| Subject | German | Dutch |
| el. | A-Bild | A-beeld |
| IT, dat.proc. | abgetastetes Bild | gescand beeld |
| earth.sc. | Abklingen des latenten Bildes | fading van het latente beeld |
| patents. | Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und Bild | apparaten en instrumenten voor geluids- en beeldopname en -weergave |
| patents. | Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten | apparaten voor het opnemen, het overbrengen, het verwerken en het weergeven van geluid, beelden of |
| commun. | assoziiertes Bild | bijbehorend beeld |
| med. | Augenhintergrund im umgekehrten Bild | fundus oculi,omgekeerd/tegengesteld beeld |
| comp., MS | Ausgewählte Bilder | aanbevolen afbeeldingen |
| med. | Austausch von biologischen Signalen und bewegten Bildern | uitwisselen van biologische signalen en bewegende beelden |
| el. | B-Bild | B-beeld |
| mater.sc. | B-Bild,Schnittbild | B-beeld |
| IT, earth.sc. | Baustein zum Dekomprimieren von dem Bild | beelddecompressie-circuit |
| IT, earth.sc. | Baustein zum Komprimieren von dem Bild | beeldcompressie-circuit |
| gen. | beim Erwärmen bilden sich toxische Gase | bij verhitting ontstaat giftige damp/rook |
| patents. | bespielte mechanische, magnetische, magneto-optische, optische und elektronische Träger für Ton und/oder Bild und/oder Daten | voorbespeelde mechanische, magnetische, magneto-optische, optische en elektronische dragers voor geluid en/of beeld en/of gegevens |
| fin. | Bestandteile,die den Wert der Arbeitsvorgaenge nach der Einfuhr bilden | bestanddelen van de waarde der behandelingen na de invoer |
| commun., el. | betrachtetes Bild | bekeken beeld |
| cultur. | bewegliche Bilder | bewegende beelden |
| cultur. | bewegliches Bild | beweegbaar figuurtje |
| cultur. | bewegte Bilder | bewegende beelden |
| comp., MS | BILD-AB-TASTE | PageDown-toets |
| IT, mater.sc. | Bild-Assembler | beeld-assembler |
| comp., MS | BILD-AUF-TASTE | PageUp-toets |
| comp., MS | Bild auswählen | Afbeelding selecteren |
| cultur. | Bild das sich beim Oeffnen des Buches reliefartig aufrichter | opklapbare figuur |
| earth.sc., life.sc. | Bild der Erde im infraroten Licht | infrarood beeld van de aarde |
| stat. | Bild-Diagramm | pictogram |
| stat. | Bild-Diagramm | beelddiagram |
| el. | Bild eines Abtastelektronenmikroskops | beeld van een aftast-elektronenmicroscoop |
| commun. | Bild-Einstellsignal | video-inregelsignaal |
| cultur. | Bild fuer Bild | reproduktie |
| cultur. | Bild fuer Bild | van documenten |
| cultur. | Bild fuer Bild | beeld voor beeld |
| comp., MS | Bild-im-Bild | afbeelding-in-afbeelding |
| IT, el. | Bild-im-Bild-Anzeige | weergeven van beeld-in-beeld |
| IT, el. | Bild-im-Bild-Anzeige | beeld-in-beeldweergave |
| market. | Bild-Markenzeichen | beeldmerk |
| commun., IT | Bild mit hoher Auflösung | beeld met grote definitie |
| commun., industr. | Bild mit Kippeffekt | latent beeld |
| IT, dat.proc. | Bild mit unregelmäßigem Rand | afbeelding met onregelmatige randen |
| el. | Bild-Rauschen | beeldruis |
| el. | Bild-Rauschen | witte ruis |
| commun., earth.sc. | Bild-Rückfaltung | beeldaliasing |
| commun. | Bild-Strahlungsmesser | radiometer voor beeldformatie |
| commun. | Bild-Synchronsignalverhältnis | beeldsignaal/synchronisatiesignaalverhouding |
| gen. | Bild-/Synchron-Signalverhältnis | verhouding beeld-signaal/synchronisatiesignaal |
| commun. | Bild-Telegramm | fototelegram |
| gen. | Bild-/Tonträgerabstand | beeld-/geluidsdraaggolfafstand |
| IT, nat.sc. | Bild-und Bewegungsverständnis | Beeld-en bewegingsbegrip |
| industr., construct., el. | Bild-und Ton-Aufzeichnungsgeraet | magnetoskoop |
| industr., construct., el. | Bild-und Ton-Aufzeichnungsgeraet | beeldbandrecorder |
| industr., construct., el. | Bild-und Ton-Aufzeichnungsgeraet | video bandopnemer |
| industr., construct., el. | Bild-und Ton-Aufzeichnungsgeraet | videorecorder |
