Terms containing Marke

Subject	German	Dutch
econ., fin.	Abschottung der Märkte	compartimentering van de markt
work.fl., IT	Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	Actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten
agric.	Akzeptanz auf den Märkten	marktbaarheid
el.	Alternate Mark-Inversion	alternate mark inversion
econ., fin.	amtlicher Markt	officiële markt
fin.	an dem geregelten Markt gehandeltes Wertpapier	effect verhandeld op een door de bevoegde autoriteiten erkende geregelde markt
fin.	an einem geregelten Markt gehandelte Aktie	op de gereguleerde markt verhandeld aandeel
fin.	anerkannter kommerzieller Markt	gevestigde handelsmarkt
fin., food.ind.	Angabe oder Marke	merkteken
patents.	angemeldete Marke	het aangevraagde merk
law	Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften ueber Marken	harmonisatie van de nationale wetgevingen inzake merkenrecht
law	Antrag auf Eintragung einer Marke	verzoek om inschrijving van een merk
econ.	Arabischer Gemeinsamer Markt	Arabische Gemeenschappelijke Markt
gen.	Arbeitsgruppe " EWG Marke "	Werkgroep EEG-Merk
gen.	Arbeitsgruppe " Marken "	Werkgroep Merken
pharma.	auf dem Markt befindliche Substanzen	bestaande verbindingen
econ.	auf dem Markt gekaufte Güter	op de markt aangekochte produkten
fin.	auf dem repräsentativen Markt oder auf den repräsentativen Märkten festgestellter Marktpreis	marktprijs die op de representatieve markt is geconstateerd
commer.	auf den Markt bringen	op de markt brengen
commer.	auf den Markt bringen	in de handel brengen
fin.	auf den Markt lancieren	op de markt werpen/gooien
fin.	auf den Markt werfen	op de markt werpen/gooien
mech.eng.	auf eine Marke einstellen	richten
patents.	auf eine Marke verzichten	afstand doen van een merk
mech.eng.	auf Marke einstellen	richten
chem.	auffuellen bis zur Marke	aanvullen tot de merkstreep
econ.	aufstrebender Markt	opkomende markt
fin.	ausgereifter Markt	rijpe markt
patents.	ausschliessliches Recht an der Marke	uitsluitend recht op een merk
patents.	ausschliessliches Recht auf die Marke	uitsluitend recht op een merk
law	ausschließliches Recht an einem Bestandteil der Marke	uitsluitend recht op een bestanddeel van het merk
wood., polit.	Ausschuss für Wirtschaft, Statistik und Märkte	Commissie voor economie, statistiek en marktonderzoek
obs., wood., polit.	Ausschuss für Wirtschaft, Statistik und Märkte	commissie voor uitwisseling van economische gegevens en marktgegevens
fin.	bear Markt	baissemarkt
law	Bedingung für die Benutzung der Marke	voorwaarde voor gebruik van het merk
law	Bedingung für die Eintragung der Marke	voorwaarde voor inschrijving van het merk
law	Beeinträchtigung des einheitlichen Charakters der Marke	aantasting van het eenheidskarakter van het merk
econ., market.	bekannte Marke	algemeen bekend handelsmerk
patents.	bekannte Marke	bekend merk
law	Bekanntheitsgrad der Marke auf dem Markt	bekendheid van het merk op de markt
fin.	benachbarter Markt	aangrenzende markt
law	Benutzung der angemeldeten Marke in unlauterer Weise	het aangevraagde merk gebruiken zonder geldige reden
law	Benutzung der Marke mit Zustimmung des Inhabers	gebruik van het merk met toestemming van de houder
econ., market.	Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung	voor de handhaving van de inschrijving erkend gebruik van het handelsmerk
IT	Beratender Ausschuss für den Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	Raadgevend Comité inzake het actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten
commer., polit.	Bereitstellung auf dem Markt	op de markt aanbieden
econ.	Berücksichtigung von Transaktionen,die den Markt nicht berühren	registratie van transacties die niet op de markt plaatsvinden
