
proced.law.	vollständige Entziehung der elterlichen Sorge	volledige ontzetting uit het ouderlijk gezag
proced.law.	vollständige Entziehung der elterlichen Sorge	onzetting van het ouderlijk gezag
proced.law.	vollständige Entziehung der elterlichen Verantwortung	volledige ontzetting uit het ouderlijk gezag
proced.law.	vollständige Entziehung der elterlichen Verantwortung	onzetting van het ouderlijk gezag
el.	vollständige Erdausleuchtung	volledige bedekking van het zichtbare gedeelte van de aarde
econ., fin.	vollständige Erfassung des BSPmp	definitieve uniforme regeling voor de inning van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde
industr.	vollständige Fabrikationsanlage	complete fabrieksinstallatie
industr., construct.	vollständige Fabrikationsanlagen des Teils 8	complete fabrieksinstallaties,behorende tot deel 8
industr., construct.	vollständige Fabrikationsanlagen des Teils 6	volledige fabrieksinstallaties,behorende tot deel 6
stat.	vollständige Fabrikationsanlagen des Teils 7	volledige fabrieksinstallaties,behorende tot deel 7
econ.	vollständige Fabrikationsanlagen,a.n.g.	complete fabrieksinstallaties,niet elders ingedeeld
gen.	vollständige Farbanpassung	volledige kleuraanpassing
med.	vollständige Fraktur	fractura completa
med.	vollständige Fraktur	volledige breuk
mech.eng.	vollständige Frontplatte	compleet frontpaneel
transp., mech.eng.	vollständige Gegenstrebe	schoorbalk
transp., mech.eng.	vollständige Gegenstrebe	dragbrace assy
med.	vollständige Genomsequenzierung	complete basenvolgordebepaling van het genoom
med.	vollständige Genomsequenzierung	bepaling van de gehele basenvolgorde van het genoom
transp.	vollständige Gerätehalterung im Raum	rekken voor de elektronische dozen
transp., mech.eng.	vollständige Gleichgewichtsfeder	complete balansveer
gen.	vollständige Gärung	totale vergisting
mech.eng.	vollständige Hülle	bussamenstel
mech.eng.	vollständige Hülle	voering
scient., life.sc.	vollständige Induktion	volledige inductie
comp., MS	vollständige Installation	volledige installatie
health.	vollständige Invalidität	totale invaliditeit
gen.	vollständige Invalidität	algehele invaliditeit
gen.	vollständige Invalidität	volledige invaliditeit
comp., MS	vollständige Kalibrierung	volledige kalibratie
met., el.	vollständige Kapselung	afschermen van de oven
met., el.	vollständige Kapselung	omkappen
met., el.	vollständige Kapselung	inkapselen
met., el.	vollständige Kapselung	overkappen
math.	vollständige Klasse von Entscheidungsfunktionen	volledige klasse van beslisfuncties
math.	vollständige Klasse von Tests	volledige klasse van toetsen
work.fl., IT	vollständige klassifikatorische Kette	volledige classificatorische keten
work.fl., IT	vollständige klassifikatorische Leiter	volledige classificatorische keten
econ., market.	vollständige Konkurrenz	volledige mededinging
econ., market.	vollständige Konkurrenz	volmaakte concurrentie
econ., market.	vollständige Konkurrenz	perfecte concurrentie
IT	vollständige Konnektivität	volledig verbonden
IT	vollständige Korrektheit	gehele juistheid
IT	vollständige Korrektheit	totale correctheid
math.	vollständige Korrelationsmatrix	volledige correlatiematrix
med.	vollständige Körper-Clearance	totale klaring door het lichaam
earth.sc., el.	vollständige Lenkdrahtspule	wikkellichaam
mech.eng.	vollständige linke Thermoelementleitung	kabelwerk van het linkse thermokoppel
law, interntl.trade.	vollständige Liste	limitatieve opsomming
med.	vollständige Lähmung	paralyse
gen.	vollständige Lähmung	verlamming
math.	vollständige Menge lateinischer Quadrate	volledige verzameling van Lateinse vierkanten
environ.	vollständige Mineralisierung von organischen Substanzen	volledige mineralisatie van organische stoffen