| industr., construct., el. | Bild-und Ton-Aufzeichnungsgeraet | video recorder |
| industr., construct., el. | Bild-und Ton-Aufzeichnungsgeraet | video cassette recorder |
| industr., construct., el. | Bild-und Ton-Aufzeichnungsgeraet | beeldbandopnemerweergever |
| commun. | Bild-und Tonpiraterie | audio-en videopiraterij |
| commun., IT | Bild-und Tonsignal | het normale televisiesignaal en het geluidssignaal |
| tech., industr., construct. | Bild- und Tonübertragungseinrichtung | zendinstallatie |
| commun. | Bild-zu-Bild-Kodierung | tussenbeeldcodering |
| cultur. | Bild zum Auseinanderfalten | ontvouwbare illustratie |
| nat.sc. | Bilden von Bermen | aanlanding |
| cultur., commun. | Bilder dem Text anpassen | de afbeeldingen bij de inhoud passend maken |
| comp., MS | Bilder der Websitesammlung | Siteverzameling met afbeeldingen |
| gen. | Bilder Gemälde, gerahmt oder ungerahmt | schilderijen ingelijst of niet |
| cultur. | Bilder je Sekunde | beelden per seconde |
| industr. | Bilder pro Minute | afbeeldingen per minuut |
| gen. | bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen | R4 |
| gen. | bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen | vormt met metalen zeer gemakkelijk ontplofbare verbindingen |
| IT | binäres Bild | binair beeld |
| immigr., IT, tech. | Bitmap-Bild | bitmapafbeelding |
| patents. | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber | boeken, drukwerken, brochures, folders, bulletins, tijdschriften, periodieke publicaties, instructiehandboeken, fotos, programma s, publicaties, aanplakbiljetten, briefkaarten, bladwijzers, schrijfmiddelen, leermiddelen en onderwijsmateriaal uitgezonderd toestellen, overdrukplaatjes, en door warmte aan te brengen overdrukplaatjes, schrijfbehoeften, agendas en dagboeken, kalenders, prenten, speelkaarten, notitieboekjes en stickers |
| comp., MS | Codierer/Decodierer für Bilder | afbeeldingsencoder/-decoder |
| IT, dat.proc. | codiertes Bild | gecodeerd beeld |
| patents. | computergestützte Übertragung von Nachrichten, Daten und Bildern | computerondersteunde verzending van berichten, gegevens en beelden |
| patents. | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör | computersoftware, computerprogrammas, computergegevensbanken op gegevensdragers in deze klasse begrepen, te weten, cd-roms, schijven, videocassettes, audiovisuele, audio/visuele apparaten en instrumenten, hun onderdelen en toebehoren |
| immigr., tech. | 3D-Bild dreidimensionales Bild | 3D beeld 3 dimensionaal |
| commun., IT | 3D-Bild-Anzeige | weergeven van 3D-beelden |
| commun., IT | 3D-Bild-Anzeige | weergave van een driedimensionaal beeld |
| earth.sc., met. | da dieser Zementit wesentlich feiner ausgebildet und im mikroskopischen Bild nicht aufloesbar ist | omdat het cementiet veel fijner is en onder de lichtmicroscoop niet te zien is |
| commun. | Darstellungstechnik für stehende Bilder | techniek voor het presenteren van stilstaande beelden |
| environ. | das Bild wird auf einem Fluoreszenzschirm aufgefangen | het beeld wordt geprojecteerd op een fluorescerend scherm |
| met. | das Bild zeigt auch das nadelige Vorwachsen des Zwischenstufengefueges | het structuurbeeld toont ook het naaldvormig groeien van het bainiet |
| econ. | das Recht der Unternehmen,Verbaende zu bilden | het recht van de ondernemingen tot het oprichten van verenigingen |
| gen. | den Grund bilden | de grondslag vormen |
| busin., labor.org., account. | den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild | getrouw beeld |
| cultur. | der getrennt als Bild- und tonband eingeht | bijéénbehorende films |
| met. | der Perlit bildet sich grobstreifig aus | het perliet is grof lamellair |
| met. | die Nitride bilden mit den entsprechenden Karbiden kontinuierliche Reihen von Mischkristallen | de nitriden vormen met de overeenkomstige carbiden een ononderbroken rij van mengkristallen |
| met. | die Zwischenstufenplatten bilden sich durch einen langsamen Schervorgang | de bainietplaatjes worden gevormd door een langzame afschuiving |