insur.	beschränkter Markt	beperkte markt
fin.	betreffender Markt	relevante markt
econ.	betroffener Markt	betrokken markt
patents.	bildliche Darstellung der Marke	afbeelding van het merk
fin.	billig auf den Markt werfen	onder de markt verkopen
fin.	billig auf den Markt werfen	dumpen
med., environ.	biochemischer Marker	biochemische merkstof
med., life.sc.	biologischer Marker	biomarker
chem.	bis zur Marke auffüllen	tot de maatstreep aanvullen
fin.	bull Markt	haussemarkt
fin.	Bulldog-Markt	bull markt
fin.	computerisierter Markt	beeldschermvloer
fin.	computerisierter Markt	beeldschermenbeurs
law	das Recht aus der Marke	aan het merk verbonden recht
law	das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen	recht aan gebruik van een later merk te verbieden
market.	den Markt aufkaufen	de voorraden van een artikel opkopen om de markt in de hand te hebben
law	den Markt beherrschen	de markt beheersen
law	den Markt beliefern	de markt voorzien
law	den Markt beliefern	aan de markt leveren
market., agric.	den Markt beruhigen	de markt kalmeren
law	den Markt erobern	de markt veroveren
law	den Markt erschließen	de markt openstellen voor---
med.	den Markt regeln	de markt ordenen
law	den Markt verderben	de markt bederven
law	den Markt versehen	de markt voorzien
market., agric.	den Markt überschwemmen	de markt overstelpen
market., agric.	den Markt überschwemmen	de markt bedelven
gen.	der Gemeinsame Markt wird schrittweise verwirklicht	de gemeenschappelijke markt wordt geleidelijk tot stand gebracht
fin.	Deutsche Mark	Duitse mark
patents.	die Benutzung der Marke ernsthaft beginnen oder wieder aufnehmen	het merk voor het eerst of opnieuw normaal gebruiken
law	die Benutzung einer nationalen Marke untersagen	het gebruik van een nationaal merk verbieden
patents.	die Marke erlöschen lassen	het merk laten vervallen
law	die Marke im Register löschen	de inschrijving van het merk in het register doorhalen
law	die Marke in ihrem wesentlichen Inhalt beeinträchtigen	de identiteit van het merk wezenlijk beïnvloeden
patents.	die Marke ist von Amts wegen von der Eintragung ausgeschlossen	de inschrijving van het merk wordt ambtshalve geweigerd
patents.	die Marke kann Gegenstand eines Verzichts sein	van het merk kan afstand worden gedaan
industr., construct.	die Marke stempeln	opstempelen
law	die Marke verliert ihre Wirkung	het merk heeft geen rechtsgevolgen meer
law, patents.	die Unterscheidungskraft der Marke in unlauterer Weise ausnutzen	ongerechtvaardigd voordeel trekken uit het onderscheidend vermogen van een merk
market.	die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt beeintraechtigen	de mededingingsverhoudingen op de gemeenschappelijke markt wijzigen
patents.	die ältere Marke wird für verfallen erklärt	de houder van het oudere merk ... wordt van zijn rechten vervallen verklaard
econ.	Dienstleistungen,die tatsächlich auf dem Markt verkauft werden	diensten die feitelijk op de markt worden verkocht
fin.	direkt am Markt intervenieren	op de markt tussenkomen
life.sc.	DNA-Marker	DNA-merkstof
health., life.sc.	DNS-Marker	DNA-merker
law, patents.	dreidimensionale Marke	driedimensionaal merk
gen.	durch die Errichtung eines Gemeinsamen Marktes	door het instellen van een gemeenschappelijke markt
econ., fin.	effizienter Markt	efficiënte markt
commer.	eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben	een machtspositie op de gemeenschappelijke markt of op een wezenlijk deel daarvan
law	eine Benutzung der Marke verhindern	voorkomen dat het merk wordt gebruikt
patents.	eine Marke anbringen	een merk aanbrengen
patents.	eine Marke anmelden	een merk aanvragen
commer.	eine Marke aus dem Sortiment herausnehmen	een merk uit de voorraad weren
patents.	eine Marke schützen	een merk beschermen
