| Subject | German | Dutch |
| environ. | Abfaelle aus der Herstellung und Verarbeitung von Zellstoff, Papier und Pappe | afval van de produktie en bewerking van pulp, papier en karton |
| environ. | Abfaelle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen, Papier, Pappe, Platten und Moebeln | Afval van de houtverwerking en de produktie van papier, karton, pulp, panelen en meubelen |
| environ. | Abfälle aus der Herstellung und Verarbeitung von Zellstoff,Papier und Pappe | afval van de produktie en bewerking van pulp,papier en karton |
| environ. | Abfälle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen,Papier,Pappe,Platten und Möbeln | afval van de houtverwerking en de produktie van papier,karton,pulp,panelen en meubelen |
| fin. | abgezinste Papiere | waardepapieren op discontobasis |
| patents. | Abschminktücher aus Papier | papieren afschminktissues |
| gen. | Abschminktücher aus Papier | afschminkdoekjes van papier |
| gen. | absorbierendes Papier für Tabakpfeifen | absorberend papier voor de pijp |
| gen. | alkalihaltiges Papier | alkalisch papier |
| industr., construct. | alte Verpackungsmittel aus Papier | oud papieren verpakkingsmateriaal |
| industr. | alterungsbeständiges Papier | duurzaam papier |
| gen. | alterungsbeständiges Papier | houdbaar papier |
| mater.sc. | aluminiumkaschiertes Papier | met aluminium gelamineerd papier |
| gen. | Amt, bei dem die Papiere zahlbar domiziliert werden | kantoor van betaalbaarstelling |
| gen. | Amt, bei dem die Papiere zahlbar gestellt werden | kantoor van betaalbaarstelling |
| industr., construct. | amtliches Papier | overheidspapier |
| mater.sc., industr., construct. | antiseptisches Papier | aseptisch papier |
| industr., construct. | Anwendung gummierten Papiers auf Kanten | gebruik van verlijmd papier op de zijkanten |
| med. | arzneiliches Papier | charta |
| tech., industr., construct. | aschefreies Papier | asvrij papier |
| mater.sc., industr., construct. | aseptisches Papier | aseptisch papier |
| industr., construct. | asphaltiertes Papier | geasfalteerd papier |
| industr., construct. | asphaltiertes Papier | asfaltpapier |
| med. | Asthma-Papier | astmapapier |
| fin. | auf die Vorlage eines Papiers bei der Zollabfertigung verzichten | ontheffing verlenen van de overlegging van een document bij het vervullen van de douaneformaliteiten |
| fin. | Ausfertigung der Papiere | geldigmaking van de documenten |
| law, immigr. | Ausländer ohne Papiere | vreemdeling zonder papieren |
| gen. | Babyhöschenwindeln aus Papier oder Zellstoff | wegwerpluierbroekjes van papier of cellulose |
| gen. | Babywindeln aus Papier oder Zellstoff | wegwerpluiers van papier of cellulose |
| gen. | Babywindeln aus Papier oder Zellulose Außentücher, zum Wegwerfen | wegwerpluiers van papier of cellulose |
| fin. | bankfähiges Papier | verdisconteerbaar handelspapier |
| fin. | bankfähiges Papier | disconteerbaar papier |
| fin. | bankfähiges Papier | verdiskonteerbaar handelspapier |
| fin. | bankfähiges Papier | discontabel papier |
| cultur., industr., construct. | barytiertes Papier | barietpapier |
| cultur., industr., construct. | barytiertes Papier | gebaryteerd papier |
| industr., construct. | bedampftes Papier | metaalpapier |
| industr., construct. | bedrucktes Papier | bedrukt papier |
| industr., construct. | beflocktes Papier | fluweelpapier |
| industr., construct. | beflocktes Papier | velourspapier |
| fin. | begebbares Papier | verhandelbaar effect |
| fin. | begebbares Papier | negotieerbaar papier |
| fin. | begebbares Papier | waardepapier |
| industr., construct. | Behaeltnis aus Papier | papieren verpakking |
| gen. | Behälter, Kästen für Papier- und Schreibwaren | kastjes voor papierwaren kantoorartikelen |
| patents. | Behälter und Kartons aus Papier und/oder Pappe | houders en dozen van papier en/of karton |
| fin., commun. | bei den Postgiroämtern zahlbar gestellte Papiere | giropapieren |
| gen. | bei den Postscheckämtern domizilierte Papiere | in de girokantoren gedomicilieerde waarde |
| fin., commun. | bei den Postscheckämtern zahlbar gestellte Papiere | giropapieren |
| gen. | bei den Postscheckämtern zahlbar gestellte Papiere | in de girokantoren gedomicilieerde waarde |
| tech., industr., construct. | beidseitig gefärbtes Papier | tweezijdig gekleurd papier |
| gen. | Bekleidungsstücke aus Papier | kleding van papier |
| patents. | beschichtetes Papier | papier met beschermlaag |
| patents. | beschichtetes Papier und beschichteter Karton | papier en karton met beschermlaag |
| gen. | Bettdecken aus Papier | dekens van papier |
| industr., construct. | bituminiertes Papier | gebitumineerd papier |
| industr., construct. | bituminiertes Papier | bitumenpapier |
| gen. | Blumentopfmanschetten aus Papier | bloempotomhulsels van papier |
| gen. | Blumenübertöpfe aus Papier Manschetten | bloempotomhulsels van papier |
| gen. | Blumenübertöpfe, nicht aus Papier | bloempotomhulsels, niet van papier |
| industr., construct. | bläuliches Papier | geblauwd papier |
| agric. | Bodenbedeckung mit Papier | papieren deklaag |
| agric. | Bodenbedeckung mit Papier | grondbedekking van papier |