| patents. | Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild | schijven en banden, allemaal voor het opnemen van geluid en/of beeld |
| patents. | Druckereierzeugnisse, Pappe Karton sowie Artikel und Eintritts-Karten aus Pappe Karton, Zeitungen, Zeitschriften, Broschüren, Bücher und Schreibwaren, Schreibgeräte, Adreßbücher und Terminkalender, persönliche Arbeitsplaner Organizer, Photographien und Poster, Spielkarten, Grußkarten, Postkarten, Landkarten und Bilder | drukwerken, karton en artikelen en tickets van karton, kranten, periodieke publicaties, brochures, boeken en schrijfbehoeften, schrijfinstrumenten, adresboekjes en agenda's, dagplanners, foto's en posters, speelkaarten, wenskaarten, briefkaarten, landkaarten en prenten |
| cultur. | durchsichtiges Bild | doorzichtig plaatje |
| nat.sc., met. | Durchstrahlungs-Elektronenmikroskopisches Bild eines Duennschliffs | elektronenmicroscoopoiname van een dun geslepen preparaat |
| IT, dat.proc. | dynamisches Bild | dynamisch beeld |
| IT, dat.proc. | dynamisches Bild | muterend beelddeel |
| IT, dat.proc. | dynamisches Bild | dynamisch weergegeven beeld |
| IT, dat.proc. | dynamisches Bild | veranderbare voorgrond |
| IT, dat.proc. | ein Bild dehnen | een beeld rekken |
| IT, dat.proc. | ein Bild entkomprimieren | een afbeelding decomprimeren |
| IT, dat.proc. | ein Bild färben | een illustratie inkleuren |
| IT, dat.proc. | ein Bild färben | een afbeelding inkleuren |
| IT, dat.proc. | ein Bild komprimieren | een afbeelding comprimeren |
| commun. | ein Bild reinigen | een prent reinigen |
| IT, dat.proc. | ein Bild strecken | een beeld rekken |
| IT, dat.proc. | ein Bild verkleinern | een beeld verkleinen |
| IT, dat.proc. | ein Bild zentrieren | een beeld centreren |
| fin. | ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögenslage | getrouw beeld van het vermogen |
| fin. | ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermitteln | een getrouw beeld geven |
| gen. | ein gemeinschaftliches Aktivum bilden | een communautair activum vormen |
| law | eine Gesellschaft bilden | een vennootschap oprichten |
| gen. | eine rechtliche unteilbare Einheit bilden | een enkele en ondeelbare akte vormen |
| market. | eine Reserve bilden | een reserve vormen |
| market. | eine Tranche,die eine gesonderte Einheit darstellt und ein zusammenhaengendes Ganzes bildet | een op zich zelf staand deel,dat een samenhangend geheel vormt |
| transp. | einen Zug bilden | trein groeperen |
| comp., MS | eingebettetes Bild | ingesloten afbeelding |
| cultur. | eingerahmtes Bild | ingelijste prent |
| law | Einheit,die das gemeinsame Pfand der Gläubiger bildet | algemeenheid van goederen welke het gemeenschappelijke onderpand voor de schludeisers vormt |
| patents. | elektronisch, magnetisch oder optisch gespeicherte Daten, Ton und/oder Bild | elektronisch, magnetisch of optisch opgenomen gegevens, geluid en/of video |
| patents. | elektronische Anzeige von Informationen, Nachrichten, Bildern und Daten | elektronische weergave van informatie, berichten, beelden en gegevens |
| earth.sc., life.sc. | entzerrtes Bild | ontschrankte foto |
| earth.sc., life.sc. | entzerrtes Bild | onthoekte foto |
| transp., construct. | es bildet sich eine Quelle | de wel vormt zich |
| scient. | f bildet E in F | f is een funktie van E naar F |
| scient. | f bildet E in F | f : f is een afbeelding van E in F |
| commun. | Farb-Bild-Austast-Synchron-Signal | samengesteld videosignaal |
| earth.sc., life.sc. | Farb-Negativ-Bild | kleurennegatief |
| earth.sc., life.sc. | Farb-Positiv-Bild | kleurenpositief |
| comp., MS | feststehendes Bild | statische afbeelding |
| cultur., el. | Film mit Bildern | beeldfilm |
| commun. | Filmlochkarte mit 8 Bildern | vensterkaart |
| antenn. | fleckiges Bild | vlekkig beeld n |
| nat.sc., agric. | Frucht bilden | vrucht dragen |