law	einem einheitlichen,geltenden Gemeinschaftsrecht unterliegende Marke	door één enkele communautaire rechtsregeling geregeerd merk
gen.	Einfluss auf den Markt	inwerking op de markt
gen.	Einfluss auf den Markt	krachtige inwerking op de markt
gen.	Einfluss auf den Markt	krachtige invloed op de markt
gen.	Einfluss auf den Markt	invloed op de markt
law	eingetragene "altere Marke"	eerder ingeschreven merk
market.	eingetragene Marke	gedeponeerd handelsmerk
law	Eintragung des Verzichts auf die Marke	inschrijving van afstand van het merk
fin.	enger Markt	besloten markt
fin.	enger Markt-	krappe markt
law, patents.	Entscheidung,durch die Marke für verfallen erklärt wird	beslissing tot vervallenverklaring van de rechten van de houder
fin.	Entwicklung der Märkte	beloop van de uitgaven per markt
health.	epidemiologischer Marker	epidemiologische indicator
law	erste Anmeldung einer Marke	eerste aanvrage om een merk
health., life.sc.	ESS-Marker	ESS-merker
fin.	Euro-Markt	euromarkt
agric.	Europaeische Vereinigung der Fachverbaende der Blumenbindereien-Abteilung Gemeinsamer Markt-FMC	afdeling van de gemeenschappelijke markt-FMC
agric.	Europaeische Vereinigung der Fachverbaende der Blumenbindereien-Abteilung Gemeinsamer Markt-FMC	Europees verbond van beroepsorganisaties van bloemisten
obs.	Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie	Europees Waarnemingscentrum voor namaak en piraterij
econ.	europäische Marke	Europees merk
fin.	europäischer gemeinsamer Markt	Europese gemeenschappelijke markt
gen.	Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe	Europese inventaris van bestaande chemische handelsstoffen
law	EWG-Marke	Europees merkenrecht
market.	Exklusivität der Marke	exclusief gebruik van het embleem
law	fester Markt	prijshoudende markt
law	fester Markt	prijshoudende stemming
econ.	fester Markt	willige markt
law	fester Markt	vaste stemming
law	fester Markt	vaste markt
fin.	finanzielle Integration der Märkte	financiële integratie van de markten
gen.	Firma,die einseitig ein Arzneimittel vom Markt zieht	firma die een produkt eenzijdig uit de handel neemt
law	flauer Markt	trage markt
law	flauer Markt	markt zonder animo
law	flauer Markt	trage stemming
law	flauer Markt	flauwe stemming
fin.	freier Markt	vrije handel in effecten
fin.	freier Markt	vrije markt
insur.	fälliger Markt	Overdue Market
health.	für den Markt zuständiger amtlicher Tierarzt	bevoegde dierenarts voor het veemarktterrein
law	für die Marke in Anspruch genommene Priorität	ten behoeve van het merk ingeroepen recht van voorrang
law	für nichtig erklärte Marke	nietigheid van het merk
law	für nichtig erklärte Marke	nietig verklaard merk
law	Garantie zur tatsächlichen Existenz der Marke	bescherming van het handelsmerk
law	Gebiet,in dem die ältere Marke Schutz genießt	gebied waar het oudere merk wordt beschermd
law	Gebiet,in dem die ältere Marke Schutz genießt	gebied waar het eerder ingeschreven merk wordt beschermd
econ.	gebundener Markt	producentgebonden markt
econ.	gedrückter Markt	gedrukte markt
patents.	Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird	gevaar voor associatie met het oudere merk
law	Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird	gevaar van associatie met het oudere merk
fin.	gemeinsame Markt für finanzielle Dienstleistungen	gemeenschappelijke markt voor financiële dienstverlening
fin.	gemeinsame Markt für finanzielle Dienstleistungen	gemeenschappelijke markt voor financiele dienstverrichtingen
law	gemeinsamer Inhaber der Marke	gezamenlijke houder van het merk
econ., commer.	gemeinsamer Markt	gemeenschappelijke markt
fin.	Gemeinsamer Markt	Europese gemeenschappelijke markt
econ.	Gemeinsamer Markt	gemeenschappelijke markt