| tech., industr., construct. | bürstengestrichenes Papier | papier met borstelcoating |
| industr., construct. | DDT-Papier zum Herstellen von Tapeten | papier met DDT geïmpregneerd voor de vervaardiging van behangselpapier |
| chem. | Dichromat-Papier | dichromaatpapier |
| industr., construct. | Dichtung aus Papier | papieren sluitring |
| arts. | dickes Papier | opdikkend papier |
| industr., construct. | dickes Papier mit stark gepraegten Reliefs | zwaar papier met geperste reliëffiguren |
| fin. | direkte Investition in festverzinsliche Papiere | investering in portefeuille, obligaties |
| fin. | diskontfähiges Papier | disconteerbaar papier |
| fin. | diskontfähiges Papier | verdisconteerbaar handelspapier |
| fin. | diskontfähiges Papier | discontabel papier |
| fin. | diskontfähiges Papier | verdiskonteerbaar handelspapier |
| fin. | diskontierbares Papier | disconteerbaar papier |
| fin. | diskontierbares Papier | discontabel papier |
| fin. | diskontierbares Papier | verdisconteerbaar handelspapier |
| fin. | diskontierbares Papier | verdiskonteerbaar handelspapier |
| scient., industr., construct. | doppeltlogarithmisches Papier | dubbel-logaritmisch papier |
| IT | druckempfindliches Papier | carbonloos papier |
| patents. | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Bücher, Magazine, Broschüren, Notenblätter, Waren aus Papier, Tickets, Etiketten, Karten, Grußkarten, Photographien, Plakate, Schreibwaren, Aufkleber, Geschenkgutscheine | drukwerken, gedrukte publicaties, boeken, tijdschriften, brochures, bladmuziek, artikelen van papier, tickets, etiketten, kaarten, wenskaarten, foto's, posters, schrijfbehoeften, stickers, cadeaubonnen |
| industr., construct. | duennes Papier | dun papier |
| tech., industr., construct. | durch Pressen oder Prägen gemustertes Papier | gegreineerd papier |
| tech., industr., construct. | durch Pressen oder Prägen gemustertes Papier | geperst papier |
| tech., industr., construct. | durch Pressen oder Prägen gemustertes Papier | gepreegd papier |
| tech., industr., construct. | durch Pressen oder Prägen gemustertes Papier | gegaufreerd papier |
| fin. | durchgestelltes Papier | set |
| fin. | durchgestelltes Papier | compleet stel |
| tech., industr., construct. | durchschreibendes Papier | doorschrijfpapier zonder carbon |
| tech., industr., construct. | durchschreibendes Papier | contactpapier |
| industr., construct. | eigenartiges Papier | fantasiepapier |
| scient., industr., construct. | einfachlogarithmisches Papier | enkel-logaritmisch papier |
| industr., construct. | einlagiges Papier | papier in een laag |
| tech., industr., construct. | einseitig gefärbtes Papier | eenzijdig gekleurd papier |
| mater.sc., industr., construct. | einseitig gestrichenes Papier | eenzijdig gecoat papier |
| tech., industr., construct. | einseitig glattes Papier | aan een eind machineglad gemaakt papier |
| mater.sc., industr., construct. | einseitig glattes Papier | eenzijdig glad papier |
| IT, dat.proc. | elektronisches Papier | elektronisch papier |
| IT, dat.proc. | elektronisches Papier | e-papier |
| patents. | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | producten in de vorm van banden, kaarten, schijven en andere dergelijke producten van papier of karton t.b.v. automatisering (geen gegevens bevattend) |
| mater.sc. | Etikett aus Papier | papieren etiket |
| gen. | Europäische Vereinigung des Grosshandels für Papier, Pappe und Verpackung | Federatie van papier-, karton- en verpakkingsgroothandelaren in Europa |
| gen. | Europäischer Verband der Zellstoff-, Papier- und Pappenindustrie | Europees Verbond van de cellulose-, houtslijp-, papier- en kartonindustrie |
| industr., polit. | Europäischer Verband der Zellstoff-, Papier- und Pappindustrie | Europese Confederatie van Houtpulp-, Papier- en Kartonindustrieën |
| commun. | Exemplar auf größerem Papier | op groot papier gedrukt exemplaar |
| tech., industr., construct. | extrudiertes Papier | papier met extrusiecoating |
| tech., industr., construct. | extrusionsbeschichtetes Papier | papier met extrusiecoating |
| law | falsche Papiere | valse papieren |
| industr., construct. | fassoniertes Papier | opgemaakt papier |
| chem. | Festigkeitsprüfung von Papier | papiersterkteproef |
| tech., industr., construct. | fettdichtes Papier | vetdicht papier |
| commun. | Feuchtung des Papiers | natten van het papier |
| environ. | Filme und photographische Papiere, die kein Silber und keine Silberverbindungen enthalten | fotografische film en papier zonder zilver of zilververbindingen |
| environ. | Filme und photographische Papiere, die Silber oder Silberverbindungen enthalten | fotografische film en papier met zilver of zilververbindingen |
| gen. | Fischleim für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | vislijm voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| tech., industr., construct. | flachliegendes Papier | planopapier |
| tech., industr., construct. | flammensicheres Papier | onontvlambaar papier |
| gen. | Flaschenhüllen aus Pappe oder Papier | hulzen van karton of papier voor flessen |