| pharma. | Fähigkeit, Abwehrkörper zu bilden | Antigene potentie |
| law | für die Rechtsanwendung ein unteilbares Ganzes bilden | ten aanzien van de toepassing in rechte een onsplitsbaar geheel vormen |
| industr., construct. | Gel bilden | geleren |
| industr., construct. | Gel bilden | gel vormen |
| life.sc. | geometrische Erfassung von Bildern | meetkundig registreren van opnamen |
| life.sc. | geometrische Erfassung von Bildern | geometrische registratie van beelden |
| commun., mater.sc. | geprägtes Bild | gegaufreerde afbeelding |
| immigr., tech. | gerastertes Bild | gerasterde offset |
| patents. | Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild | apparaten voor het opslaan, het leveren, het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid en/of beeld |
| patents. | Geräte für die Speicherung von Ton und/oder Bild | apparaten voor het opslaan van geluid en/of beeld |
| patents. | Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern | apparaten en instrumenten voor het opslaan, het verwerken, het bewerken, het opnemen, het weergeven, het overbrengen en het ontvangen van beeld |
| patents. | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten | apparaten en instrumenten voor het opnemen, het overbrengen, het ontvangen, het aanpassen of het weergeven van geluid, beeld of gegevens |
| patents. | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten | apparaten en instrumenten voor het opnemen en/of het weergeven van geluid en/of videobeelden en/of gegevens en/of informatie |
| patents. | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | apparaten en instrumenten voor het opnemen, het overbrengen of het weergeven van geluid of beeld |
| patents. | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger, | apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld, magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers |
| patents. | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten | apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van gegevens, geluid of beeld |
| patents. | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bildern | apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van beeld |
| patents. | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art | apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van allerlei soorten geluid, beeld en gegevens |
| patents. | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild | apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld |
| patents. | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder | apparaten voor het opnemen, het overbrengen, het ontvangen, het verwerken of het weergeven van geluid, beelden en/of gegevens |
| patents. | Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild | apparaten voor het opslaan, het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid en/of beeld |
| patents. | Geräte zur Verarbeitung, Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Videosignalen oder Bildern | apparaten voor het verwerken, het opnemen, het overbrengen of het weergeven van geluid, video of beeld |
| patents. | Geräte zur Wiedergabe von Ton und Bild | apparaten voor het weergeven van geluid of beeld |
| gen. | geteiltes Bild | split screen |
| gen. | geteiltes Bild | gescheiden scherm |
| commun. | Halbton-Bild | tussentintbeeld |
| commun. | Halbton-Bild | beeld met tussentinten |
| IT | hartes Bild | hoog contrast |
| earth.sc. | heteromorphes Bild | heteromorf beeld |
| earth.sc. | homoiomorphes Bild | homeomorf beeld |
| med. | hämatologisches Bild | bloedbeeld |
| med. | hämatologisches Bild | hemogram |
| earth.sc. | infrarotes Bild | infrarood beeld |
| el. | integriertes Ton-Bild-System | geïntegreerd geluid-beeldsysteem |
| gen. | interparlamentarische Delegationen bilden | interparlementaire delegaties instellen |
| commun., IT | intrinsisches Bild | intrinsiek beeld |
| cultur., earth.sc. | isometrisches Bild | isometrisch beeld |