nucl.phys.	gemeinsamer Markt auf dem Kerngebiet	gemeenschappelijke markt op het gebied van de kernenergie
agric.	Gemeinsamer Markt-CPIV	Permanent internationaal comité van azijnfabrikanten gemeenschappelijke markt
fin.	gemeinsamer Markt finanzieller Dienstleistungen	gemeenschappelijke markt voor financiële dienstverlening
econ.	Gemeinsamer Markt für das Östliche und Südliche Afrika	Gemeenschappelijke Markt van Oostelijk en Zuidelijk Afrika
econ.	Gemeinsamer Markt für das östliche und südliche Afrika	Gemeenschappelijke Markt van Oostelijk en Zuidelijk Afrika
fin., lat.amer.	Gemeinsamer Markt von Mittelamerika	gemeenschappelijke markt van Midden-Amerika
fin., lat.amer.	Gemeinsamer Markt von Mittelamerika	Centraal-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt
health., nat.sc.	genetischer Marker	genetische markers
med.	genetischer Marker	genetische marker
commer.	geografisch relevanter Markt	relevante geografische markt
fin.	geographischer Markt	geografische markt
fin.	geregelter Markt	gereglementeerde markt
fin.	geregelter Markt	officiële markt
insur.	geregelter Markt	georganiseerde markt
fin.	geregelter Markt	commerciële markt
mun.plan.	Geschirrspülmaschine der Marke Flight	afwasmachine van het type "Flight"
fin.	Geschäftsabschlüsse auf dem Spot-Markt	aankoop op de spotmarkt
interntl.trade.	gespaltener Markt	tweeledige markt
patents.	Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der Marke eines Mitgliedstaates	behandeling van Gemeenschapsmerken als nationale merken
law	Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke	behandeling van het Gemeenschapsmerk als nationaal merk
fin.	grauer Markt	grijze markt
econ.	grosser einheitlicher Markt	één grote markt
law	Grund für die Schutzverweigerung einer Marke	reden van weigering van een merk
agric.	Gruppe Gemeinsamer Markt der internationalen Vereinigung der landwirtschaftlichen Kreditbanken	Groep gemeenschappelijke markt van de internationale confederatie van landbouwkredietinstellingen-CICA
market.	Herausnahme von Marken aus dem Sortiment	het uit het assortiment halen van merken
law, fin.	hochgradig konzentrierter Markt	markt met een hoge concentratiegraad
gen.	Horizontale Maßnahmen und Märkte	Horizontale acties en markten
market.	Identifizierungsmerkmale der Marke	identificatiesymbolen van het handelsmerk
law	Identität zwischen der Marke und dem Zeichen	het merk en het teken zijn gelijk
patents.	Inanspruchnahme der Anciennität einer nationalen Marke	inroepen van de anciënniteit van een nationaal merk
law	Inanspruchnahme des Zeitrangs einer nationalen Marke	inroepen van de anciënniteit van een nationaal merk
law	innerstaatliche Marke	nationaal merk
gen.	Interimsausschuss für den Gemeinsamen Markt und Euratom	Interimcomité voor de gemeenschappelijke markt en Euratom
law	international registrierte Marke	internationale inschrijving
patents.	international registrierte Marken	merken ingeschreven ingevolge internationale overeenkomsten
law, fin.	internationale Registrierung von Marken	internationale inschrijving van merken
econ.	internationaler Markt	internationale markt
law, patents.	internationaler Schutz der Marke	internationale bescherming van het merk
agric.	Internationaler Verband der Leinen-und Hanfproduzenten-Ausschuss Gemeinsamer Markt	Internationaal verbond van vlas-en hennepverbouwers en de vlas-en hennepverwerkende industrie
agric.	Internationaler Verband der Leinen-und Hanfproduzenten-Ausschuss Gemeinsamer Markt	Commissie gemeenschappelijke markt
commer., polit.	Internationalisierung der Marke	internationale marketing van het merk
agric.	Intervention zur Rücknahme vom Markt	maatregelen voor het uit de markt nemen van produkten
patents.	jüngere Marke	later merk
