Terms for subject Law containing nicht

German	Italian
Abkommen zwischen der Schweiz und Marokko über den nicht regelmässigen Luftverkehr	Accordo tra la Svizzera e il Marocco concernente i trasporti aerei non regolari
Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Italien über gewisse Luftverkehrslinien des Nicht-Linienverkehrs	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente alcuni servizi aerei non linea
Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Ungarischen Volksrepublik betreffend die Abgeltung gewisser durch das Abkommen vom 19.Juli 1950 nicht geregelter schweizerischer Interessen in Ungarn	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare ungherese concernente l'indennità dovuta per gli interessi svizzeri in Ungheria non risolti dall'accordo del 19 luglio 1950
als Vorausempfang und im Anteil nicht inbegriffen	dispensa accordata dalla volontà del testatore all'erede dal comprendere nella massa successoria alcuni beni a questi donati o legati dal de cuius
an der Erledigung einer Sache nicht mitwirken	astenersi dal partecipare alla discussione di una causa
Aufenthaltstitel für einen längerfristigen Aufenthalt, der nicht zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt	visto per residenza elettiva
Aussetzung der Wirkungen der für nichtig erklärten Entscheidung	sospensione dell'efficacia della decisione annullata
Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind	condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro
Beklagter,der sich auf das Verfahren nicht eingelassen hat	convenuto contumace
Beschluss, den Erlass nicht abzulehnen	decisione di non opporsi all'adozione
Bestandteile, die die Unterscheidungskraft der Marke nicht beeinflussen	elementi che non alterano il carattere distintivo del marchio
Bestimmungen über die Beförderung feuergefährlicher,nicht zu den Sprengstoffen gehörender Gegenstände auf dem Rhein	Regolamento relativo al trasporto sul Reno delle materie infiammabili non appartenenti alla categoria degli esplosivi
Bieter,der ein Gebot macht,das er nicht halten kann,in Verzug geratener Versteigerer	aggiudicatario inadempiente
Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG-Kommission über die nicht unter das Freihandelsabkommen Schweiz-EWG fallenden Warenmit Anhängen	Scambio di lettere tra la Svizzera e la Commissione delle CE sui prodotti non coperti dall'accordo di libero scambio Svizzera-CEEcon allegato
Briefwechsel zwischen der Schweiz und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften über die gegenseitige Verwaltungszusammenarbeit im Bereich von nicht-präferenziellen Ursprungszeugnissen	Scambio di lettere tra la Svizzera e la Commissione delle Comunità europee in materia di assistenza amministrativa reciproca nel campo dei certificati d'origine usati negli scambi non preferenziali
Bundesbeschluss betreffend die Verwertung von nicht mahlfähigem inländischem Brotgetreide der Ernte 1954	Decreto federale concernente l'utilizzazione dei cereali indigeni non panificabili del raccolto del 1954
Bundesbeschluss vom 19.Juni 2000 betreffend einen Kredit für den nicht rückzahlbaren Beitrag an die Sanierung der Compagnie des Chemins de fer fribourgeois	Decreto federale del 19 giugno 2000 concernente un credito per il contributo a fondo perso al risanamento della Compagnie des Chemins de fer fribourgeois
Bundesratsbeschluss betreffend die Verwertung von nicht mahlfähigem inländischem Brotgetreide der Ernte 1954	Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione dei cereali indigeni non panificabili del raccolto del 1954
Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Normalarbeitsvertrages für nicht in Handelsgärtnereien beschäftigte Gärtner und Gärtnerinnen	Decreto del Consiglio federale che modifica il contratto normale di lavoro per i giardinieri e le giardiniere che non esercitano il giardinaggio a scopo commercialeGiardinieri privati
Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Normalarbeitsvertrages für nicht in Handelsgärtnereien beschäftigte Gärtner und Gärtnerinnen	Decreto del Consiglio federale che modifica quello che stabilisce un contratto normale di lavoro per i giardinieri e le giardiniere che non esercitano il giardinaggio a scopo commercialeGiardinieri privati
Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für nicht in Handelsgärtnereien beschäftigte Gärtner und GärtnerinnenPrivatgärtner	Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro per i giardinieri e le giardiniere che non esercitano il giardinaggio a scopo commerciale
Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Bundesratsbeschlusses vom 27.Dezember 1946 über die Ausscheidung nicht zertifizierbarer Vermögenswerte	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente la separazione dei beni non certificabili
Bundesratsbeschluss über die Ausscheidung nicht zertifizierbarer Vermögenswerte	Decreto del Consiglio federale concernente la separazione dei beni non certificabili
Bundesratsbeschluss über die Genehmigung und Durchführung der im Rahmen der sechsten Handels-und Zollkonferenz des GATTKennedy-Rundeabgeschlossenen nicht tarifarischen Übereinkommen	Decreto del Consiglio federale concernente l'approvazione e l'applicazione degli accordi non tariffali conchiusi nell'ambito della VI Conferenza commerciale e tariffale del GATTNegoziato Kennedy
Bundesratsbeschluss über die Ordnung der Arbeit in der nicht fabrikmässigen Uhrenindustrie	Decreto del Consiglio federale che disciplina il lavoro fuori di fabbrica nell'industria degli ororogi
Bundesratsbeschluss über die Umschreibung der nicht gewerbsmässigen Herstellung der gebrannten Wasser und über die Begrenzung des steuerfreien Eigenbedarfes	Decreto del Consiglio federale che delimita la produzione non industriale delle bevande distillate e l'esenzione da imposta
das Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtung	la mancata informazione non impegna la responsabilità dell'Ufficio
das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*
dem noch nicht bezahlten Verkäufer gegebene Sicherheit	garanzia data al venditore non soddisfatto nel suo credito
den Empfehlungen des Rates nicht Folge leisten	disattendere le raccomandazioni del Consiglio
den Erfordernissen nicht entsprechende Waren	merci non conformi
der Antrag gilt als nicht erhoben	domanda considerata non presentata
der Beschwerde nicht abhelfen	non accogliere l'istanza del ricorrente
der Einleger veraüßert die Wertpapiere nicht	conservazione del titolo da parte del conferente
der Inhaber hat die Gemeinschaftsmarke nicht ernsthaft benutzt	il marchio comunitario non ha formato oggetto da parte del titolare di un uso effettivo
der Kultur nicht fähiges Land	terreno non coltivabile
der Lauf einer Frist wird nicht gehemmt	il termine non è sospeso
der Rechtsnachfolger kann seine Rechte aus der Eintragung der Gemeinschaftsmarke nicht geltend machen	l'avente causa non può invocare i diritti risultanti dalla registrazione del marchio comunitario
die Ablehnung kann nicht mit der Staatsangehörigkeit begründet werden	la ricusazione non può essere basata sulla nazionalità
die Agentur darf die Verbraucher nicht irgendwie unterschiedlich behandeln	l'Agenzia non puo'operare tra gli utilizzatori alcuna discriminazione
die Anerkennung kann nicht verhindert werden	il riconoscimento non ne possa essere ostacolato
die Arbeiten des Haushaltsausschusses sind nicht öffentlich	i lavori del Comitato del bilancio non sono pubblici
die Beratungen des Gerichts sind nicht öffentlich	il Tribunale delibera in camera di consiglio
Die Beschaffung von Personendaten braucht für die betroffene Person nicht erkennbar zu sein	I dati personali possono essere raccolti all'insaputa dell'interessato
die Bestimmungen fuer nichtig erklaeren	dichiarare caduche le disposizioni
die Bestimmungen koennen fuer nicht anwendbar erklaert werden	le disposizioni possono essere dichiarate inapplicabili
die Entscheidung wird nicht wirksam	la sentenza non debba produrre effetti
die Gemeinschaftsmarke wird für nichtig erklärt	il marchio comunitario è dichiarato nullo
die Handlungen der Fraktionen sind dem Parlament nicht anzulasten	non imputabilità al Parlamento delle azioni dei gruppi politici
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt	Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*
durch den Begünstigen nicht anfechtbarer Rechtsakt	atto non impugnabile dal beneficiario
durch diese Aenderung wird die Verpflichtung nicht beruehrt	tale modificazione lascia impregiudicato l'obbligo di...
