| Subject | German | Dutch |
| gen. | Akzepte ausser eigenen Akzepten | andere accepten dan eigen accepten |
| mech.eng. | alle Achsen muessen ueber einen eigenen Gleichstrom-Vorschubantrieb verfuegen | afzonderlijke gelijkstroomaandrijving van alle assen |
| comp., MS | Alle Mikrofone außer dem eigenen stummschalten | Alles dempen behalve mij |
| tax. | Anrechnung der ausländischen Steuer auf ihre eigene Steuer | de buitenlandse belasting in mindering brengen op hun eigen belasting |
| econ. | auf eigene Kraft gestützte/autonome Entwicklung | op zichzelf gerichte ontwikkeling |
| fin. | auf eigene Rechnung | voor eigen rekening |
| law | auf eigene Rechnung und Gefahr | voor eigen risico |
| law | auf eigene Rechnung und Gefahr | op eigen risico |
| transp. | auf eigenem Gleiskörper | op eigen bedding |
| transp. | auf eigenem Gleiskörper | op eigen baan |
| transp. | auf eigenen Rädern laufend | op eigen wielen rijdend |
| transp. | auf eigenen Rädern laufend | op eigen wielen lopend |
| gen. | Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb für eigene Rechnung | nettobedrijfskosten |
| gen. | Aufwendungen für Versicherungsfälle für eigene Rechnung | schaden, onder aftrek van herverzekering |
| gen. | aus eigenem Entschluss | eigener beweging |
| law | aus eigener Macht handeln | eigenmachtig optreden |
| mech.eng. | Auslegerkran mit eigenem Antrieb | giekkraan met eigen aandrijving |
| mech.eng. | Auslegerkran mit eigenem Antrieb | verrijdbare giekkraan |
| mech.eng. | Auslegerkran mit eigenem Antrieb | armkraan met eigen voedingsbron |
| gen. | Auslieferung eigener Staatsangehöriger | uitlevering van onderdanen |
| law | autonome Einrichtung mit eigener Rechtspersönlichkeit | autonoom orgaan |
| transp. | Beförderung auf eigenen Rädern | op eigen wielen rijden |
| transp. | Beförderung auf eigenen Rädern | op eigen wielen lopen |
| fin. | Bereitstellung der eigenen Mittel | terbeschikkingstelling van de eigen middelen |
| law | beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist | beslissen dat elke partij wegens bijzondere redenen haar eigen kosten zal dragen |
| econ. | Beteiligungen an Genossenschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit | deelnemingen in het kapitaal van coöperaties met rechtspersoonlijkheid |
| econ. | Beteiligungen an Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit | deelnemingen in het kapitaal van personenvennootschappen met rechtspersoonlijkheid |
| agric. | Betriebsinhaber mit eigener Kellerei | bedrijfshoofd met eigen wijnbereidingsinstallatie |
| agric. | Betriebsinhaber mit eigener Kellerei | bedrijfshoofd met eigen wijnfabriek |
| agric. | Betriebsinhaber mit eigener Kellerei | bedrijfshoofd met eigen wijnbedrijf |
| agric. | Branntweinhersteller, der seine eigenen Erzeugnisse brennt | stoker voor eigen gebruik |
| fin. | Börsengeschäfte auf eigene Rechnung | opbodmarkt |
| fin. | Darlehen aus den eigenen Mitteln | lening uit eigen middelen |
| med. | dem Embryo eigener Defekt | intrinsieke embryonale van het embryo |
| law | dem Konkurs eigene Attraktion | bijzondere aantrekkende werking van het faillissement |
| gen. | den Buergern im eigenen Land erweiterte Beschaeftigungsmoeglichkeiten schaffen | het vergroten van de mogelijkheden van werkgelegenheid voor hun onderdanen in hun eigen grondgebied |
| insur. | den eigenen Bereich deckend | niet-overlappend bereik |
| fin. | den eigenen Staatsangehoerigen gleichstellen | nationale behandeling verlenen |
| IT, dat.proc. | Dialogstation ohne eigene Intelligenz | lichte terminal |
| IT, dat.proc. | Dialogstation ohne eigene Intelligenz | domme terminal |
| IT, dat.proc. | Dialogstation ohne eigene Intelligenz | niet-intelligente terminal |
| polit., law | die eigenen Kosten tragen | zijn eigen proceskosten dragen |
| fin. | die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen | de ontvangsten en uitgaven zullen op een afzonderlijke staat worden begroot |
| law | die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf | de ECB stelt de algemene grondslagen vast voor openmarkt-en krediettransacties |
| law | die Kommission trifft Entscheidungen in eigener Zustaendigkeit | de Commissie heeft een eigen beslissingsbevoegdheid |
| gen. | die nicht eigens fuer militaerische Zwecke bestimmten Waren | produkten die niet bestemd zijn voor specifiek militaire doeleinden |
