Terms containing Reisen

Subject	German	Dutch
patents.	Agenturdienste zur Buchung von Reisen	boekingskantoren voor reizen
transp.	Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr	station voor reizigers-en goederenverkeer
law, immigr.	Belege über den Zweck der Reise	staven van het doel van het voorgenomen verblijf
law, immigr.	Belege über den Zweck der Reise	aannemelijk maken van het reisdoel
transp.	besonderes Kombinationsangebot mit Unterbringung während der gesamten Reise	specifieke combinatie met hotelaccomodatie voor de duur van de reis
immigr.	betrügerisches Reise-oder Identitätsdokument	frauduleus reis- of identiteitsdocument
comp., MS	Bing Reisen	Bing Reizen
transp.	Buchung der gesamten Reise	boeking voor de gehele reis
gen.	Buchung von Reisen	reservering van plaatsen vervoer
gen.	Buchung von Reisen	plaatsreservering vervoer
agric.	Converted Reis	geconverteerde rijst
patents.	Dienstleistungen einer Agentur zur Organisierung von Reisen	dienstverlening van agentschappen voor de organisatie van reizen
patents.	Dienstleistungen in bezug auf die Buchung von Reisen	diensten voor het boeken van reizen
hobby, relig.	Entwurf eines Übereinkommens von Budapest zur Förderung touristischer Reisen, Besuche und Aufenthalte	Ontwerp-overeenkomst van Boedapest ter vergemakkelijking van toeristische reizen, bezoeken en verblijven
polit., law	Erstattung der Reise-und Aufenthaltskosten	vergoeding van reis-en verblijfkosten
immigr.	europäisches Handbuch der Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente	Europees repertorium van authentieke reisdocumenten van de lidstaten
immigr.	europäisches Handbuch der Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente	Europees repertorium van identiteits-, reis- en verblijfsdocumenten
immigr.	europäisches Handbuch der Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente	Europees repertorium van authentieke documenten
agric.	Fachgruppe "Reis" des Beratenden Ausschusses für Getreide	gespecialiseerde afdeling "rijst" van het Raadgevend Comité voor granen
immigr.	gefälschtes Reise-oder Identitätsdokument	frauduleus reis- of identiteitsdocument
gen.	Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr	Akkoord tot voorlopige toepassing van de ontwerpen van internationale douaneovereenkomsten met betrekking tot het toeristenverkeer, tot voertuigen die voor het bedrijfsmatig vervoer langs de weg worden gebezigd, en tot het internationale vervoer van goederen langs de weg
agric.	geschliffener Reis	geslepen rijst
gen.	Gesuche auf Reisen wohlwollend pruefen	reisaanvragen in welwillende overweging nemen
immigr.	Handbuch "Echte Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente" der Europäischen Union	Handboek van de Europese Unie van authentieke identiteits-, reis- en verblijfsdocumenten
patents.	Handtaschen und Taschen, Reise- und Handkoffer	handtassen en tassen, reiskoffers en koffers
patents.	Häute, Felle, Reise- und Handkoffer	dierenhuiden, reiskoffers en reistassen
patents.	Häute und Felle, Reise- und Handkoffer	dierenhuiden, reiskoffers en koffers
lab.law., transp.	Incentive-Reise	doe-reis
patents.	Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Kaffee-Ersatzmittel	koffie, thee, cacao, suiker, rijst, tapioca, koffiesurrogaten
patents.	Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel 30	koffie, thee, cacao, suiker, rijst, tapioca, sago,
patents.	Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel, Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis	koffie, thee, cacao, suiker, rijst, tapioca, sago, koffiesurrogaten, meel en graanpreparaten, brood, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs
law	keinerlei Beschränkungen bei Reisen	beweginsvrijheid
gen.	Kleidersäcke für die Reise	kledinghoezen reistassen
gen.	Koordinationszentrum Reisen und Umzüge	Expertisecentrum Reizen en Verhuizingen
transp., nautic.	küstennahe Reise	reis langs de kust
transp.	küstennahe Reise	reizen langs de kust
