Terms for subject Law containing obligatorisch

German	Italian
Bundesbeschluss über den Beitritt der Schweiz zum Statut des Internationalen Gerichtshofes und die Anerkennung der obligatorischen Gerichtsbarkeit dieses Gerichtshofes gemäss Art.36 des Statuts	Decreto federale concernente l'adesione della Svizzera allo Statuto della Corte internazionale di Giustizia e il riconoscimento della giurisdizione obbligatoria di questa Corte conformemente all'art.36 dello Statuto
Bundesbeschluss über die Einführung der obligatorischen ArbeitslosenversicherungÜbergangsordnung	Decreto del Consiglio federale sull'istituzione dell'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazioneOrdinamento transitorio
Bundesbeschluss über die Einführung der obligatorischen ArbeitslosenversicherungÜbergangsordnung	Decreto federale sull'istituzione dell'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazioneOrdinamento transitorio
Bundesgesetz vom 25.Juni 1982 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung	Legge federale del 25 giugno 1982 sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza
Bundesgesetz über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung	Legge federale su l'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza
Bundesgesetz über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung	Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione
Bundesratsbeschluss betreffend die obligatorische Einführung des Selbstbehalts in der Krankenpflegeversicherung	Decreto del Consiglio federale concernente la partecipazione obbligatoria degli assicurati alle spese per la cura medica e i medicamenti nell'assicurazione contro le malattie
Fakultatives Protokoll vom 22.Dezember 1992 über die obligatorische Beilegung von Streitfällen,die die Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion,die Konvention der Internationalen Fernmeldeunion und die Vollzugsordnungen betreffen	Protocollo facoltativo del 22 dicembre 1992 concernente la soluzione obbligatoria delle controversie relative alla Costituzione dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni,alla Convenzione dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni e ai Regolamenti amministrativi
Fakultatives Unterzeichnungsprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten	Protocollo facoltativo concernente la composizione obbligatoria delle controversie
Fakultativprotokoll vom 18.April 1961 zum Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen betreffend die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten	Protocollo di firma facoltativa del 18 aprile 1961 alla Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche concernente il regolamento obbligatorio delle controversie
Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über Sondermissionen betreffend die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten	Protocollo di firma facoltativa della convenzione sulle missioni speciali concernente la composizione obbligatoria delle controversie
Fakultativprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten	Protocollo di firma facoltativa concernente il regolamento obbligatorio delle controversie
Klausel über obligatorische Konsultationen	clausola di consultazione vincolante
obligatorische Einreiseerklärung für Ausländer	dichiarazione obbligatoria di arrivo per gli stranieri
obligatorischer Anspruch auf Rückgewähr	obbligo di restituire ciò che è stato alienato
obligatorischer Fahrunterricht	lezioni di guida obbligatorie
Obligatorischer Vergleichs-,Gerichts-und Schiedsvertrag zwischen der Schweiz und Rumänien	Trattato di conciliazione,di regolamento giudiziario e d'arbitrato obbligatori tra la Svizzera e la Rumenia
Obligatorischer Vergleichs-und Schiedsvertrag zwischen der Schweiz und Frankreich	Trattato di conciliazione e di arbitrato obbligatori fra la Svizzera e la Francia
obligatorisches Exequaturverfahren	ricorrere necessariamente a una procedura di delibazione
obligatorisches Referendum	referendum obbligatorio
obligatorisches Schiedsverfahren	procedura di arbitrato rituale
obligatorisches Schiedsverfahren	arbitrato obbligatorio
Schneeketten obligatorisch	catene per la neve obbligatorie
Verfügung des EVD über die obligatorische Deklaration der Weinernte	Ordinanza del DFEP che istituisce la dichiarazione obbligatoria della vendemmia
Verordnung vom 31.August 1983 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung	Ordinanza del 31 agosto 1983 sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza
Verordnung vom 3.März 1997 über die obligatorische berufliche Vorsorge von arbeitslosen Personen	Ordinanza del 3 marzo 1997 sulla previdenza professionale obbligatoria dei disoccupati
Verordnung 99 vom 25.November 1998 über Teuerungszulagen an Rentner der obligatorischen Unfallversicherung	Ordinanza 99 del 25 novembre 1998 sulle indennità di rincaro ai beneficiari di rendite dell'assicurazione infortuni obbligatoria
Verordnung vom 29.September 1995 über Leistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung	Ordinanza del 29 settembre 1995 sulle prestazioni dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie
Verordnung über den nachträglichen Beitritt zur freiwilligen AHV/IV für Ehefrauen von obligatorisch versicherten Schweizern im Ausland	Ordinanza concernente l'adesione tardiva all'assicurazione AVS/AI facoltativa delle mogli di Svizzeri all'estero assicurati obbligatoriamente
Verordnung über die Aufhebung von Beschränkungen der Vertragsfreiheit bei kantonalen obligatorischen Unfallversicherungen	Ordinanza che abroga le restrizioni alla libertà contrattuale per le assicurazioni obbligatorie cantonali contro gl'infortuni