gen.	Karibische Gemeinschaft und Karibischer Gemeinsamer Markt	Caribische Gemeenschap
fin., USA	Karibischer Gemeinsamer Markt	Caribische gemeenschappelijke markt
patents.	Kollidierende Marken	confligerende merken
social.sc., met.	Kommission der Nationalen Verbände der Schrottwirtschaft im Gemeinsamen Markt	Commissie der nationale verenigingen voor de schrootvoorziening in de Gemeenschappelijke Markt
med.	Kosegregation genetischer Marker	cosegregatie van referentimoleculen
med.	Kosegregation genetischer Marker	co-segregatie van genetische markers
fin.	Langläufer,die laufend an den Markt abgegeben werden	doorlopend uitgegeven papier op lange termijn
commer.	Lebensdauer auf dem Markt	commerciële levensduur
industr.	Leucht-Marker	tekstmarker
fin.	liquider Markt	liquide markt
law, fin.	lustloser Markt	lusteloze markt
law, fin.	lustloser Markt	lusteloze stemming
law, fin.	lustloser Markt	lome markt
law	Löschung des Zeitranges einer eingetragenen älteren Marke	doorhaling van de anciënniteit van een nationaal merk
commun., IT	Mark-Space-Übergang	overgang van markeer-naar spatie-impuls
commun., IT	Mark-Space-Übergang	markeer/spatie-overgang
IT, dat.proc.	Marke des Abschnittsendes	sectie-eindeteken
IT, dat.proc.	Marke des Aufzeichnungsendes	recordeindeteken
IT, dat.proc.	Marke des Dateianfangs	bestandsbeginteken
IT, dat.proc.	Marke des Feldanfangs	veldbeginteken
IT, dat.proc.	Marke des Feldendes	veldeindeteken
law	Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen	merk dat tot misleiding van het publiek kan leiden
IT	Marke für die Gesprächsbearbeitung	oproepverwerkingsteken
law	Marke geeignet,das Publikum irrezuführen	merk dat tot misleiding van het publiek kan leiden
agric.	Marke-Wasser	merkwater
comp., MS	Markenimage, Gestaltungselemente der Marke	merkafbeelding
health.	Marker,der Aufschluss über den Krankheitsverlauf gibt	evolutiemarker van de infectie
health.	Marker der genetischen Vielfalt	indicator voor de genetische verscheidenheid
nat.sc.	Marker für Antibiotikaresistenz	antibioticaresistentiemarker
health.	Marker für die Antibiotikaresistenz	indicator van resistentie tegen antibiotica
med.	Marker his 1-7	his 1-7 kenmerk
med.	Marker hom 3-10	hom 3-10 kenmerk
pharma., health., anim.husb.	Marker-Impfstoff	tracer-vaccin
pharma., health., anim.husb.	Marker-Impfstoff	markervaccin
agric., health., anim.husb.	Marker-Impfstoffe	discriminerend vaccin
agric., health., anim.husb.	Marker-Impfstoffe	discriminatievaccin
med.	Marker mit einer geringen Mutationsrate	merkstof met laag mutatieniveau
nat.sc.	Marker mit möglicher Kreuzreaktion	merker die een kruisreactie kan veroorzaken
health., anim.husb.	Marker-Rückstand	indicator-residu
chem.	Marker-Rückstand	indicatorresidu
pharma., health., anim.husb.	Marker-Vakzine	tracer-vaccin
stat.	Marker-Variable	marker variable
health.	Marker-X-Syndrom	fragiel-X-syndroom
market.	Marketingpolitik für die Marke	afzetpolitiek voor het merk
fin.	Markt,auf dem Wettbewerbsverhältnisse gegeben sind	concurrentiemarkt
econ.	Markt außerhalb der entsprechenden Jahreszeit	niet-seizoengebonden markt
market.	Markt,der demjenigen der Gründer benachbart ist	aanverwante markt
econ.	Markt der EU	EU-markt
fin., IT	Markt der Gemeinschaft	markt van de Gemeenschap
IT	Markt der Informationsdienstleistungen	markt voor informatiedienstverlening
fin.	Markt der nicht-verhandelbaren Optionen	premiecontractmarkt
market.	Markt für den Verleih von Videokassetten	markt voor de verhuur van videocassettes
econ., fin.	Markt für die wertpapiermässige Verbriefung von Verbindlichkeiten	effectiseringsmarkt
fin., IT	Markt für digitale Inhalte	markt voor digitale inhoud
fin., IT	Markt für digitale Inhalte	inhoudmarkt
fin.	Markt für Ecu-Anleihen	markt voor ecu-obligaties
