| Subject | German | Dutch |
| nat.res., chem. | 1,2,12,12a-Tetrahydro-2a-isopropenyl-8,9-dimethoxy-1 benzopyrano 3,4-bfuro 2,3-h 1 benzopyran-6 6aaHon | rotenon |
| fin. | Ausschuss Artikel 9 | Comité van artikel 9 |
| gen. | Ausschuss des Artikels 9 | Comité van artikel 9 |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte | Comité voor de tenuitvoerlegging van protocol nr. 9 betreffende vervoer over de weg en per spoor, alsmede gecombineerd vervoer in Oostenrijk Ecopunten |
| law | Berner Internationale Übereinkommen vom 7.November 1970 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVnebst Zusatzprotokoll und den Protokollen I und II vom 9.November 1973 der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Übereinkommen | internationale verdragen van Bern van 7 februari 1970 betreffende het goederenvervoer per spoorCIMen betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorCIV,met additioneel protocol alsmede protocollen I en II van 9 november 1973 van de diplomatieke conferentie voor de inwerkingtreding van de verdragen |
| chem. | CI food red 9 | E123 |
| chem. | CI food red 9 | CI food red 9 |
| chem. | CI food red 9 | Bordeaux S |
| chem. | CI food red 9 | amarant |
| chem. | Cyclododeca-1,5,9-trien | cyclododeca-1,5,9-trieen |
| law | das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen | met het oog op strikt juridische doeleinden |
| patents. | Datenaufzeichnungsträger, Datensammel- und -zuführvorrichtungen 9 | gegevensdragers, -verzamel- en -invoertoestellen |
| chem. | 9-Decensaeureaetylester | ethyl-9-decenaat |
| chem., engl. | Delta-9-Tetrahydrocannabinol | tetrahydrocannabinol |
| chem. | Delta-9-Tetrahydrocannabinol | tetra-hydrocannabinol |
| chem., engl. | Delta-9-Tetrahydrocannabinol | delta-9-tetrahydrocannabinol |
| law | der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden | afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd |
| gen. | die Verordnungen werden im Amtsblatt der Gemeinscha,t veroeffentlicht %R F EWGV l9l,l | de verordeningen worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Gemeenschap |
| law | die Zuständigkeitsregeln des Übereinkommens vom 27.9.1968 | de in het Verdrag van 27.9.1968 gegeven bevoegdheidsregels |
| patents. | elektrische und elektronische Steuerungsapparate und -instrumente 9 | elektrische en elektronische besturingsapparaten en -instrumenten 9 |
| patents. | elektronische Dateneingabe- und -ausgabegeräte und -instrumente 9 | elektronische toestellen en instrumenten voor invoer en uitvoer van gegevens |
| patents. | elektronische Datenverarbeitungs- und Rechengeräte und -anlagen 9 | apparatuur en installaties voor het verwerken en automatiseren van elektronische gegevens |
| social.sc. | Empfehlung Nr. R926 vom 9. April 1992 für eine Kohärente Politik für behinderte Menschen | Resolutie R926 van de Raad van Europa betreffende een samenhangend beleid voor de revalidatie van gehandicapten |
| commun. | 16:9-Format | 16:9-formaat |
| law | Gesetz vom 9.Mai 1902 ueber die Zuerkennung von Befugnissen an die Verwaltungen oeffentlich-rechtlicher wasser-, Fehn- und Fehnpolderverbaende | Wet houdende toekenning van enige bevoegdheden aan de besturen van waterschappen,veenschappen en veenpolders |
| law | Gesetz vom 9.Mai 1902 ueber die Zuerkennung von Befugnissen an die Verwaltungen oeffentlich-rechtlicher wasser-, Fehn- und Fehnpolderverbaende | Bevoegdhedenwet Waterschappen |
| patents. | Kino- und Fernsehfilme, alle soweit in Klasse 9 enthalten | bioscoopfilms en televisiefilms, allemaal begrepen in klasse 9 |
| patents. | Kommunikations- und Telekommunikationsapparate und -instrumente 9 | communicatie- en telecommunicatieapparaten en - |
| tech. | Luftdruckaenderungen von 9 Torr je l00 m Tiefenunterschied | luchtdrukveranderingen van 9 mm Hg per l00 m diepteverschil |
| IT | Magnetband,9 Spuren mit Gruppencodeaufzeichnung | 9 sporen-magneetband met groepscoderegistratie |
| IT | Magnetband,9-Spuren mit Phasenmodulationsaufzeichnung | 9 sporen-magneetband met tweefasenschrift |
| agric., construct. | 9-m-Haus fuer Intensivgemuesebau | 9 meter brede kas voor intensieve groententeelt |
| commun. | N9 | inkomende oproep in behandeling |
| commun. | N9 | U9 |
| med. | Protein p9 | p9-proteïne |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 9 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Protocol nr. 9 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden |
| transp., mil., grnd.forc. | Protokoll vom 3. Juni 1999 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr COTIF vom 9. Mai 1980 Protokoll 1999 | Protocol van 3 juni 1999 houdende wijziging van het Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer COTIF van 9 mei 1980 Protocol 1999 |
| gen. | R9 | ontploffingsgevaar bij menging met brandbare stoffen |
| gen. | Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung | richtlijn verzekeringsbemiddeling |
| insur. | Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung | Richtlijn 2002/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 december 2002 betreffende verzekeringsbemiddeling |
| gen. | Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung | IMD-richtlijn |
| gen. | S3/9/14 | S3914 |
| gen. | S3/9/14/49 | S3-9-14-49 |
| gen. | S3/9/14/49 | uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant |
| gen. | S9 | op een goed geventileerde plaats bewaren |
| gen. | S7/9 | S7-9 |
| gen. | S7/9 | S79 |
| gen. | S7/9 | gesloten verpakking op een goed geventileerde plaats bewaren |
| gen. | S3/7/9 | gesloten verpakking op een koele en goed geventileerde plaats bewaren |
| gen. | S3/9/14/49 | S391449 |
| gen. | S3/9/14 | bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... stoffen waarmede contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant |
| gen. | S3/9/14 | S3-9-14 |
| gen. | S3/9/49 | S3-9-49 |
| gen. | S3/9/49 | S3949 |
| gen. | S3/9/49 | uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats |
| gen. | S3/9 | op een koele en goed geventileerde plaats bewaren |
| gen. | soweit die gemaess Artikel 2O9 festgelegte Haushaltsordnung nicht etwas anderes bestimmt | voor zover niet anders wordt bepaald in het ter uitvoering van artikel 2O9 vastgestelde reglement |
| comp., MS | >9 Teilnehmer | 9+ deelnemers |
| patents. | Telex- und Fernkopiersende- und -empfangsapparate und -instrumente 9 | toestellen en instrumenten voor het verzenden en ontvangen van telex- en faxberichten |
| stat. | Typ-9-Verteilung | verdeling van type IX |
| commun. | U9 | N9 |
| commun. | U9 | inkomende oproep in behandeling |
| commun. | U9 Wahlendezustand | U9 "MS Terminating Call Confirmed" |
| construct. | Wagenschoß 9 mm stark | spreidsel = wagenschot van 9 mm dikte |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, elektronische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten |
| law | Übereinkommen vom 9.Oktober 1978 über den Beitritt des Königreichs Dänemark,Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zum Brüsseler Übereinkommen | Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken,Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittanië en Noord-Ierland tot het Verdrag van Brussel |