| med. | die Unfaehigkeit eigene Koerperteile wahrzunehmen | autotopagnosie |
| econ. | die Voraussetzungen,welche dieser Staat fuer seine eigenen Angehoerigen vorschreibt | de voorwaarden welke dat land aan zijn eigen onderdanen oplegt |
| fin. | diversifiziertes System der eigenen Mittel | gediversifieerd stelsel van eigen middelen |
| comp., MS | Durchstellen an eigenes Gerät | Persoonlijk doorverbinden |
| market. | eigene Anteile | eigen aandelen |
| comp., MS | Eigene Aufnahmen | camera-album |
| comp., MS | Eigene Aufnahmen auf SkyDrive | camera-album op SkyDrive |
| fin. | eigene Befugnisse | autonome bevoegdheden |
| comp., MS | eigene Berechtigung | unieke machtiging |
| gen. | eigene Busspur | vrije baan |
| comp., MS | Eigene Dokumente | Mijn documenten |
| fin., econ. | eigene Einnahme | eigen middelen |
| fin. | eigene Einnahmen | eigen inkomsten |
| ed. | eigene Einnahmen der Schule | eigen inkomsten van de School |
| econ. | eigene Ersparnis der Quasi-Kapitalgesellschaften | eigen besparingen van de quasi-vennootschappen |
| fin. | eigene Erträge | bedrijfsopbrengsten |
| transp. | eigene Fahrbahn | eigen vrije baan |
| transp. | eigene Fahrbahn | eigen strook |
| transp. | eigene Fahrbahn | eigen baan |
| law | eigene Handschrift | eigenhandig geschreven handtekening |
| commun., transp. | eigene Höhe | ware hoogte |
| IT | eigene Kompatibilitätsnorm | eigen pasnorm |
| IT | eigene Kompatibilitätsnorm | eigen compatibiliteitsnorm |
| fin., IT | eigene Kosten | eigen kosten |
| commun. | eigene mechanische Kopplung des Handapparates | inherente mechanische koppeling van de handset |
| fin., account. | eigene Mittel | eigen vermogen |
| econ. | eigene Mittel | eigen middelen |
| econ. | eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer | eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde |
| econ. | eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer | BTW-middelen |
| comp., MS | Eigene Notizen | Mijn notities |
| social.sc. | eigene Rente für den nichtarbeitenden Ehegatten | eigen pensioen toegekend aan de niet-actieve echtgenoot |
| fin. | eigene Schuldverschreibung | eigen obligatie |
| fin., account. | eigene Schuldverschreibungen | eigen obligaties |
| transp. | eigene Streckengleise | aanleg van een eigen spoor |
| fin. | eigene tarifliche Beschaffenheit | eigen tariefindeling |
| chem. | eigene Verwendung des Registranten | eigen gebruik van de registrant |
| fin. | eigene Waehrungsaequivalente der ECU-Befreiungen | tegenwaarde in nationale valuta van de in Ecu uitgedrukte vrijstellingen |
| commun. | eigene Zählung | eigen paginering |
| transp. | eigener Gleiskoerper | eigen baan |
| transp. | eigener Gleiskoerper | eigen strook |
| transp. | eigener Gleiskoerper | eigen vrije baan |
| commun. | eigener interner Taktgeber | interne klok |
| fin. | eigener Kassenmittelbedarf des Amtes | behoefte van het Bureau aan eigen kasmiddelen |
| account. | eigener Konsum/Konsum selbstproduzierter Erzeugnisse | eigen consumptie |
| chem., el. | eigener Schornstein | afzonderlijk afvoerkanaal |
| comp., MS | eigener Standort | U-bent-hierlocatie |
| el. | eigener Stromkreis | specifieke schakeling |
| bank., fin. | eigener Wechsel | orderbriefje |
| bank., fin. | eigener Wechsel | promesse |
| med. | eigenes Abtasten der Artikulationsorgane als Kontrolle der Artikulationsbewegungen | tactiele feedback |
| gen. | eigenes Akzept | eigen accept |
| fin. | eigenes Kreditrisiko | eigen kredietrisico |
| comp., MS | Eigenes Mikrofon stummschalten | Mij dempen |
| law | einen eigenen Haushalt zubilligen | een eigen begroting hebben |
| account. | Einheiten mit eigener Rechtspersönlichkeit | rechtspersoonlijkheid |
| law | Erbfolge im eigenen Namen | erfopvolging uit eigen hoofde |
| law | Erhebung der eigenen Mittel der Gemeinschaft | inning van de eigen middelen van de Gemeenschap |
| tax. | Erhebung eigener Mittel aus der MWSt | heffing van eigen middelen uit de BTW |
| fin. | Fehlbetrag an eigenen Mitteln | negatief eigen vermogen |
| law, fin. | Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage fuer die eigenen Mittel | vaststelling van en controle op de grondslag van de eigen middelen |