fin.	Markt für Finanzderivate	derivatenmarkt
fin.	Markt für frische Produkte	markt van verse producten
fin.	Markt für gewerbliche Immobilien	vastgoedmarkt voor commerciële gebouwen
fin.	Markt für kurzfristige Finanztitel	korte-termijneffectenmarkt
gen.	Markt für Netzausrüstungen	markt van de netwerkuitrustingen
fin.	Markt für Pensionsgeschäfte	repomarkt
fin.	Markt für Pensionsgeschäfte	markt voor retrocessieovereenkomsten
fin.	Markt für privat gehandelte Derivative	markt voor onderhandse derivatentransacties
fin.	Markt für Sicherheiten	zekerhedenmarkt
gen.	Markt für Staatsanleihen	overheidsschuldmarkt
econ.	Markt für Staatsanleihen	markt voor staatsschuldpapier
fin.	Markt für Staatsanleihen	markt voor overheidsobligaties
fin.	Markt für Staatsanleihen	markt voor staatsobligaties
fin.	Markt für Staatsanleihen	overheidsobligatiemarkt
gen.	Markt für Staatsanleihen	staatsschuldmarkt
gen.	Markt für Staatsanleihen	markt voor staatspapier
gen.	Markt für Staatsanleihen	markt voor overheidsschuld
fin.	Markt für Staatsanleihen	staatsobligatiemarkt
gen.	Markt für Staatsanleihen	markt voor overheidspapier
gen.	Markt für Staatsschuldtitel	staatsschuldmarkt
fin.	Markt für Swapgeschäfte	markt voor swaps
fin.	Markt für öffentliche Anleihen	staatsobligatiemarkt
gen.	Markt für öffentliche Schuldtitel	staatsschuldmarkt
fin.	Markt mit amtlicher Notierung	markt met officiële notering
fin.	Markt mit freiem Zutritt	wedijverende markt
fin., industr.	Markt mit großem Wachstumspotential	markt met een sterk groeipotentieel
fin.	Markt mit Kursquotierungen	"prijsgedreven" markt
fin.	Markt mit monatlichem Ausgleich	end-of-month settlement market
fin.	Markt-Modell	marktmodel
commun.	Markt-und Meinungsforschung	marktinformatie
econ.	Markt-und Preispolitik	markt-en prijsbeleid
fin.	Markt von geringer Bedeutung	markt van geringe betekenis
fin.	Medaillen und Marken	medailles en penningen
econ.	mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar	onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt
fin., lat.amer.	Mittelamerikanischer Gemeinsamer Markt	gemeenschappelijke markt van Midden-Amerika
fin.	monopolbeherrschter Markt	gemonopoliseerde markt
fin.	monopolistischer Markt	vaste markt
commer.	nachgelagerter Markt	downstream markt
law	Nachweis der Eintragung der Marke	bewijs van inschrijving van het merk
industr.	nationale Marke	nationaal merk
fin.	nervöser Markt	wispelturige markt
econ.	neue Waren,die zum Verkauf auf dem Markt bestimmt sind	nieuwe goederen bestemd om op de markt te worden verkocht
fin.	Neuer Markt	Nieuwe Markt
fin.	Neuer Markt	Nouveau marché
commer.	nicht für den Markt bestimmter Eigenbedarf	eigen gebruik
law	Nichtbenutzung der Marke	niet-gebruik van het merk
patents.	notorisch bekannte Marke	algemeen bekend merk
law	notorisch bekannte ältere Marke	ouder,algemeen bekend merk
busin., labor.org., account.	offen am Markt anbieten	openlijk op de markt aanbieden
insur.	Offener-Markt-Option	open-marktoptie
chem.	ohne Daten kein Markt	zonder gegevens geen handel
fin.	oligopolistischer Markt	oligopolide markt
med.	onkogener Marker	oncogene markers
fin.	operationelle Verfahren organisierter Märkte	werkingsprocedures van de georganiseerde markten
insur.	organisierter Markt	georganiseerde markt
fin.	OTC-Markt	vrije markt
commer.	parallele nationale Marke	parallel nationaal merk
commun., IT	PBX-Marker	huistelefooncentralemarkeringsteken
commun., IT	PBX-Marker	PBX-markeringsteken
health., nat.sc.	phänotypischer Marker	fenotypische markers
fin.	postalischer Markt	postmarkt
fin.	Preis am freien Markt	prijs op de vrije markt
fin.	privater ECU-Markt	particuliere ecu-markt
fin., food.ind.	Programm für die Erweiterung der Märkte für Milcherzeugnisse	programma ter verruiming van de markt voor zuivelprodukten