| chem. | Kann bei Verwendung explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden. | Kan bij gebruik een ontvlambaar/ontplofbaar damp-luchtmengsel vormen. |
| chem. | Kann explosionsfähige Peroxide bilden. | Kan ontplofbare peroxiden vormen. |
| chem. | kann explosionsfähige Peroxyde bilden | R19 |
| chem. | kann explosionsfähige Peroxyde bilden | kan ontplofbare peroxiden vormen |
| gen. | klumpen bilden | om de beitel vormt zich een bal of kluit van klei |
| gen. | klumpen bilden | inkluiten |
| gen. | klumpen bilden | inballen |
| IT | kontrastreiches Bild | hoog contrast |
| agric. | Körner bilden | vrucht zetten |
| patents. | Landkarten und Bilder | landkaarten en prenten |
| cultur. | latentes Bild | onontwikkeld fotografisch beeld |
| cultur., el. | latentes Bild | latent beeld |
| commun., industr., engl. | latentes Bild | Scrambled Indicia |
| cultur. | latentes Bild | latent fotografisch beeld |
| patents. | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und | magnetische en optische dragers met voorbespeeld geluid, beeld, grafische voorstellingen, tekst, gegevens, programmas en informatie |
| industr., construct. | Maske fuer Bilder | passe-partout voor foto's |
| industr., construct. | Maske fuer Bilder | passe partout voor gravures |
| comp., MS | Medizinisches Bild | medisch beeld |
| nat.sc. | metallographisches Bild | microfoto van metaalmonster |
| nat.sc. | metallographisches Bild | micrografie |
| nat.sc. | metallographisches Bild | structuurbeeld |
| geogr. | Mittelmeerbecken,Länder und Gebiete,die das Mittelmeerbecken bilden | Middellandse-Zeegebied,landen en gebieden die het Middellandse-Zeegebied vormen |
| earth.sc. | nachlaufendes Bild | nabeeld |
| gen. | oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden | boven...graden C:explosieve damp/luchtmengsels kunnen worden gevormd |
| IT, dat.proc. | optimisiertes Bild | geoptimaliseerd beeld |
| commun. | optisches Bild | optisch beeld |
| cultur. | originaltreues Bild | authentieke kopie |
| commun. | panchromatische Bilder | panchromatische beelden |
| patents. | Photographien, Bilder | fotografiën, prenten |
| patents. | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen | schijven, banden en cassettes met gegevens en/of beelden of geschikt voor het opnemen van gegevens en/of beelden, geluids- en/of video-opnames |
| commun., industr. | positioniertes Bild | gepositioneerd beeld |
| industr., construct. | Postkarte mit Bildern | prentbriefkaart |
| industr., construct. | Postkarte ohne Bilder | briefkaart |
| el. | projektiertes Bild | geprojecteerd beeld |
| med. | Purkinje-Sanson Reflex-Bilder | beeld van Purkinje-Sanson |
| econ. | Recht am eigenen Bild | beeldrecht |
| nat.sc. | reelles Bild | reeel beeld |
| commun. | Reihe episodenhafter Bilder | serie elkaar opvolgende plaatjes |
| patents. | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten | reinigingsapparatuur voor zover begrepen in deze klasse voor apparatuur voor opname of weergave van audio, video of gegevens |
| patents. | Reproduktionen von Bildern | reproducties van afbeeldingen |
| commun. | Restseitenbandfilter mit Bild-Ton-Weiche | filterdiplexer |
| immigr., tech. | retroreflektierendes Bild | retroflecterend beeld |
| commun. | schneller Vorlauf mit Bild | snel-zoekweergave |
| cultur., earth.sc. | seitenrichtiges Bild | gelijkstandig beeld |
| cultur., earth.sc. | seitenrichtiges Bild | juiststandig beeld |
| cultur., earth.sc. | seitenrichtiges Bild | rechtstreeks leesbaar beeld |
| cultur., earth.sc. | seitenrichtiges Bild | niet-spiegelbeeld |
| cultur., earth.sc. | seitenrichtiges Bild | direct leesbaar beeld |
| cultur. | seitenverkehrtes Bild | omgekeerd leesbaar beeld zie ook rechtstreeks leesbaar beeld |
| cultur. | seitenverkehrtes Bild | spiegelbeeld |
| gen. | spannungsoptisches Bild | optisch spanningsbeeld |
| chem. | Spodogramm mikroskopisches Bild des Gehaltes und der Verteilung mineraler Stoffe | spodogram |