| gen. | Flaschenverpackungen aus Pappe oder Papier | verpakkingen, van karton of papier, voor flessen |
| gen. | Flaschenverpackungen aus Pappe oder Papier | verpakkingen van karton of papier voor flessen |
| chem. | Fliegen-Papier | vliegenpapier |
| tech., industr., construct. | friktioniertes Papier | gefrictioneerd papier |
| mater.sc., industr., construct. | fungizides Papier | fungicide papier |
| mater.sc., industr., construct. | fungizides Papier | schimmelbestendig papier |
| industr., construct. | Fussbodenbelag mit einer Unterlage aus Papier oder Pappe | vloerbedekkung met een onderlaag van papier of karton |
| industr., construct. | gebuendeltes Papier | bundel papier |
| industr., construct. | gefaelteltes Papier | geplisseerd papier |
| industr., construct. | gefärbtes Papier | gekleurd papier |
| gen. | geglättetes Papier | gesatineerd papier |
| tech., industr., construct. | gegossenes Papier | papier met gordijncoating |
| tech., industr., construct. | geklebtes Papier | gelijmd papier |
| tech., industr., construct. | gekrepptes Papier | crêpepapier |
| tech., industr., construct. | gekrepptes Papier | gecrept papier |
| tech., industr., construct. | geleimtes Papier | gelijmd papier |
| industr., construct. | gemustertes Papier | gemarmerd papier |
| industr., construct. | gemustertes Papier | geindiënneerd papier |
| industr., construct. | genarbtes Papier | gesagrineerd papier |
| tech., industr., construct. | geprägtes Papier | gegaufreerd papier |
| tech., industr., construct. | geprägtes Papier | geperst papier |
| tech., industr., construct. | geprägtes Papier | gegreineerd papier |
| tech., industr., construct. | geprägtes Papier | gepreegd papier |
| immigr., tech. | geripptes Papier | papier met persing |
| tech., industr., construct. | geripptes Papier | vergé |
| immigr., tech. | geripptes Papier | vergure |
| immigr., tech. | geripptes Papier | gevergeerd papier |
| tech., industr., construct. | geripptes Papier | vergépapier |
| fin. | Geschäftsunterlage auf Papier | papieren document |
| arts. | geschöpftes Papier | geschept papier |
| industr., construct. | gestrichene Papier tapete | gestreken behangselpapier |
| industr. | gestrichene Papiere,weiß,holzfrei | wit houtvrij gestreken papier |
| environ., industr., construct. | gestrichene Papiere,weiß,holzhaltig | wit houthoudend gestreken papier |
| tech. | gestrichenes Papier | gecoat papier |
| tech., industr., construct. | gestrichenes Papier | gestreken papier |
| tech., industr., construct. | gestrichenes Papier | kunstdrukpapier |
| tech., industr., construct. | gestrichenes Papier | gekoetst papier |
| tech., industr., construct. | gestrichenes Papier | papier gestreken |
| tech., industr., construct. | gestrichenes Papier | papier voorzien van een deklaag |
| industr., construct. | geteertes Papier | teerpapier |
| industr., construct. | geteertes Papier | geteerd papier |
| tech., industr., construct. | getränktes Papier | geïmpregneerd papier |
| forestr. | gewelltes Papier | gegolfd papier |
| industr., construct. | gezwirntes Garn aus Papier | getwijnde garen van papier |
| industr., construct. | Glanz des Papieres | glanzen van het papier |
| industr., construct. | glattwalzengestrichenes Papier | papier met gladwalscoating |
| gen. | Gluten Kleber für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke | gluten lijm voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| tech., industr., construct. | gravurgestrichenes Papier | papier met rasterwalscoating |
| industr., construct. | griffiges Papier | zwaar papier |
| gen. | Gummi Leim für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | gom lijm voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| industr. | gummiertes Papier | papier voorzien van een kleefmiddel |
| med. | gummiertes Papier | gegomd papier |
| tech., industr., construct. | gußgestrichenes Papier | papier met castcoating |
| tech., industr., construct. | hadernhaltiges Papier | lompenpapier |
| industr., construct. | Halbstoff aus altem Papier | papiervezelstof |
| fin. | handelsrechtliches Papier | waardepapier |
| industr., construct. | handgeschoepftes Papier | geschept papier |
| industr., construct. | handgeschoepftes Papier | handgeschept papier |
| arts. | handgeschöpftes Papier | handgeschept papier |
| immigr., tech. | handgeschöpftes Papier | geschept papier |
| industr., construct. | Handtuch aus gekrepptem Papier | handdoek van gecrept papier |
| cultur. | heliographisches Papier | lichtdrukpapier |
| cultur. | heliographisches Papier | lichtgevoelig papier |
| cultur. | heliographisches Papier | heliographisch papier |
| industr., construct. | Herstellung von Holzschiff,Zellstoff,Papier und Pappe | houtslijp-en cellulosefabrieken,papier-en kartonfabrieken |
| environ. | Herstellung von Papier aus Überschußalgen | produktie van papier uit overmatige algengroei |
| fin. | hochrentierliche Papiere | rendementsaandeel |
| industr., construct. | hochsatiniertes Papier | sterk gesatineerd drukpapier |
| industr. | holzfreies Papier | houtvrij papier |
| industr., construct. | holzhaltiges Papier | papier uit houtpap |