| fin. | Finanziers für eigene Rechnung | financiers voor eigen rekening |
| mech.eng. | Flurförderer mit eigenem Fahrantrieb | magazijntractor |
| law | für die Verfolgung der strafbaren Handlung nach seinem eigenen Strafrecht zuständig sein | het strafbaar feit krachtens zijn strafwetgeving vervolgen |
| insur. | für eigene Rechnung | voor eigen rekening |
| econ. | Gebiete eigener Art | gebieden sui generis |
| med. | gegenüber dem eigenen Organismus immun | auto-immuun |
| gen. | gegenüber dem eigenen Organismus immun | met betrekking tot afweerstoffen gericht tegen de eigen lichaamsweefsels |
| fin. | Gruppe "Finanzfragen" / Eigene Mittel Einnahmen | Groep Financiële vraagstukken / Eigen middelen ontvangsten |
| law, insur., transp. | Haftpflicht für Landfahrzeuge mit eigenem Antrieb | wettelijke aansprakelijkheid voor motorrijtuigen |
| fin. | Handel mit Anlagen im eigenen Namen und auf eigene Rechnung | als principaal in beleggingen handelen |
| gen. | hierbei bedient sie sich ihrer eigenen Mittel | met een beroep op haar eigen middelen |
| econ. | Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987 | Steunprogramma voor de ontwikkeling van de eigen wetenschappelijke en technische onderzoekcapaciteit van de ontwikkelingslanden1984-1987 |
| econ. | im Ausland umlaufende Banknoten des eigenen Landes | nationale bankbiljetten die in het buitenland in omloop zijn |
| gen. | im eigenen Namen | als, zijn persoonlijke mening weergevend (ad personam) |
| gen. | im eigenen Namen | in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid (ad personam) |
| gen. | im eigenen Namen | ad personam statuut (ad personam) |
| gen. | im eigenen Namen | naar zijn eigen opvatting (ad personam) |
| gen. | im eigenen Namen | op persoonlijke titel (ad personam) |
| gen. | im eigenen Namen | uit eigen naam (ad personam) |
| gen. | im eigenen Namen | visie (ad personam) |
| gen. | im eigenen Namen | persoonlijk (ad personam) |
| gen. | im eigenen Namen | officieus (ad personam) |
| gen. | im eigenen Namen | à titre personnel (ad personam) |
| busin., labor.org., account. | im eigenen Namen, aber für fremde Rechnung halten | middelen op eigen naam, doch voor rekening van een ander beheren |
| fin. | im eigenen Namen Zusammenführung sich deckender Kauf-und Verkaufsanträge | voor eigen rekening verrichten van compenserende aan-en verkoop |
| met. | in den Ofen umgeschmolzenes Roheisen eigener Herkunft fremder Herkunft | omgesmolten ruwijzer uit eigen bedrijf afkomstig van andere ondernemingen |
| busin., labor.org., account. | in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person | persoon die in eigen naam maar voor rekening van ..... handelt |
| law | in eigenem Namen und für eigene Rechnung handeln | in eigen naam en voor eigen rekening handelen |
| gen. | in eigener Verantwortung | uit eigen verantwoordelijkheid |
| coal., chem. | integrierte Stahlwerke mit eigenen Kokereinen | geintegreerde staalbedrijven met eigen cokesovens |
| econ. | Kapitalzuschüsse an öfffentliche Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit | kapitaalinbreng met het oog op investeringen in rechtspersoonlijkheid bezittende overheidsbedrijven |
| insur. | Klassifizierung nach eigenem Ermessen | premieberekening op discretionaire basis |
| lab.law., agric. | Lehre im eigenen Betrieb | praktijkopleiding op het ouderlijk bedrijf |
| social.sc. | Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben | bejaarden in staat stellen in hun eigen woning te blijven wonen |
| fin. | Mehrwertsteuereinnahmen im Rahmen der eigenen Mittel | BTW-element van de eigen middelen |
| fin. | neue eigene Einnahme | nieuwe middelenbron |
| agric. | nur eigene Rohstoffe verwendender Brenner | stoker voor eigen gebruik |
| energ.ind. | Nutzung der eigenen Energiequellen | benutten van de eigen energiebronnen |
| account. | ohne eigene Rechtspersönlichkeit | zonder rechtspersoonlijkheid |
| econ. | OrganisationenVereinigungen,Stiftungen usw.ohne Erwerbscharakter mit eigener Rechtspersönlichkeit | instellingenverenigingen,stichtingenzonder winstoogmerk,die rechtspersoonlijkheid bezitten |
| gen. | Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit | Personenvennootschappen met rechtspersoonlijkheid |
| econ. | Personengesellschaften ohne eigene Rechtspersönlichkeit | personenvennootschappen zonder rechtspersoonlijkheid |