Eidgenössische Volksinitiative "Lebenslange Verwahrung für nicht therapierbare,extrem gefährliche Sexual-und Gewaltstraftäter"	Iniziativa popolare federale "Internamento a vita per criminali sessuomani o violenti estremamente pericolosi e refrattari alla terapia"
ein Bestandteil, der nicht unterscheidungskräftig ist	un elemento che è privo di carattere distintivo
ein Mitgliedstaat ist nicht verpflichtet,Auskuenfte zu erteilen	nessuno Stato membro e'tenuto a fornire informazioni
ein Staat,der seine Ratifikations-und Beitrittsurkunden nicht hinterlegt hat	uno Stato che non ha depositato i suoi strumenti di ratifica e di adesione
Einbürgerung die nicht gleichzeitig die staatsbürgerlichen Rechte verleiht	cittadinanza concessa per beneficio di legge e priva del diritto di voto
eine Gesetzesumgehung liegt nicht vor	assenza di frode alla legge
eine Lizenz kann ausschließlich oder nicht ausschließlich sein	le licenze possono essere esclusive o non esclusive
eine nicht geheime Wahl	voto palese
einen erheblichen Teil der Leistungen nicht erbringen	non fornire una parte essenziale delle prestazioni
einen nicht vermögensrechtlichen Anspruch betreffendes Urteil	materia non patrimoniale
Einlagen,die nicht Bareinlagen sind	azioni emesse come corrispettivo di conferimenti diversi da quelli in denaro
Eintreibbarkeit der noch nicht fälligen Schulden des Gemeinschuldners	esigibilità dei debiti non scaduti del fallimento
Entscheidungen,die nicht angefochten werden können	procedimento non impugnabile
Entschädigungsregelung für zuschlagsfähige Angebote,die nicht berücksichtigt werden konnten	sistema di indennizzo per le offerte valide non accettate
feststellen,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist	riconoscere la ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma
feststellen,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist	riconoscimento della ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma
Feststellung,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist	riconoscimento della ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma
Feststellung,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist	riconoscere la ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma
für nichtig erklärte Entscheidung	decisione annullata
für nichtig erklärte Marke	nullità del marchio
Gebiet,das von Parallelpatenten nicht erfaßt ist	zona non coperta da brevetti paralleli
Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation).	A norma dell'articolo 5 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione che hanno implicazioni nel settore della difesa. La Danimarca non partecipa all'attuazione della presente decisione e non contribuisce, pertanto, al finanziamento della presente missione (operazione) .
genuegt dies nicht	in mancanza
Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*
Kind eines nicht verheirateten Paares	figlio di coppia non sposata
koerperliche und nicht koerperliche Gegenstaende	beni materiali ed immateriali
Konkordat über die nicht eidgenössisch konzessionierten Seilbahnen und Skilifte	Concordato concernente gli impianti di trasporto a fune e le sciovie esonerati dalla concessione federale
Lichtöffnung in einer nicht gemeinschaftlichen Grenzmauer	luce nel muro proprio
Liste der nicht zuzulassenden Personen	elenco delle persone non ammissibili
Lizenzvereinbarung über nicht patentgeschützte technische Kenntnisse	accordo di licenza delle informazioni tecniche non tutelate da brevetti
Länder, die nicht Vertragsparteien sind	paesi che non sono parti del protocollo
Mehrseitiges Abkommen über die Verkehrsrechte für Beförderungen im nicht regelmässigen Luftverkehr in Europa	Accordo multilaterale concernente i diritti commerciali per i trasporti aerei non regolari in Europa
Mitteilung über die Feststellung, dass ein ... typ trotz Kennzeichnung mit dem EWG-Prüfzeichen den ... nicht entspricht	comunicazione riguardante la constatazione che un tipo di ..., benché munito del marchio CEE, non corrisponde alle ...
Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.