fin., polit.	vollständige oder teilweise Befreiung von den Einfuhrabgaben	gehele of gedeeltelijke vrijstelling van de rechten bij invoer
med.	vollständige oder unvollständige Lähmung einer Körper-	hemiplegie
gen.	vollständige oder unvollständige Lähmung einer Körper-	halfzijdige verlamming
IT	vollständige Operation	complete bewerking
mech.eng.	vollständige Platte	compleet paneel
mech.eng.	vollständige Platte	complete plaat
IT	vollständige Programmierbarkeit	vol programmeerbaar
gen.	vollständige proportionale Vertretung	integrale evenredige vertegenwoordiging
comp., MS	vollständige Protokollierung	volledige logboekregistratie
math.	vollständige Prüfung	integrale inspectie
mech.eng.	vollständige rechte Thermoelementleitung	kabelwerk van het rechtse thermokoppel
math.	vollständige Regression	volledige regressie volgens Tukey
math.	vollständige Regression	volledige regressie
commun.	vollständige Reihe	volledige serie
insur.	vollständige Rente	complete rente
insur.	vollständige Rente	complete lijfrente
IT	vollständige Routine	complete routine
commun.	vollständige Rufnummer	telefoonnummer
law	vollständige Rückversicherung der Versicherungsverträge	algehele reassurantie van de overeenkomsten van verzekering
law	vollständige Rückversicherung der Versicherungsverträge	algehele herverzekering van de verzekeringsovereenkomsten
mech.eng.	vollständige Schaft	volledige cilinder
math.	vollständige suffiziente Statistik	volledige voldoende statistiek
account.	vollständige/teilweise Abschreibung von Forderungen	afschrijving van schulden
account.	vollständige/teilweise Abschreibung von Forderungen	afschrijving van oninbare vorderingen
transp., mech.eng.	vollständige Teleskopstrebe	telescoopstijl van het neusonderstel
mech.eng.	vollständige Thermoelementleitung	thermokoppelkabelwerk
transp.	vollständige Umleitung des Verkehrs	totale verkeersomlegging
fin.	vollständige Umstellung in einem Zug	in één keer volledig overschakelen
stat., scient.	vollständige Untersuchung	volledig onderzoek
comp., MS	vollständige Volumeverschlüsselung	volledige versleuteling voor volumes
commun., IT	vollständige VT-Umgebung	volledige VTE
commun., IT	vollständige VT-Umgebung	volledige virtuele-terminalomgeving
commun.	vollständige Wahrscheinlichkeitsverteilung der Amplituden	volledige amplitudekansverdeling
stat.	vollständige Zahlung des Arbeitslosengeldes	volledige werkloosheidsuitkering
fin.	vollständige Zeichnung	vaste overneming
fin.	vollständige Zeichnung	volledige inschrijving
fin.	vollständige Zeichnung	vaste overname
fin.	vollständige Zeichnung	voltekening
comp., MS	vollständige Zonenübertragung	overdracht van een gehele zone
law	vollständige Zurückweisung des Rechtsmittels	gehele verwerping van de hogere voorziening
gen.	vollständige Zusammensetzungsregeln	volledige aanmaakregels
law, social.sc.	vollständige Ächtung	nultolerantie
h.rghts.act.	vollständige Ächtung der Gewalt gegen Frauen	nultolerantie voor geweld tegen vrouwen
h.rghts.act.	vollständige Ächtung der Gewalt gegen Frauen	bestrijding van geweld tegen vrouwen
comp., MS	vollständige äußere Verknüpfung, vollständiger äußerer Join	volledige outer join
gen.	vollständiger Abbau	volledige ontginning
meas.inst.	vollständiger Arbeitsbereich	volledig werkgebied
transp., avia.	vollständiger Ausfall der normalen Stromversorgung	volledig uitvallen van het normale systeem voor het opwekken van stroom
IT	vollständiger Befehl	complete opdracht
proced.law.	vollständiger Entzug des Sorgerechts	onzetting van het ouderlijk gezag
proced.law.	vollständiger Entzug des Sorgerechts	volledige ontzetting uit het ouderlijk gezag
comp., MS	vollständiger Erzwingungsmodus	volledige afdwingingsmodus
hobby, transp.	vollständiger Fallschirm	kompleet valscherm