| mater.sc., industr., construct. | holzhaltiges Papier | houthoudend papier |
| tech., industr., construct. | im Emulsionsverfahren gestrichenes Papier | papier met emulsiecoating |
| industr., construct. | im Stoff gefärbtes Papier | in de mengkuip gekleurd papier |
| industr., construct. | im Stoff gefärbtes Papier | in de hollander gekleurd papier |
| industr. | imprägnierte Papiere | behandeld papier |
| tech., industr., construct. | imprägniertes Papier | geïmpregneerd papier |
| industr., construct. | in der Masse geleimtes Papier | papier met inwendige lijming |
| industr., construct. | in der Masse geleimtes Papier | in de stof gelijmd papier |
| industr., construct. | in der Masse leicht gefaerbtes Papier | papier in de massa licht gekleurd |
| industr., construct. | Japan Papier | japans papier |
| industr., construct. | jaspisartig bedrucktes Papier | gespikkeld papier |
| gen. | Kaffeefilter aus Papier | koffiefilters van papier |
| gen. | Karaffenuntersetzer aus Papier | onderzetters van papier voor karaffen |
| gen. | Karaffenuntersetzer, nicht aus Papier, ausgenommen Tischwäsche | onderzetters, niet van papier of linnen, voor karaffen |
| industr., construct. | kariertes Papier | geruit papier |
| industr., construct. | kariertes Papier | ruitjes papier |
| industr., construct. | Kaschiertes Papier | gelamineerd papier |
| law | kaufmännisches Papier | handelsbescheid |
| law | kaufmännisches Papier | handelsdocument |
| industr., construct. | kautschutiertes Papier | papier geïmpregneerd met latex |
| industr., construct. | kautschutiertes Papier | latexpapier |
| gen. | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke | kleefband anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik |
| gen. | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke | plakband, anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik |
| gen. | Klebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | plakband voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| gen. | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | plakband, anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik |
| gen. | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | kleefband anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik |
| gen. | Kleber Gluten für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | gluten lijm voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| gen. | Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke | plakband, anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik |
| gen. | Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke | kleefband anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik |
| gen. | Klebestreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | kleefband voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| patents. | Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren | kleefstoffen voor kantoorgebruik |
| gen. | Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| gen. | Klebstreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | kleefband voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| industr. | kohlefreies Papier | papier voor het maken van doorslagen |
| industr. | kohlefreies Papier | doorschrijfpapier zonder carbon |
| industr. | kohlefreies Papier | zelfcopiërend papier |
| mater.sc., industr., construct. | kunststoffbeschichtetes Papier | PE-papier |
| mater.sc., industr., construct. | kunststoffbeschichtetes Papier | polyetheen-papier |
| mater.sc., industr., construct. | kunststoffbeschichtetes Papier | polyethyleen-papier |
| fin. | kurzfristiges Papier | effect op korte termijn |
| fin. | kurzfristiges Papier | kortlopend effect |
| gen. | Kästen, Behälter für Papier- und Schreibwaren | kastjes voor papierwaren kantoorartikelen |
| industr., construct. | lackiertes Papier oder Emailpapier | gevernist of geëmailleerd papier |
| chem. | Lackmus-Papier | lakmoespapier |
| chem. | laminiertes Papier | gelamineerd papier |
| fin. | langfristige Papiere | lang waardepapier |
| fin. | langfristige Papiere | langlopende effecten |
| fin. | langfristige Papiere | langlopend waardepapier |
| fin. | langfristige Papiere | effecten op lange termijn |
| tech., industr., construct. | leichtgewichtiges Papier | lichte papieren |
| gen. | Leime für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | lijmen voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| tech., industr., construct. | leimpressenbeschichtetes Papier | papier met lijmperscoating |
| tech., industr., construct. | leimpressengestrichenes Papier | papier met lijmperscoating |
| cultur. | lichtempfindliches Papier | lichtgevoelig karton |
| mater.sc., industr., construct. | lichtundurchlässiges Papier | opaak papier |
| industr., construct. | liniertes Papier | gelinieerd papier |
| industr., construct. | liniertes Papier | gelijnd papier |
| commun., industr., construct. | liniiertes Papier | gelinieerd papier |
| industr., construct. | liniiertes Papier | gelijnd papier |
| math. | logarithmisches Papier | voorstelling op logaritmisch papier |
