| Subject | German | Dutch |
| transp. | Abholung vom Hause | afhalen van huis |
| construct. | alleinliegendes Haus | vrijstaand huis |
| construct. | alleinliegendes Haus | vrijstaande woning |
| construct. | alleinliegendes Haus | alleenstaand huis |
| social.sc., health. | an das Haus gebunden | aan huis gebonden |
| social.sc. | Anne Frank Haus | Anne Frank Stichting |
| gen. | Arbeitskleidung nicht mit nach Hause nehmen | bedrijfskleding niet mee naar huis nemen |
| industr. | Außer-Haus-Erzeugnis | product voor gebruik buitenshuis |
| commer. | Außer-Haus-Vertriebskanal | distributiekanaal voor de consumptie ter plaatse |
| commer. | Außer-Haus-Vertriebskanal | consumptiekanaal voor buitenshuisconsumptie |
| gen. | außerhalb des Zustellbereichs gelegenes Haus | afgelegen woning |
| construct. | Back-to-back-Haus | rug-aan-rug woningen |
| transp. | Beförderung von Haus zu Haus | vervoer van deur tot deur |
| social.sc. | Beihilfe für Versorgung zu Hause | toelage voor thuisverzorging |
| law | berüchtigtes Haus | verdacht huis |
| health. | Betreuung zu Hause | thuiszorg |
| health. | Betreuung zu Hause | thuisverpleging |
| health. | Betreuung zu Hause | thuishulp |
| gen. | Chef des Sicherheitsdienstes des Hauses I.M. der Königin | Hoofd Veiligheidsdienst van het Huis van H.M. de Koningin |
| med. | Clearing-Haus | waarnemingspost |
| cultur., relig. | Die Bibel im Hause | De Bijbel in Huis |
| law | die in einem Haus-und Grundbesitz enthaltene Fahrnis | inboedel van een onroerend goed |
| construct. | ebenerdiges Haus | bungalow |
| construct. | ebenerdiges Haus | huis in één bouwlaag |
| demogr. | ein Haus besetzen | kraken |
| gen. | eineinhalb geschossiges Haus | semi-bungalow |
| gen. | eineinhalb geschossiges Haus | bungalow |
| gen. | eineinhalb stöckiges Haus | bungalow |
| gen. | eineinhalb stöckiges Haus | semi-bungalow |
| construct. | eingeschossiges Haus | bungalow |
| construct. | eingeschossiges Haus | huis in één bouwlaag |
| energ.ind. | energieautarkes Haus | nul-energie huis |
| commer. | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle | europese statistieken van ongevallen thuis en bij vrijetijdsbesteding |
| commer. | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle | communautair informatiesysteem over ongevallen waarbij gebruiks- en verbruiksgoederen betrokken zijn |
| commer. | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle | communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding |
| fish.farm. | Europäischer Hausen | huso (Huso huso) |
| fish.farm. | Europäischer Hausen | beluga (Huso huso) |
| gen. | F-Haus | dwarshuisboerderij |
| gen. | F-Haus | krukhuis. |
| gen. | F-Haus | T-huis |
| environ., energ.ind., construct. | Fast-Null-Energie-Haus | bijna-energieneutraal gebouw |
| environ., energ.ind., construct. | Fast-Null-Energie-Haus | bijna-nul-energie-gebouw |
| environ., energ.ind., construct. | Fast-Null-Energie-Haus | bijna-CO2 neutraal gebouw |
| fin., transp. | frei Haus | franco huis |
| market., mater.sc. | Frei-Haus-Lieferung | levering franko huis |
| market., mater.sc. | Frei-Haus-Lieferung | levering franco thuis |
| construct. | freistehendes Haus | vrijstaand huis |
| construct. | freistehendes Haus | alleenstaand huis |
| construct. | freistehendes Haus | vrijstaande woning |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle | europese statistieken van ongevallen thuis en bij vrijetijdsbesteding |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle | communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle | communautair informatiesysteem over ongevallen waarbij gebruiks- en verbruiksgoederen betrokken zijn |
| hobby, mun.plan. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus-und Freizeitunfälle | Communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding |
| health. | Gemeinschaftssystem zur Überwachung von Unfällen im Haus und bei der Freizeitbeschäftigung | Europees systeem van toezicht op ongevallen thuis en in de vrije tijd |
| transp. | Haus-Arbeit-Verkehr | forensenverkeer |
| transp. | Haus-Arbeit-Verkehr | woon-enwerkverkeer |
| transp. | Haus-Arbeit-Verkehr | voorstadsverkeer |
| transp. | Haus-Arbeit-Verkehr | pendel |
| transp. | Haus-Arbeit-Verkehr | forensisme |
| transp. | Haus-Arbeit-Verkehr | woon-werkverkeer |
| polit. | Haus der europäischen Geschichte | Huis van de Europese geschiedenis |
| sec.sys., transp., nautic. | Haus der Seeleute | Zeemanshuis |
| UN | Haus der Vereinten Nationen | VN-Huis |
| transp. | Haus-Haus-Befoerderung | huis-tot-huis vervoer |