transp.	vollständiger Fensterhalter	komplete vensterhouder
transp.	vollständiger Filter	filtereenheid
gen.	vollständiger Flugkörper	volledige raket
commun., IT	vollständiger Gerätesatz für Verkehrsmessungen	complete set van verkeersmeetgegevens
mech.eng.	vollständiger Handgriff	complete hendel
transp., mech.eng.	vollständiger Hebel	volledige hefboom
earth.sc., el.	vollständiger Heckteil	lantaarn
comp., MS	vollständiger Import	volledige importbewerking
stat.	vollständiger Kontensatz	volledige boekhouding
mech.eng.	vollständiger Lüfter	ventilator
IT	vollständiger Maschinenbefehl	complete opdracht
transp., mech.eng.	vollständiger Mehrfachgabelkopf	meervoudige asondersteuning
leath.	vollständiger Mokassin	echte mocassin
comp., MS	vollständiger Name	volledige naam
gen.	vollständiger Plasmapuls	complete plasmapuls
work.fl.	vollständiger Referatedienst	referaatdienst
life.sc.	vollständiger Richtungssatz	volledige serie bij richtingsmeting
fin.	vollständiger Satz	compleet stel
fin.	vollständiger Satz	set
transp.	vollständiger Scheinwerfer	compleet koplicht
transp., mech.eng.	vollständiger Schwinghebel	bogieligger
comp., MS	vollständiger Server	volledige server
proced.law.	vollständiger Sorgerechtsentzug	onzetting van het ouderlijk gezag
proced.law.	vollständiger Sorgerechtsentzug	volledige ontzetting uit het ouderlijk gezag
med.	vollständiger Spermatogenesezyklus	volledige spermatogenese
mech.eng.	vollständiger Stellzylinder	complete vijzelinrichting
gen.	vollständiger Vertragsentwurf	compleet ontwerp-verdrag
market., life.sc.	vollständiger Wettbewerb	volledige mededinging
IT, el.	vollständiger Zyklus	complete cyclus
agric.	vollständiges Auspressen	intense persing
transp.	vollständiges Beispiel mit Massangaben	ingevuld voorbeeld met afmetingen
agric.	vollständiges Deck	doorlopend dek
transp.	vollständiges EG-Typgenehmigungszeichen	goedkeuring
transp., tech.	vollständiges EG-Typgenehmigungszeichen	volledig EG-goedkeuringsmerk
h.rghts.act.	vollständiges Eheschließungsrecht	volledige huwelijksrechten
law	vollständiges Embargo auf Handel	volledig embargo op het handelsverkeer
transp., tech., law	vollständiges Fahrzeug	compleet voertuig
math.	vollständiges Gleichungssystem	volledig stelsel vergelijkingen
econ., market.	vollständiges Konsultationsverfahren	volledige overlegprocedure
med.	vollständiges Kreuzungsdiallel	komplete diallelische kruising
math.	vollständiges lateinisches Quadrat	volledig Latijns vierkant
comp., MS	vollständiges PIDL	volledige PIDL
stat.	vollständiges randomisiertes Blockdesign	volledige blok-opzet met toevallige verdeling
med.	vollständiges System der Dosisbegrenzung	uitgebreid systeem van dosisbeperking
IT	vollständiges Testen	exhaustieve testprocedure
mech.eng.	vollständiges Triebwerk	belaste motor
mech.eng.	vollständiges TWK	belaste motor
chem.	vollständiges Verbot	volledig verbod
mech.eng.	vollständiges Vorlaufrad	schoepenrad
fin.	vorübergehende Verwendung unter vollständiger Befreiung vonEinfuhrabgaben	tijdelijke invoer met algehele vrijstelling van de rechten bij invoer
econ., market.	Ware,vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt	geheel en al in één land verkregen produkt
cust.	Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind	goederen die geheel en al in een land zijn verkregen
cust.	Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind	goederen die geheel en al in een land zijn verkregen
industr.	Zeichen für die vollständige EWG-Prüfung	definitief EEG-keurmerk
industr.	Zeichen für die vollständige EWG-Prüfung	definitief EEG-ijkmerk
gen.	Übergang von optionellen Harmonisierung zur vollständigen Harmonisierung	overgang van "facultatieve" harmonisatie naar "totale" harmonisatie