| tech., industr., construct. | luftbürstengestrichenes Papier | papier met luchtmescoating |
| tech., industr., construct. | luftbürstengestrichenes Papier | papier met luchtrakelcoating |
| tech., industr., construct. | luftbürstengestrichenes Papier | papier met luchtborstelcoating |
| mater.sc., industr., construct. | luftdichtes Papier | luchtdicht papier |
| tech., industr., construct. | luftdüsengestrichenes Papier | papier met luchtborstelcoating |
| tech., industr., construct. | luftdüsengestrichenes Papier | papier met luchtmescoating |
| tech., industr., construct. | luftdüsengestrichenes Papier | papier met luchtrakelcoating |
| tech., industr., construct. | luftgetrocknetes Papier | luchtgedroogd papier |
| gen. | Lätzchen aus Papier | slabbetjes van papier |
| gen. | Lätzchen, nicht aus Papier | slabbetjes, niet van papier |
| mater.sc., industr., construct. | Manila-Papier | manillapapier |
| arts. | marmoriertes Papier | gemarmerd papier |
| industr., construct. | marmoriertes Papier | geindiënneerd papier |
| industr., construct. | Maschine zum Befeuchten des Papiers | machine voor het bevochtigen van papier |
| industr., construct. | Maschine zum Befeuchten des Papiers | conditioneringsmachine |
| mater.sc., industr., construct. | maschinengestrichenes Papier | machinegestreken papier |
| wood. | maschinenglattes Papier | toebereid papier |
| mater.sc., industr., construct. | maschinenglattes Papier | machineglad papier |
| fin. | "Matador"-Papier | Matador-obligatie |
| industr., construct. | mehrlagiges Papier | papier in lagen |
| tech., industr., construct. | meliertes Papier | marbrépapier |
| industr., construct. | metallbedampftes Papier | metaalpapier |
| industr., construct. | metallisiertes Papier | metaalpapier |
| industr., construct. | metallisiertes Papier | gemetalliseerd papier |
| tech., industr., construct. | metallschonendes Papier | papier vrij van corroderende bestanddelen |
| law, immigr. | Migranten ohne gültige Papiere | vreemdeling zonder papieren |
| cultur. | Mikroreproduktion auf photographischem Papier | microreproduktie op fotografisch papier |
| industr., construct. | mit Bitumen getraenktes Papier | papier geïmpregneerd met bitumen |
| industr., construct. | mit Bitumen getraenktes Papier | bitumenpapier |
| industr., construct. | mit einer kaolinschicht versehenes Papier | papier met kaolienlaagje |
| industr., construct. | mit Etiketten versehenes Papier | papier met etiketten |
| industr., construct. | mit GLimmerstaub ueberzongenes Papier | papier met een laag micapoeder |
| tech., industr., construct. | mit Lösungsmitteln gestrichenes Papier | papier met solventcoating |
| industr., construct. | mit Teer gefraenktes Papier | teerpapier |
| industr., construct. | mit Teer gefraenktes Papier | papier geïmpregneerd met teer |
| industr., construct. | mit Wasserlinien versehenes Papier | papier met waterlijnen |
| fin. | mittelfristige Papiere | middellang papier |
| fin. | mittelfristige Papiere | waardepapier met middellange looptijd |
| fin. | mittelfristige Papiere | middellang waardepapier |
| fin. | mittelfristige Papiere | effecten op middellange termijn |
| tech., industr., construct. | naßfestes Papier | natsterk papier |
| industr., construct. | Ncr-papier | ncr-papier |
| tech., industr., construct. | nicht ausgerüstetes Papier | ruw papier |
| tech., industr., construct. | nicht ausgerüstetes Papier | ongelijmd papier |
| gen. | nicht einlösbares Papier | niet-invorderbare waarde |
| industr., construct. | nicht mit Fuellstoffen versehenes Papier | ongevuld papier |
| industr., construct. | nichtklebendes Papier | rugpapier |
| industr., construct. | nicht-krauselndes Papier | vlakliggend papier |
| industr., construct. | nicht-krauselndes Papier | niet-krullend papier |
| IT | Nomex Papier | nomex |
| IT | Non-Karbon-Papier | carbonloos papier |
| industr., construct. | Nrk-papier | ncr-papier |
| industr., construct., met. | Nur-Glas-Papier | glaspapier |
| industr., construct. | oberflächengefärbtes Papier | gekleurd papier |
| industr., construct. | oberflächengeleimtes Papier | nagelijmd papier |
| industr., construct. | oberflächengeleimtes Papier | oppervlakte-gelijmd papier |
| tech., industr., construct. | oberflächengeleimtes Papier | oppervlakgelijmd papier |
| industr., construct. | obwaschbare Papier fuer Tapeten | afwasbaar behangselpapier |
| industr., construct. | Overlay-Papier | bedekkingsfolie |
| cultur., earth.sc. | Papier auf Rolle | papier op rol |
| industr., construct. | Papier das auf Rundsiebmaschinen hergestellt ist | papier verkregen op de rondzeefmachine |
| patents. | Papier, Druckereierzeugnisse | papier, drukwerken |
| industr., construct. | Papier fuer Baeckereien | papier in schijven voor banketbakkerij |
| industr., construct. | Papier fuer Diagramme | tekenpapier voor of diagrammen |
| industr., construct. | Papier fuer die Elektrophotographie | papier voor de elektrofotografie |
| industr., construct. | Papier fuer Diplome | papier voor diploma's |
| cultur. | Papier fuer Elektrokardiogramme | papier voor het afdrukken van elektrocardiogrammen |
| industr., construct. | Papier fuer Fernschreibgeraete | papier voor telexapparaten |