work.fl., IT	Programm zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	Programma voor een markt voor informatiediensten
met.	Ratter/marke	trillingsstrepen
law	Recht an der Marke	recht op het merk
law	Recht an der Marke	merkrecht
law	Recht eines Dritten an der Marke	recht van een derde op het merk
patents.	Rechte an der Marke erwerben	rechten op het merk verwerven
med.	Referenz-Marker	referentiemarker
econ.	regionaler Markt	regionale markt
fin.	reglementierter Markt	gereglementeerde markt
law, commer.	relevanter Markt	relevante markt
law	renomierte ältere Marke	ouder merk dat bekendheid geniet
fin., IT	repraesentativer Markt	representatieve markt
mech.eng., construct.	Rillenabnutzung-Marken	kabelmerk
law	ruhiger Markt	kalme stemming
law	ruhiger Markt	rustige markt
law	ruhiger Markt	kalme markt
commer.	räumlich relevanter Markt	relevante geografische markt
fin.	Samurai-Markt	Samoerai-markt
IT, dat.proc.	Satzende-Marke	recordeindeteken
law	Schutz der funktionalen Marke	bescherming van een tekening
law	Schutzumfang der Marke	omvang van de bescherming van het merk
law	Schutzverweigerung einer Marke	weigering van bescherming
law	Schutzverweigerung einer Marke	weigeren om een merk te beschermen
commer.	schwarzer Markt	zwarte markt
gen.	Sektorbezogene Handelsfragen.Zugang zu den Märkten	Sectorale handelsvraagstukken
commer.	selbständige Teilnahme am Markt	zelfstandige aanwezigheid op de markt
law	sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen	zich tegen het gebruik van het merk door zijn gemachtigde of vertegenwoordiger verzetten
law	sich der Benutzung der jüngeren Marke widersetzen	zich tegen het gebruiken van het jongere merk verzetten
patents.	sich der Benutzung der jüngeren Marke widersetzen	bezwaar maken tegen het gebruik van het jongere merk
fin.	Signal-und Hebelwirkung für die Märkte	signaalwerking voor de markt
commun., IT	Space-Mark-Übergang	overgang wachtfase/oproepfase
commun., IT	Space-Mark-Übergang	spatie-markeringsovergang
commun., IT	Space-Mark-Übergang	overgang rustfase/oproepfase
fin.	Spannung an den Märkten	marktspanningen
energ.ind.	Spot-Markt	spotmarkt
law	Sprache in der die Anmeldung der Marke eingereicht wurde	taal van de aanvrage om een merk
fin.	stationärer Markt/Preis	stationaire markt/prijs
fin.	stationärer Markt/Preis	evenwichtsprijs/markt
commun.	Stiftung Untersuchung Buchhändlerischer Markt	Stichting Speurwerk betreffende het Boek
fin.	Stimmung am Markte	stemming op de markt
food.ind.	Ständiger internationaler Ausschuss der Essighersteller - Gemeinsamer Markt	Permanent Internationaal Comité van azijnfabrikanten van de EEG
fin.	Störung der neuen Euro-Märkte	verstoring van de nieuwe euro-markten
law	Tag der Anmeldung der Marke	datum van indiening van de aanvrage om het merk
law	tatsächliche Benutzung der Marke	feitelijk gebruik van het merk
econ.	Transaktionen auf dem Markt	transacties...op de markt
fin.	trendloser Markt	trendloze markt
health.	Trennung der Märkte	marktscheiding
econ., fin.	Tätigkeit als Darlehensnehmer auf dem inländischen Markt	geldnemer op de binnenlandse markt
commun., el.	U-Marke	putmerk
fin.	Umstellung von organisierten Märkten	overschakeling van georganiseerde markten
law	Umwandlung in einer Anmeldung für eine nationale Marke	omzetting in een aanvrage om een nationaal merk
fin.	unausgeglichener Markt	onevenwichtige markt
law	unberechtigte Benutzung der Marke	onbevoegd gebruik van het merk
market.	unbeständiger Markt	onstabiele markt
law	unruhiger Markt	opgewonden stemming
law	unruhiger Markt	opgewonden markt
fin.	unschlüssiger Markt	weifelende markt
fin.	unschlüssiger Markt	besluiteloze markt