neue Anträge können nicht gestellt werden	esclusione di ogni nuova conclusione
nicht ablehnbarer Zeuge	teste attendibile
nicht ablehnbarer Zeuge	testimone non ricusabile
nicht als wettbewerbsbeschränkend eingestufte Klausel	clausola non restrittiva della concorrenza
nicht an Order	non girabile
nicht an Order	non all'ordine
nicht arbeiten	non lavorare
nicht ausgeschöpfter Jahresurlaub	ferie annuali non utilizzate
nicht ausschliessliche Zustaendigkeit	competenza relativa
nicht ausschliessliche Zustaendigkeit	competenza ratione personae
nicht begründeter Beschluß	ordinanza non motivata
nicht berücksichtigter Fall	caso imprevisto
nicht berühren	non pregiudicare
nicht besteuert sein	essere esente di imposta
nicht besteuert sein	essere esentato di imposta
nicht börsennotierte Gesellschaft	azionista di società non quotata
nicht die Anwendbarkeit berühren	non pregiudicare l'applicabilità
nicht die Gesetzgebung betreffende Tätigkeit	attività non legislativa
Nicht-EG-Bürger	cittadino non comunitario
nicht einforderbare Schuld	debito inesigibile
nicht eingetragenes Vorrecht	privilegio non iscritto
nicht eingetretene Bedingung	condizione non avverata
nicht einheimischer Gewählter	eletto non nazionale
nicht einheimischer Gewählter	persona eletta non nazionale
nicht einheimischer Gewählter	straniero eletto
nicht einsichtsfähig	irresponsabile
nicht eintreibbar	irrecuperabile
nicht eintreibbar	inesigibile
nicht einwilligungsfähige Person	soggetto incapace
nicht erfuellte Bedingung	condizione non avverata
nicht erfüllter Anspruch	diritto non pagato
Nicht-Erfüllung eines Vertrages	inadempimento di un contratto
nicht erlaubter Besitz von Rauschmitteln	detenzione non autorizzata di stupefacenti
nicht erscheinen	non comparire in giudizio
nicht erwerbstätig	non esercitante un'attività lucrativa
nicht erwerbstätige Ausländerin	straniero che non esercita un'attività lucrativa
nicht erwerbstätige Ausländerin	straniera che non esercita un'attività lucrativa
nicht erwerbstätiger Ausländer	straniera che non esercita un'attività lucrativa
nicht erwerbstätiger Ausländer	straniero che non esercita un'attività lucrativa
nicht EWG-bauartzulassungspflichtige Druckbehälterart	categoria di apparecchi a pressione non sottoposta ad approvazione CEE
nicht fahrfähig sein	essere inabile alla guida
nicht fristgemäss eingelegte Berufung	appello tardivo
nicht fristgerecht erhobene Beschwerde	reclamo fuori termine
nicht gerichtliche Auflösung einer Gesellschaft	scioglimento extragiudiziale di una società
nicht gerichtliche Auflösung einer Gesellschaft	scioglimento estragiudiziale di una società
nicht in einzelstaatliches Recht umgesetzte Richtlinie	mancata trasposizione di una direttiva nel diritto nazionale
nicht-konfessionelle Parteien	partiti non-confessionali
nicht-kumulierende Dividende	dividendo non cumulativo
Nicht-Landessprache	lingua non nazionale (linguatg na naziunal)
nicht lebende Naturschätze	risorse non biologiche
nicht lebende Ressourcen	risorse non biologiche
nicht leicht wiedergutzumachender Nachteil	pregiudizio difficilmente riparabile
nicht offenes Verfahren	procedura ristretta
nicht offenkundige Dienstbarkeit	servitù non apparente
nicht ordnungsgemäße Umsetzung	recepimento inadeguato
nicht qualifizierte Arbeit	lavoro non qualificato
nicht rechtsfaehiger VereinD	associazione non riconosciuta
nicht rechtsfaehiger VereinD	associazione riconosciuta senza personalità giuridica
nicht rechtsmittelfähig	inappellabile
nicht rechtzeitiges Melden von Tatsachen	notificazione tardiva di una circostanza
Nicht-Regionalsprache	lingua non regionale (lingua extraterritoriala, linguatg na regiunal, lingua extraterritoriala, linguatg na regiunal)
Nicht-Regionalsprache	lingua extraterritoriale (lingua extraterritoriala, linguatg na regiunal, lingua extraterritoriala, linguatg na regiunal)
nicht rehabilitierter Konkursschuldner	fallito non riabilitato
Nicht-Seeversicherung	assicurazione terrestre
nicht souveränes Territorium	territorio "non sovrano"
nicht steuerbarer Umsatz	operazione non imponibile
nicht steuerpflichtige juristische Person	ente non soggetto passivo
nicht ständige Arbeit	lavoro intermittente
nicht ständiger Mitarbeiter	collaboratore occasionale
nicht teilbares Grundstück	fondo indiviso
nicht uebertragbar	non all'ordine