| cultur. | Papier fuer Oszillogramme | papier voor het afdrukken van oscillogrammen |
| industr., construct. | Papier fuer Registriergeraete | geruit papier voor registreertoestellen |
| industr., construct. | Papier fuer Schreibmaschinen | typepapier |
| industr., construct. | Papier fuer Vervielfaeltigungsmaschinen | cyclostylepapier |
| gen. | Papier für Bauzwecke | papier voor bouwdoeleinden |
| industr., construct. | Papier für Bildaufnahmen | fotopapier |
| gen. | Papier für elektrische Kondensatoren | papier voor elektrische condensatoren |
| gen. | Papier für Elektrokardiographen | papier voor elektrocardiografen |
| IT | Papier für erleichtertes Einlesen computerlesbarer Daten | papier voor gemakkelijk inlezen van computerleesbare gegevens |
| tech., industr., construct. | Papier für geschichtete Isolierstoffe | isolatiepapier voor gelaagde isolatiemiddelen |
| gen. | Papier für Registriergeräte | papier voor opnameapparatuur |
| tech., industr., construct. | Papier für Umdruckvervielfältiger | vloeistofduplicatorpapier |
| industr., construct. | Papier/garn | papiergaren |
| industr., construct. | Papier Handtuch | papieren handdoek |
| IT, industr., construct. | Papier in Leporello-Falzung | zigzagformulier |
| industr., construct. | Papier in Rollen | papier op rollen |
| industr., construct. | Papier in Rollen | papier aan rollen |
| industr., construct. | Papier in Streifen | papier in stroken |
| IT, industr., construct. | Papier in Zickzackfalzung | zigzagformulier |
| industr., construct. | Papier-Konditioniermaschine | conditioneringsmachine |
| industr., construct. | Papier-Konditioniermaschine | machine voor het bevochtigen van papier |
| industr., construct. | Papier mit Audrucken | papier met gedrukte tekste |
| industr., construct. | Papier mit Aussenverstaerkung | uitwendig versterkt papier |
| IT, dat.proc. | Papier mit Briefkopf | papier met briefhoofd |
| industr., construct. | Papier mit einem oder zwei Randstreifen | papier met een of twee zelfkanten |
| tech., industr., construct. | Papier mit Feuchtglätte | water-finished papier |
| industr., construct. | Papier mit hohem Kreidegehalt | papier met hoog krijtgehalte |
| industr., construct. | Papier mit Holländerleimung | papier met inwendige lijming |
| industr., construct. | Papier mit Holländerleimung | in de stof gelijmd papier |
| IT | Papier mit linearer Skala | lineair grafiekpapier |
| fin. | Papier mit Stempel | gezegeld papier |
| industr., construct. | Papier mit Stoffleimung | in de stof gelijmd papier |
| industr., construct. | Papier mit Stoffleimung | papier met inwendige lijming |
| industr., construct. | Papier mit Wasserzeichen | papier met watermerk |
| industr. | Papier mit Wasserzeichen | watermerkpapier |
| industr., construct. | Papier mit Wasserzeichen | gewaterd papier |
| immigr., tech. | Papier ohne Holzschliff | houtvrij papier |
| industr., construct. | Papier ohne Randstreifen | papier zonder zelfkanten |
| patents. | Papier, Papierband und Karten | papier, banden en kaarten van papier |
| patents. | Papier, Pappe Karton, Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Magazine, Zeitschriften | papier, karton, drukwerken, gedrukte publicaties, tijdschriften, periodieken |
| patents. | Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien | papier, karton en hieruit vervaardigde producten |
| patents. | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien zu Klasse 16 gehörend | papier, karton en hieruit vervaardigde producten (voor zover begrepen in klasse 16) |
| patents. | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover begrepen in deze klasse |
| patents. | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen |
| patents. | Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse | papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, drukwerken |
| patents. | Papier, Pappe und Waren aus Pappe | papier, karton en artikelen van karton |
| patents. | Papier, Pappe Karton, Waren aus Papier oder Pappe | papier, karton, artikelen van karton of papier |
| industr., construct. | Papier tapete mit Reliefmuster | behangselpapier met ingeperste tekeningen of reliëftekeningen |
| patents. | Papier und Karton im Rohzustand, als Halbfabrikat oder für Papier- und Schreibwaren | papier en karton (onbewerkt, halfbewerkt of voor schrijfbehoeften) |
| patents. | Papier und Papiererzeugnisse | papier en papierproducten |
| patents. | Papier und Papiertüten | papier en papieren zakken |
| patents. | Papier und Papierwaren | papier en artikelen van papier |
| patents. | Papier- und Pappartikel | artikelen van papier en karton |
| environ. | Papier und Pappe | papier en karton |
| industr., construct. | Papier und Pappe | papier en karton,cellulose-,papier-en kartonwaren |
| EU. | Papier-und Pappenerzeugung und-verarbeitung | grafische nijverheid |
| industr., construct. | Papier-und Pappenerzeugung und-verarbeitung | papier-en papierwarenindustrie |
| gen. | Papier-und Pappenerzeugung und-verarbeitung | uitgeverijen |
| forestr. | Papier- und Schreibwaren | kantoorbehoeften |