patents.	Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren	leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, dierenhuiden, reiskoffers en koffers, paraplu’s, parasols en wandelstokken, zwepen en zadelmakerswaren
immigr.	legale Reisen	legaal reizen
gen.	Moeglichkeiten fuer umfassenderes Reisen entwickeln	uitgebreider reizen vergemakkelijken
food.ind.	parboiled Reis	parboilled rijst
commun.	Postanweisungs- und Reise- Postgutscheinabkommen	overeenkomst betreffende postwissels en reispostbons
law, immigr.	private Reise	privé- of familiaal verblijf
immigr.	Programm für visumfreies Reisen	visumontheffingsprogramma
immigr.	Programm für visumfreies Reisen	Visa Waiver Program
polit.	Referat Reise- und Aufenthaltskosten der Mitglieder	afdeling Reis- en Verblijfkosten van de leden
gen.	Regelung für visumfreies Reisen	visumvrije regeling
gen.	Regelung für visumfreies Reisen	regeling inzake visumvrij verkeer
patents.	Reis, Teigwaren	rijst, deegwaren
transp.	Reise bei Nacht	nachtreis
transp.	Reise bei Tag	dagreis
commun.	Reise-Postgutschein	reispostbon
gen.	Reise-Postgutschein-Abkommen	overeenkomst betreffende de postwissels en de reispostbons
gen.	Reise-Postgutscheinheft	boekje reispostbons
law	Reise-und Aufenthaltsbeschraenkungen fuer Arbeitnehmer und deren Familien	beperkingen van de verplaatsing en het verblijf van de werknemers en hun gezin
ed., earth.sc.	Reise-und Aufenthaltskosten	reis-en verblifkosten
patents.	Reise- und Handkoffer	reiskoffers en koffers
patents.	Reise- und Handkoffer, Säcke, Beutel, Rucksäcke, Tragtaschen, Bücher- und Schultaschen vorstehende Waren aus Leder, Kunstleder, Textilien und Kunststoffen	reiskoffers en koffers, zakken, buidels, rugzakken, draagtassen, boeken- en schooltassen (voornoemde goederen van leder, kunstleder, textiel en plastic)
insur.	Reise-Unfall-Versicherung	reisverzekering
law, immigr.	Reise zu Familienbesuchszwecken	privé- of familiaal verblijf
law, health.	Reisen zum Zwecke der Transplantation	internationale uitwisseling van organen
fin., polit., textile	Reiss-Spinnstoff	rafelingen
agric., industr.	Reiss-stärke	breuksterkte
patents.	Reservierung und Buchung von Sitzplätzen für Reisen	plaatsreservering en -bespreking voor reizen
gen.	schrittweise groessere Gelegenheiten fuer solche Reisen bieten	geleidelijk ruimere mogelijkheden voor zodanige reizen bieden
patents.	Soßen für Teigwaren und Reis	sausen voor deegwaren en rijst
patents.	Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Grieß, Sago	thee, cacao, suiker, rijst, tapioca, griesmeel, sago
patents.	Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel	thee, cacao, suiker, rijst, tapioca, sago, koffiesurrogaten
hobby, transp.	thembezogene Reise	themareis
law, immigr.	touristische Reise	toeristisch verblijf
agric.	unpolierter Reis	geslepen rijst
patents.	Veranstaltung und Vermittlung von Reisen	organisatie van en bemiddeling bij reizen
patents.	Veranstaltung und Vermittlung von Reisen, Vermittlung von Verkehrsleistungen, Veranstaltung von Stadtbesichtigungen, Reisebegleitung	organisatie van en bemiddeling bij reizen, bemiddeling bij verkeersdiensten, organisatie van het bezichtigen van steden, begeleiding bij reizen
gen.	Veranstaltung von Ausflugsfahrten und Reisen	organisatie van reizen
gen.	Veranstaltung von Ausflugsfahrten und Reisen	organisatie van excursies
patents.	Veranstaltung von Reisen	reisorganisatie
gen.	Veranstaltung von Reisen und Ausflugsfahrten	organisatie van reizen
gen.	Veranstaltung von Reisen und Ausflugsfahrten	organisatie van excursies
EU.	Verkehrskosten-Transport,Versand,Reise	transportkosten en reiskostenvergoeding
gen.	Verkehrskosten-Transport,Versand,Reise	2)vervoer en verplaatsing
transp.	Widerstand einer Reise	transport weerstandswaarde
transp.	Widerstand einer Reise	onvolledige benutting
patents.	Zucker, Reis, Tapioca, Sago, Kaffee-Ersatz	suiker, rijst, tapioca, sago, koffiesurrogaten
patents.	Zucker, Reis, Tapioka, Sago	suiker, rijst, tapioca, sago