nicht uebertragbar	non girabile
nicht umwandelbare Strafe	pena non commutabile
nicht urteilsfähig	incapace di discernimento
nicht verfahrene Schicht	turno non lavorato
nicht verfahrene Schicht	turno saltato
nicht verfügbare Gelder	fondi indisponibili
nicht verfügbare Gelder	capitale indisponibile
nicht verfügbarer Teil der Erbschaft	porzione di eredità indisponibile
nicht verfügbarer Teil der Erbschaft	riserva
nicht verfügbarer Teil der Erbschaft	legittima
nicht verfügbares Vermögen	beni indisponibili
nicht vermögensrechtliche Klage	azione non patrimoniale
nicht vertretene Partei	parte non rappresentata
nicht verwendete Stimmzettel	schede residue
nicht verwendete Stimmzettel	schede non utilizzate
nicht voll einbezahlte Aktie	azione non interamente liberata
nicht voll einbezahlte Aktie	azione non integralmente liberata
nicht voll einbezahlte Namenaktie	azione nominativa non interamente versata
nicht voll liberierte Aktie	azione non integralmente liberata
nicht voll liberierte Aktie	azione non interamente liberata
nicht vollberechtigtes Mitglied	socio ordinario
nicht vollzogene Ehe	matrimonio bianco
nicht vollzogene Ehe	matrimonio non consumato
nicht vom Gewinn des Stammhauses abgezogener Verlust	perdita non deducibile dagli utili della sede centrale
nicht von der Unterbrechung anhängiger Klagen berührte Klage	azione a cui non si applica la sospensione dei procedimenti individuali
nicht-wirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse	servizio non economico d'interesse generale
nicht wirtschaftlicher Verein	associazione senza scopo di lucro
nicht zulässig	non ammesso
nicht zulässig sein	non essere ammissibile
nicht zwingendes Recht	diritto mite (jus dispositivum)
nicht zwingendes Recht	diritto non vincolante (jus dispositivum)
nicht zwingendes Recht	diritto leggero (jus dispositivum)
nicht öffentliche mündliche Verhandlung	procedura orale non pubblica
nicht übertragbar	non negoziabile
nichtige Bedingung	condizione priva di effetto
nichtige Bedingung	condizione nulla
nichtige Bedingung	condizione caduca
nichtiges Rechtsgeschäft	atto nullo
nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen	in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni,l'atto in questione si considera non adottato
patentiertes,nicht replizierendes Material	prodotto brevettato non replicabile
Protokoll über den nicht-kommerziellen Zahlungsverkehr zwischen der Schweiz und den Niederlanden	Protocollo relativo ai pagamenti di natura non commerciale tra la Confederazione Svizzera e i Paesi Bassi
Protokoll über die internationale Kontrolle gewisser Stoffe,die vom internationalen Abkommen vom 13.Juli 1931 nicht erfasst werden	Protocollo che pone sotto controllo internazionale determinati stupefacenti non compresi nella convenzione del 13 luglio 1931
Rechtsverlust durch nicht fristgemäß vorgenommene Rechtshandlungen	decadenza determinata dal mancato compimento di atti
seinen Mitgliedspflichten nicht nachkommen	disconoscere i suoi obblighi di membro
sich für nicht zuständig erklären	dichiarare la propria incompetenza
sich für nicht zuständig erklären	declinazione della propria competenza
sich nicht zu erkennen geben	restare incognito
soweit das Bundesrecht nichts anderes bestimmt	salvo disposizione contraria
soweit dieser Titel nichts anderes bestimmt	salvo diversa disposizione del presente titolo
soweit dieses Gesetz nichts anderes bestimmt	salvo disposizione contraria
soweit hierdurch die Grundsaetze nicht beeintraechtigt werden	semprechè non siano lesi i principi
strafrechtlich nicht verantwortlich	irresponsabile
Suisa-Tarif A b.Öffentliche Aufführungen nicht-theatralischer Werke der Tonkunst mit oder ohne Text mittels Rundspruchempfangseinrichtungen und Fernsehempfangseinrichtungen mit einer Bildbreite,welche 1 Meter nicht wesentlich überschreitet	Tariffa A b della SUISA.Esecuzioni pubbliche di opere musicali non teatrali,con o senza testo,mediante apparecchi radioriceventi e televisivi i cui schermi non sorpassano notevolmente un metro di larghezza
tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende Handelsniederlassung	stabilimento commerciale effettivo e serio
Täuschung über einen Nebenumstand,ohne welchen ein Geschäft nicht geschehen wäre	dolus incidens (dolus incidens)