| patents. | Papier und Waren aus Papier, Pappe Karton und Waren aus Pappe Karton | papier en artikelen van papier, karton en artikelen van karton |
| industr., construct. | Papier unmittelbar auf der Papiermaschine gestrichen | machinegestreken papier |
| industr., construct. | Papier unmittelbar auf der Papiermaschine gestrichen | machine-coated papier |
| patents. | Papier, Waren aus Papier | papier, artikelen van papier |
| patents. | Papier, Waren aus Papier, Pappe, Kartonagen | papier, artikelen van papier, karton, artikelen van karton |
| stat. | Papier,Zellstoff und Druck | papier, pulp en drukkerijen |
| mater.sc., industr., construct. | Papier zum Schutz gegen Trübung | juwelierszijde |
| mater.sc., industr., construct. | Papier zum Schutz gegen Trübung | juweliersvloei |
| industr., construct. | Papier zum Vervielfaeltigen von Texten oder Zeichnungen auf Buero-Offset-maschinen | papier voor het kopiëren van teksten of tekeningen op offsetmachines voor kantoorgebruik |
| industr., construct., wood. | Papier zum Wellen | golfbasispapier |
| fin. | Papiere ausfertigen | geldigmaking van de documenten |
| fin. | Papiere privater Schuldner | papier van de particuliere sector |
| industr., construct. | Papiere und Pappen mit Verstaerkungsbaender,mit oder ohne einfacher Fuehrungslochung | trekgaatje |
| industr., construct. | Papierhalbstoffe und Abfälle von Papier | pulp en papierafval |
| industr., construct. | paraffiniertes Papier | geparaffineerd papier |
| industr., construct. | paraffiniertes Papier | paraffinepapier |
| chem. | parfuemiertes Papier | parfumpapier |
| chem. | parfuemiertes Papier | geparfumeerd papier |
| patents. | Partyartikel aus Papier | papieren feestartikelen |
| patents. | Partydekorationen aus Papier | papieren feestdecoraties |
| patents. | Partyhüte aus Papier | papieren feesthoedjes |
| industr., construct. | perforiertes Papier | geperforeerd papier |
| tech., chem. | pH-Papier | pH-indicatorpapier |
| patents. | Photographien, Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | fotos, schrijfbehoeften, kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| industr., construct. | pigmentiertes Papier | gepigmenteerd papier |
| gen. | Plakate aus Papier und Pappe | uithangborden van karton of papier |
| gen. | Plakatträger aus Papier oder Pappe | houders voor aanplakbiljetten, van papier of karton |
| gen. | Plakatträger aus Papier oder Pappe | houders voor aanplakbiljetten van papier of karton |
| gen. | Platzdeckchen Sets aus Papier | place-mats van papier |
| tech., industr., construct. | rakelgestrichenes Papier | papier met rolcoating |
| tech., industr., construct. | rakelgestrichenes Papier | papier met rakelcoating |
| industr., construct. | rautiertes Papier | geruit papier |
| industr., construct. | rautiertes Papier | ruitjes papier |
| tech., industr., construct. | rostsicheres Papier | papier vrij van roestveroorzakende bestanddelen |
| fin. | rückzahlbares Papier | terugbetaalbaar waardepapier |
| fin. | rückzahlbares Papier | terugbetaalbaar effect |
| industr. | Sack aus bituminiertem Papier | zak van teerpapier |
| gen. | Sahnegefäße klein aus Papier | roompotjes van papier |
| industr., construct. | satiniertes Papier | gesatineerd papier |
| industr. | satiniertes Papier | zwaargesatineerd papier |
| relig., tech., chem. | saures Papier | zuur papier |
| gen. | Schachteln aus Pappe oder aus Papier | dozen van karton of papier |
| tech., industr., construct. | schaumgestrichenes Papier | papier met bubblecoating |
| gen. | Schilder aus Papier und Pappe | uithangborden van papier of karton |
| tech., industr., construct. | schmelzgestrichenes Papier | papier met smeltcoating |
| patents. | Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | schrijfbehoeften, kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| fin. | schwere Papiere | zwaar effect |
| industr. | selbstdurchschreibendes Papier | zelfcopiërend papier |
| industr. | selbstdurchschreibendes Papier | papier voor het maken van doorslagen |
| immigr., tech. | selbstdurchschreibendes Papier | zelfkopiërend papier |
| tech., industr., construct. | selbstdurchschreibendes Papier | contactpapier |
| tech., industr., construct. | selbstdurchschreibendes Papier | doorschrijfpapier zonder carbon |
| industr., construct. | selbsthaftendes Papier | zelfplakkend papier |
| industr., construct. | selbsthaftendes Papier | zelfklevend papier |
| gen. | Selbstklebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für den Haushalt | zelfklevend band, uitgezonderd voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik |
| gen. | Selbstklebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | zelfklevend band voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| industr. | selbstkopierendes Papier | doorschrijfpapier zonder carbon |
| industr. | selbstkopierendes Papier | papier voor het maken van doorslagen |
| industr. | selbstkopierendes Papier | zelfcopiërend papier |
| industr., construct. | selbstkopierendes Papier | zelfkopiërend papier |
| life.sc. | Sonnenscheinautograph mit lichtempfindlichem Papier | zonneschijnmeter met lichtgevoelig papier |