| fin. | Positionen für eigene Rechnung übernehmen | het innemen van posities voor eigen rekening |
| fin. | Positionen für eigene Rechnung übernehmen | het innemen van eigen posities |
| transp., avia. | protektionistische Politik für eigene Fluggesellschaften | protectionistisch beleid ten gunste van de nationale luchtvaartmaatschappijen |
| insur. | Prämieneinnahmen für eigene Rechnung | netto geboekte premie |
| econ. | Recht am eigenen Bild | beeldrecht |
| law | Recht an der eigenen Abbildung | recht op een afbeelding |
| med. | Recht auf eigene genetische Identität | recht op een eigen genetische identiteit |
| proced.law. | Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung | recht zijn of haar ouders te kennen |
| proced.law. | Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung | recht om te weten van wie men afstamt |
| proced.law. | Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung | recht om te weten van welke ouders men afstamt |
| meas.inst. | Regler mit eigener Energiequelle | regelaar met eigen energiebron |
| transp. | Reisender,der auf eigene Kosten und zu einem verbilligten Tarif fliegt | passagier die,met korting,voor eigen rekening voor particuliere doeleinden reist |
| fin. | Risikofaktor Überprüfung eigener Leistungen | bedreiging door zelfcontrole |
| fin. | Risikokapital aus eigenen Mitteln | risicodragend vermogen uit eigen middelen |
| fin. | Rückkauf eigener Aktien | terugkopen van een aandeel |
| market. | Rücklage für eigene Anteile | onbeschikbare reserves |
| fin. | Schaffung neuer eigener Mittel | schepping van nieuwe eigen middelen |
| transp. | Schienenfahrzeug auf eigenen Rädern | vervoer op eigen wielen |
| engl. | Schutz der eigenen Kräfte | force protection |
| gen. | Schutz der eigenen Kräfte | troepenbescherming |
| gen. | seine eigenen Ausführungen richtigstellen | eigen uiteenzettingen verduidelijken |
| gen. | seinen eigenen Rechtsvorschriften den hoheitlichen Charakter nehmen | aan zijn eigen regeling het overheidskarakter ontnemen |
| transp. | sich um die eigene Achse drehen | grondzwaai |
| mech.eng. | sich unter eigenem Gewicht verriegeln | vergrendelen door eigen gewicht |
| transp. | Transport für eigene Rechnung | vervoer voor eigen rekening |
| transp. | Transport für eigene Rechnung | eigen vervoer |
| market. | Umsatzerlöse für Waren,eigene Erzeugnisse und andere eigene Leistungen | omzet |
| commer., econ. | unter eigener Marke vertriebenes Erzeugnis | onder eigen merk verspreid artikel |
| gen. | verdiente Beiträge für eigene Rechnung | verdiende premies, onder aftrek van herverzekering |
| transp. | Verkehr auf eigenem Fahrweg | vervoer op eigen baan |
| transp. | Verkehr auf eigenem Fahrweg | verkeer op eigen baan |
| transp. | Verkehr im eigenen Netz | vervoer op eigen baan |
| transp. | Verkehr im eigenen Netz | verkeer op eigen baan |
| med. | Verstaendnislosigkeit fuer die eigene Krankheit | anosognosie (anosognosia) |
| law | Verwirklichung der dem Konkurs eigenen Ziele | het bereiken van de strekking van het faillissement |
| insur. | Vorrang des eigenen Anspruchs gegenüber dem abgeleiteten Anspruch | voorrang van eigen rechten op afgeleide rechten |
| gen. | Waffen mit eigenem Antrieb | gemotoriseerde wapens |
| transp., el. | Wagenbeleuchtung mit eigener Energieversorgung | afzonderlijke treinverlichting |
| transp., el. | Wagenbeleuchtung mit eigener Energieversorgung | autonome rijtuigverlichting |
| fin. | Waren nach ihrer eigenen tariflichen Beschaffenheit verzollen | goederen op grond van hun eigen tariefindeling belasten |
| construct. | Wohnung mit eigenem Eingang | flat met eigen ingang |
| fin. | Zollabkommen ueber die voruebergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch-Genf 1956 | Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer voor persoonlijk gebruik van pleziervaartuigen en van luchtvaartuigen-Genève 1956 |
| fin., polit. | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch | Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer voor persoonlijk gebruik van pleziervaartuigen en van luchtvaartuigen |
| law | zu eigenen Händen | persoonlijk |
| econ. | öffentliche Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit | overheidsbedrijven zonder rechtspersoonlijkheid |