| transp. | Haus-Haus-Beförderung von Wechselbehältern | vervoer van containers naar hun eindbestemming |
| transp. | Haus-Haus-Dienst | huis-aan-huis-service |
| transp. | Haus-Haus-Dienst | huis-huisvervoer |
| transp. | Haus-Haus-Dienst | huis-tot-huisvervoer |
| zool. | Haus-Hausmaus | westelijke huismus (Mus musculus domesticus) |
| zool. | Haus-Hausmaus | huismuis (Mus musculus domesticus) |
| zool. | Haus-Hausmaus | West-Europese huismuis (Mus musculus domesticus) |
| transp. | Haus-Haus-Verkehr | huis-huisverkeer |
| transp. | Haus-Haus-Verkehr | huis-aan-huis-service |
| transp. | Haus-Haus-Verkehr | huis-huisvervoer |
| transp. | Haus-Haus-Verkehr | huis-tot-huis vervoer |
| energ.ind. | Haus mit aktiver Solartechnologie | actief zonnehuis |
| construct. | Haus mit Garage im Untergeschoss | drive-in huis |
| construct. | Haus mit Innenhof | atriumwoning |
| construct. | Haus mit Innenhof | patiowoning |
| environ., energ.ind., construct. | Haus mit passiver Solartechnologie | passief zonnehuis |
| construct. | Haus mit versetzten Geschossen | split-level huis |
| construct., IT | Haus-und Heimelektronik | woningautomatiseringssysteem |
| construct., IT | Haus-und Heimelektronik | domotica |
| environ. | Haus- und Industrieabfall | huishoudelijk en industrieel afval |
| econ. | Haus- und Nutzgarten | particuliere tuin |
| agric. | Haus- und Nutzgarten | tuin voor eigen gebruik |
| agric. | Haus- und Nutzgarten | moestuin |
| stat., agric. | Haus- und Nutzgärten | tuinen voor eigen gebruik |
| environ. | Haus-und Schachtanschluß | perceelsaansluiting |
| environ. | Haus-und Schachtanschluß | kolk-en huisaansluiting |
| mech.eng. | Haus-Wasserfilter | waterzuiveringstoestel voor huishoudelijk gebruik |
| law | Haus zu verkaufen zum sofortigen Besitzantritt | te koop,vrij te aanvaarden |
| law | Haus zu verkaufen zum sofortigen Besitzantritt | te koop met directe aanvaarding |
| transp. | Haus-zu-Haus-Paketlösung | deur-tot-deuroplossing |
| med. | Hauser-Erbsloeh Fetographie | foetografie van Hauser |
| med. | Hauser-Erbslöh Fetographie | foetografie van Hauser |
| med. | Hauser-Operation | operatie van Hauser |
| med. | Hepatitis A-Kontakt zu Hause | contact met hepatitis A in gezinsverband |
| polit. | Internationale Federation der Europa-Häuser | Internationale Vereniging van Europahuizen |
| ed. | Internationale Föderation der Europa-Häuser | Internationale Vereniging van Europahuizen |
| commun. | Kabel bis zum Haus | fibre to the home |
| commun. | Kabel bis zum Haus | glasvezel aan huis |
| gen. | Kanzler/Chef der Kanzlei des Hauses von Oranien | Kanselier/Griffier der Huisorde van Oranje |
| social.sc. | Kinderbetreuung zu Hause | kinderopvang thuis |
| patents. | kleine Haus- und Küchengeräte sowie tragbare Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert | klein met de hand te bedienen gerei en vaatwerk voor de huishouding en de keuken (niet van edele metalen of daarmee bedekt) |
| stat. | leer stehendes Haus | leegstaande woning |
| agric., construct. | 9-m-Haus fuer Intensivgemuesebau | 9 meter brede kas voor intensieve groententeelt |
| energ.ind. | Nullenergie-Haus | nul-energie huis |
| gen. | Personalchef des Hauses I.M. der Königin | Chef Personeelszaken van het Huis van H.M. de Koningin |
| gen. | Personalchef des Hauses I.M.der Koenigin | Chef Personeelszaken v.h.Huis van H.M.de Koningin |
| gen. | qürgeteiltes Haus | dwarshuis |
| fin., lab.law. | Schreibarbeiten außerhalb des Hauses | uit te besteden typewerk |
| construct. | sehr schmaler Raum zwischen zwei Häuser | snijding (tussen huizen) |
| health. | Spracherziehung zu hause | home training |
| stat. | Statistik über leer stehende Häuser | enquête naar leegstaande woningen |
| gen. | Stiftung Archiv des Hauses Oranien-Nassau | Stichting Archief van het Huis van Oranje-Nassau |
| arts. | Stiftung Historische Sammlungen des Hauses Oranien-Nassau | Stichting Historische Verzamelingen van het Huis Oranje Nassau |
| health. | Uebung zu Hause | home training |
| gen. | Unser Haus Rußland | Ons Huis is Rusland |
| construct. | unteres Haus | onderhuis |
| econ. | Verkauf von Haus zu Haus | verkoop aan huis |
| law | verrufenes Haus | verdacht huis |
| stat., transp. | von-Haus-zu-Haus Transportentfernung | huis-huisvervoerafstand |
| hobby | Wohnungen und Häuser auf dem Lande | woning voor plattelandstoerisme |
| stat. | zeitweise benutztes Haus | met residentie op een andere plaats |
| health. | ärztliche Betreuung zu Hause | medische behandeling aan huis |
| health. | ärztliche Betreuung zu Hause | thuisverpleging |
| environ. | Öko-Haus | ecologisch bouwen |