| cultur. | Staerke des Bildes | contrasten van het beeld |
| IT, dat.proc. | statisches Bild | achtergrondbeeld |
| gen. | Stiftung Klang und Bild | Stichting Klank en Beeld |
| gen. | ständige oder nichtständige,allgemeine oder besondere Ausschüsse bilden | vaste of tijdelijke,algemene of bijzondere commissies instellen |
| agric. | Tatsache,daß die Bestände eine biologische Einheit bilden | beginsel,dat de bestanden een biologische eenheid vormen |
| commun., IT | Texture eines Bildes | beeldtextuur |
| patents. | Ton/Bild-Aufzeichnungen | audiovisuele opnamen |
| patents. | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form | allerlei soorten geluids-, beeld- en gegevensdragers, met name geluidsbanden, cassettes, compactdiscs, grammofoonplaten, DAT-banden, videobanden, diskettes, cd-roms, alle voornoemde producten in bespeelde en onbespeelde vorm |
| patents. | Ton-, Bild- und Datenaufzeichnungs- und - | apparaten voor het opnemen en weergeven van geluid, beeld en gegevens |
| patents. | Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-Netzwerke, Telefonleitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien | het verzenden van geluid, beeld en gegevens via kabel, satelliet, computer, computernetwerken, telefoonlijnen alsook elke ander zendmedium |
| patents. | Ton- und Ton/Bild-Aufzeichnungen | geluids- en audiovisuele opnamen |
| ed., industr., construct. | Transparent bild | transparant |
| ed., industr., construct. | Transparent bild | doorschijnend |
| ed., industr., construct. | Transparent bild | transparante kaart |
| cultur. | umgekehrtes Bild | omgekeerd beeld |
| gen. | Umkippen des Bildes | omvallen v.h. beeld |
| cultur. | unbewegte Bilder | lichtbeelden |
| cultur. | unbewegte Bilder | niet bewegende beelden |
| gen. | unverrauschtes Bild | ruisvrij beeld |
| patents. | Vermietung von Apparaten zum Übertragen, Empfangen, Verändern, Editieren und Reproduktion von Kinofilmen, Ton oder Bild | verhuur van apparatuur voor het overbrengen, ontvangen, aanpassen, monteren of weergeven van bioscoopfilms, geluid of video |
| gen. | verschwommenes Bild | wazig beeld |
| commun., IT | Verstehen von Bildern | interpretatie van beelden |
| commun., IT, nat.sc. | Videogerät zur Bild- und Tonaufzeichnung | video-opnameapparaat |
| commun., IT, nat.sc. | Videogerät zur Bild- und Tonaufzeichnung | video-opnametoestel |
| commun., IT, nat.sc. | Videogerät zur Bild- und Tonwiedergabe | videoweergaveapparaat |
| commun., IT, nat.sc. | Videogerät zur Bild- und Tonwiedergabe | videoweergavetoestel |
| commun., IT, nat.sc. | Videogerät zur Bild- und Tonwiedergabe | videoprojektietoestel |
| comp., MS | Virtueller Ordner für Bilder | Virtuele map met afbeeldingen |
| nat.sc. | virtuelles Bild | virtueel beeld |
| chem. | Werkzeug bei dem das Gesenk den Füllraum bildet | vul-inrichting |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en instrumenten |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en -instrumenten, apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en instrumenten |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en -instrumenten, apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld |
| commun. | Zahl der Reihen pro Bild | aantal lijnen per beeld |
| IT, dat.proc. | Ziehen von Bild | slepen van een beeld |
| IT, dat.proc. | Ziehen von Bild | beeldtranslatie |
| stat., scient. | zirkuläres Bild | angulair waardenbereik |
| IT, dat.proc. | zweidimensionales Bild | tweedimensionale illustratie |
| IT, dat.proc. | zweidimensionales Bild | tweedimensionaal beeld |
| patents. | Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden | Overeenkomst betreffende de wederzijdse geheimhouding van uitvindingen die voor de verdediging van belang zijn en waarvoor octrooiaanvragen zijn ingediend |
| tech. | Überwachung von Bildern durch Computer | geautomatiseerde analyse van beelden |