law	unter der angemeldeten Marken einreichen	onder het aangevraagde merk op de tentoonstelling exposeren
commer., econ.	unter eigener Marke vertriebenes Erzeugnis	onder eigen merk verspreid artikel
agric.	Unterausschuss "Gemeinsamer Markt" der Internationalen Erzeugervereinigung Gartenbauprodukte	Subcommissie "Europese gemeenschappelijke markt" van de internationale vereniging van tuinbouwproducenten
law	unterscheidendes Merkmal der Marke	onderscheidend kenmerk van het merk
law	Verband,der Inhaber der Marke ist	vereniging die houder van het merk is
econ., textile	Verbreitung auf dem Markt	marktpenetratie
law, patents.	Verfahren zur Eintragung einer Marke	procedure voor inschrijving van een merk
law	Verfahren zur Eintragung einer nationalen Marke	procedure voor inschrijving van een nationaal merk
law	Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit einer Marke	procedure tot nietigverklaring van een merk
econ.	vergleichbare,auf dem Markt verkaufte Waren	op de markt afgezette soortgelijke produkten
fin.	Verlagerung der neuen Euro-Märkte	verstoring van de nieuwe euro-markten
law	Verletzung einer nationalen Marke	breuk op een nationaal merk
law	Verzicht auf die Marke	afstand van het merk
law	Veröffentlichung der Anmeldung einer Marke	publiceren van de inschrijving van het merk
agric.	vom Markt nehmen	uit de markt nemen
law	vom Markt verdrängen	een concurrent verdringen
law	vom Markt verdrängen	een concurrent van de markt drijven
law	von dem Inhaber der Marke ermächtigter Lizenznehmer	door de merkhouder gemachtigde licentiehouder
fin.	von Wettbewerb gekennzeichneter Markt	concurrerende markt
transp.	völlig freier Zugang zum Markt	volkomen vrije toegang tot de markt
fin.	Wachstumsfond aufstrebender Märkte	beleggingsfonds voor promotie van nieuwe markten
market.	Wettbewerb zwischen den Marken	merkenconcurrentie
econ.	wettbewerbsorientierter Markt	door mededinging gekenmerkte markt
law	Widerspruch des Inhabers einer älteren Marke	verzet door houder van het oudste verkregen recht,van het eerder ingeschreven merk
law	Widerspruch des Inhabers einer älteren Marke	oppositie door houder van ouder merk
law, patents.	Widerspruch gegen die Eintragung der Marke	oppositie tegen de inschrijving van het merk
law	Wiedergabe der Marke	afbeelding van het merk
patents.	Wiedergabe einer Marke	afbeelding van een merk
fin.	Yankee-Markt	Yankee market
law, commer.	Zeitpunkt,an dem das Vertragserzeugnis zuerst auf den Markt gebracht wird	datum waarop het voortbrengsel onder licentie in het verkeer gebracht of anderszins verhandeld is
law	Zeitrang einer Marke	anciënniteit van een merk
econ.	Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt	Centraal-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt
fin., lat.amer.	Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt	gemeenschappelijke markt van Midden-Amerika
gen.	Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt	Midden-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt
fin.	Zertifikate,die dem Markt angeboten werden	voor verhandeling beschikbare certificaten
law	zivilrechtliche Klage aufgrund mehrerer Marken	civiele vordering op grond van meerdere merken
patents.	zivilrechtliche Klagen aufgrund mehrerer Marken	civiele vorderingen op grond van meerdere merken
fin.	Zugang zu dem geregelten Markt	toegang tot de gereglementeerde markt
fin.	zweiseitiger Markt	ruime markt
law	Ähnlichkeit von Zeichen und Marke	overeenstemming tussen het merk en het teken
patents.	ältere Marke	ouder merk
law	ältere Marken	oudere merken
patents.	ältere nationale Marke	ouder nationaal merk
law	Änderung der Wiedergabe einer Marke	wijziging van de afbeelding van een merk
fin.	überschüssige Liquidität aus dem Markt nehmen	de liquiditeitsoverschotten afromen