| industr., construct. | stoffgeleimtes Papier | in de stof gelijmd papier |
| industr., construct. | stoffgeleimtes Papier | papier met inwendige lijming |
| industr., construct. | Streich-und Auftragmaschine zum Oberflaechenveredeln von Papier | strijkmachine |
| industr., construct. | Streich-und Auftragmaschine zum Oberflaechenveredeln von Papier | coucheuse |
| gen. | Stärkekleister für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | stijfsellijm voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| patents. | Säcke, Beutel und Verpackungsbogen aus Papier oder Kunststoff | zakken, zakjes of pakpapier van papier of plastic |
| industr., construct. | säurebeständiges Papier | duurzaam papier |
| gen. | säurefreies Papier | zuurvrij papier |
| industr. | säurehaltiges Papier | zuurhoudend papier |
| gen. | Tabletts, aus Papier, für den Haushalt | dienbladen voor huishoudelijk gebruik, van papier |
| tech., industr., construct. | tauchgestrichenes Papier | papier met dompelcoating |
| gen. | Tischdecken aus Papier | tafellakens van papier |
| gen. | Tischdecken aus Papier | tafelkleden van papier |
| gen. | Tischtücher aus Papier | tafelkleden van papier |
| gen. | Tischtücher aus Papier | tafellakens van papier |
| gen. | Tischwäsche aus Papier | tafellinnen van papier |
| environ. | umweltfreundliches Papier | kringlooppapier |
| patents. | unbeschichtetes Papier | papier zonder beschermlaag |
| patents. | unbeschichtetes Papier und unbeschichteter Karton | papier en karton zonder beschermlaag |
| tech., industr., construct. | ungeglättetes Papier | ongesatineerd papier |
| tech., industr., construct. | ungeglättetes Papier | ongelijmd papier |
| tech., industr., construct. | ungeglättetes Papier | ruw papier |
| tech., industr., construct. | ungeleimtes Papier | ongelijmd papier |
| tech., industr., construct. | ungeleimtes Papier | papier zonder lijming |
| law | ungestempeltes Papier | ongezegeld papier |
| patents. | Untersetzer aus Papier | onderzetters van papier |
| gen. | Untersetzer aus Papier | tafelmatjes van papier |
| industr., construct. | veloutiertes Papier | fluweelpapier |
| industr., construct. | veloutiertes Papier | velourspapier |
| industr., construct. | verarbeitetes Papier | opgemaakt papier |
| industr., construct. | Verarbeitung von Papier und Pappe | papierwaren-en kartonnagefabrieken |
| law | verlosbare Papiere | premielot |
| industr., construct. | Verpacktes Papier | verpakt papier |
| patents. | Verpackungen aus Papier, Pappe oder Kunststoff | verpakking van papier, karton of plastic |
| gen. | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus Papier oder Kunststoff | zakken omslagen, zakjes van papier of plastic, voor verpakking |
| tech., industr., construct. | verstärktes Papier | gewapend papier |
| fin. | Verzeichnis der Papiere | borderel van de bankwaarden |
| mater.sc., industr., construct. | vorbehandeltes Papier | voorbehandeld papier |
| mater.sc., industr., construct. | vorbehandeltes Papier | geprepareerd papier |
| industr., construct. | Vordrucke mit Zeilenbereichen-drei Papier-bahnen plus zwei Kopien | gezoneerde kettingformulieren in drievoud met twee kopieën |
| mater.sc., industr., construct. | V.P.I.-Korrosionsschutz-papier | roestwerend papier VPI |
| mater.sc., industr., construct. | V.P.I.-Korrosionsschutz-papier | VPI-papier |
| patents. | Waren aus Papier | artikelen van papier |
| patents. | Waren aus Papier und Karton | van papier en karton vervaardigde producten |
| patents. | Waren aus Papier und Pappe | producten van papier en karton |
| industr., construct. | Waren aus Papierhalbstoff,Papier oder Pappe | papier en karton,cellulose-,papier-en kartonwaren |
| industr., construct. | welliges Papier | golvend papier |
| fin. | wertloses Papier | waardeloze effecten |
| environ. | wiedergewonnenes Papier | kringlooppapier |
| gen. | Zerkleinerungsgeräte für Papier Büroartikel | papierversnipperaars voor kantoorgebruik |
| fin. | zinsvariables Papier | contract met variabele voet |
| fin. | zinsvariables Papier | contract met variabele rentevoet |
| industr., construct. | ZP-Papier | sulfietpapier |
| industr., construct. | zugeschnittenes Papier | opgemaakt papier |
| industr., construct. | zugeschnittenes Papier zum Verpacken von Bonbons | papieren bonbonwikkel |
| industr., construct. | zugeschnittenes Papier zum Verpacken von Bonbons | papieren wikkel voor bonbons |
| industr., construct. | zugeschnittenes Papier zum Verpacken von Bonbons | papier voor verpakking van bonbons |
| industr., construct. | Zugeschnittenes Papier zum Verpacken von Fruechten | papieren wikkel voor fruit |
| industr., construct. | Zugeschnittenes Papier zum Verpacken von Fruechten | papieren fruitwikkel |
| industr., construct. | Zugeschnittenes Papier zum Verpacken von Fruechten | papier voor verpakking van fruit |
| econ. | zukunftsorientiertes Papier | toekomstverkennend document |
| industr., construct. | Zurichtung des Papieres | glanzen van het papier |
| mater.sc., industr., construct. | Ölgetränktes Papier | oliepapier |
| fin. | überzeichnetes Papier | speculatieve waardepapieren |