Täuschung über einen Nebenumstand,ohne welchen ein Geschäft nicht geschehen wäre	dolo incidente (dolus incidens)
Unregelmässigheiten,die nicht unbedingt zur Ungültigerklärung der Wahlen führen	irregolarità che non comportano forzatamente l'annullamento delle elezioni
Unterlassen der Meldung oder nicht rechtzeitiges Melden von Tatsachen	omissione di notificare o notificazione tardiva di una circostanza
unvorhersehbare oder nicht abwendbare Versäumnisse	mancanze imprevedibili o insormontabili
Urteil,gegen das weiterer Einspruch nicht zulässig ist	sentenza contro la quale non è ammessa opposizione
Verfügung des EFZD über die Berechnung der Kriegsgewinnsteuer der Steuerpflichtigen,deren Geschäftsjahr nicht mit dem Kalenderjahr zusammenfällt	Ordinanza del DFFD concernente il calcolo dell'imposta sui profitti di guerra dei contribuenti di cui gli esercizi non coincidono coll'anno civile
Verfügung des EPD über die Verlängerung der Fristen zur Ausscheidung nicht zertifizierbarer Vermögenswerte	Ordinanza del DPF che proroga i termini relativi alla separazione dei beni non certificabili
Verfügung des EPD über die Verlängerung der Fristen zur Ausscheidung nicht zertifizierbarer Vermögenswerte	Ordinanza del DPF concernente il prolungamento dei termini relativi alla separazione dei beni non certificabili
Verfügung des EVD über die wöchentliche Ruhezeit des nicht unter dem Fabrikgesetz stehenden technischen Personals der Elektrizitätswerke	Disposizione del DFEP concernenti il riposo settimanale del personale tecnico delle officine elettriche,non sottoposto alla legge federale sul lavoro nelle fabbriche
Verfügung Nr.11 des BIGA betreffend nicht zum massgebenden Lohn gehörende Zuwendungen der Arbeitgeber	Ordinanza n.11 dell'UFIAML sull'ordinamento delle indennità per perdita di salarioPrestazioni di datori di lavoro le quali non fanno parte del salario base
Verordnung des EVED über den Exportnachweis nicht genehmigter Sprechapparate	Ordinanza del DFTCE concernente la prova di esportazione per apparecchi telefonici non approvati
Verordnung des EVED über die Wahrung der Lufthoheit bei nicht eingeschränktem Luftverkehr	Ordinanza del DFTCE concernente la salvaguardia della sovranità sullo spazio aereo in caso di navigazione aerea non limitata
Verordnung vom 25.November 1998 über Infrastrukturen die dem Eisenbahngesetz nicht unterstellt sind	Ordinanza del 25 novembre 1998 sull'infrastruttura ferroviaria non soggetta alla legge sulle ferrovie
Verordnung über die Verteilung der nicht werkgebundenen Treibstoffzollanteile	Ordinanza sulla ripartizione delle quote dei dazi d'entrata sui carburanti non direttamente vincolate alle opere
vertragliches,nicht ausschließliches Nutzungsrecht	licenza non esclusiva contrattuale
Vertragstaat,nach dessen Recht die in Artikel...bezeichnete Vermutung nicht vorgesehen ist	Stato contraente, il cui ordinamento non contempla la presunzione di cui all'articolo...
Verzeichnis der nicht angemeldeten Beihilfen	registro degli aiuti non notificati
Verzeichnis der nicht notifizierten Beihilfen	registro degli aiuti non notificati
von den Bestimmungen des Abschnitts 5 des Brüsseler Übereinkommens kann nicht dadurch abgewichen werden,daß der Beklagte sich stillschweigend auf das Verfahren einläßt	proroga tacita
Vorrecht des Verkäufers noch nicht bezahlter beweglicher Sachen	privilegio del venditore di beni mobili non pagati
wenn der Gläubiger nicht befriedigt wird	ain difetto di pagamento
Werk das dem Urteile des Preisgerichtes nicht unterstellt wird	fuori concorso
Wiederwahl und Nicht-Wiederwahl der Beamtinnen und Beamten des Bundes für die Amtsdauer 1993-1996	Rielezione e non rielezione dei funzionari della Confederazione per il periodo amministrativo 1993-1996
wird das Quorum nicht erreicht	in mancanza del quorum
wird die Zuwiderhandlung nicht abgestellt	qualora non sia posto termine alle infrazioni
Wirkungen der für nichtig erklärten Verordnung	effetti del regolamento annullato
Zeichen, die nicht unter Artikel 4 der Verordnung fallen	segni che non sono conformi all'articolo 4 del regolamento
Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.August 1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter KonflikteProtokoll II	Protocollo aggiuntivo alle convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati non internazionaliProtocollo II