Terms for subject Agriculture containing nicht

German	Italian
andere Hulsenfrüchte,anderweitig nicht genannt	altre leguminose da granella,non denominate altrove
andere Zitrusfrüchte,anderweitig nicht genannt	altri agrumi,non denominati altrove
autochthoner oder nicht autochthoner Ursprung	origine autoctona o non autoctona
beim Schleissen nicht entfernbar	pennacchio di barbe non eliminate con la sbarbatura
das weitmaschige Knotengeflecht eignet sich nicht fuer einen Wildzaun	la recinzione a traliccio a maglie spaziate non si presta come recinzione di difesa dai caprioli
dauernd nicht bestockte Waldfläche	superficie perennemente priva di vegetazione
dauernd nicht bestockte Waldfläche	superficie forestale perennemente priva di vegetazione
die Schwerkraftlueftung in Staellen ist oft nicht ausreichend	nelle stalle,la ventilazione verticale naturale è spesso insufficiente
die Verwendung von nicht rostendem Stahl in allen Stadien des Milcherzeugungsprozesses	introduzione dell'acciaio inossidabile a tutte le fasi del ciclo del latte
eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht	una riduzione dell'altezza del grano non è prevista nella ventilazione radiale
Einfuhr aus Nicht-AKP-Drittland	importazione de paese terzo non ACP
einheitliche,nicht veränderte Farbverteilung	distribuzione uniforme di colore non alterata
Entfernen der nicht befruchteten Eier	rimozione delle uova non fecondate
Geflügelfleisch,nicht in Fertigpackungen	carni di pollame senza preconfezionamento
Hülle nicht zum Verzehr geeignet	involucro non atto al consumo
kleines natürliches Gewässer nicht ablassbar	acqua stagnante naturale
Lagerung des Fisches in einem nicht unterteilten Laderaum	carico di pesce alla rinfusa
landwirtschaftlich nicht nutzbare Fläche	superficie del suolo che non può essere utilizzata per l'agricoltura
Milchpulver mit nicht tierischen Fetten	latte arricchito
nicht abgefuellter Wein	vino sfuso
nicht abgefüllt	sfuso
nicht abgefüllte Ware	merce non imballata
nicht abgefüllte Ware ab Erzeugerbetrieb	merce sfusa, franco azienda del produttore
nicht-amidiertes Pektin	pectina senza amido
nicht ausgedroschenes Korn	granella non trebbiata
nicht ausgedroschenes Korn	grano non trebbiato
nicht ausgedroschenes Korn	granello vestito
nicht behandelter Traubentrester	vinaccia vergine
nicht behandeltes Olivenöl	olio d'oliva vergine
nicht behandeltes Olivenöl	olio vergine d'oliva
nicht bestockbare Waldfläche	superficie forestale non idonea al bosco
nicht bewirtschaftete Waldfläche	superficie forestale non gestita
nicht bewässerte Fläche	superficie non irrigata
nicht bodengebundener Gartenbau	coltura su substrato
nicht bodengebundener Gartenbau	orticoltura senza terra
nicht brennbarer Werkstoff	materiale incombustibile
nicht charakterisiertes Weichharz	resina molle non-caratterizzata
nicht der Nahrunggsaufnahme dienendes Säugen	suzione non nutrituva
nicht der Zucht dienender Viehbestand	bestiame non riproduttore
nicht direkt sichtbare Fläche	zona indirettamente visibile
nicht eingestellte Vollmilch	latte intero non normalizzato
nicht einheimische Art	specie non indigena
nicht entkörnte Baumwolle	cotone non sgranato
nicht essbar	non commestibile
nicht eßbar	non commestaible
nicht eßbar	inadatto al consumo umano
nicht flugfähige Samen	semi pesanti
nicht flächengebundene Tierhaltung	allevamento fuori terreno
nicht gebeiztes Korn	seme non trattato
nicht gemaelztes Getreide	orzo non maltato
nicht gemälztes Getreide	cereale non sottoposto a maltaggio
nicht genießbare Ware des Blumenhandels	prodotto della fioricoltura non commestibile
nicht geschälter Kaffee	caffè pergamenato
nicht gesprengter Anker	ancoraggio semplice
nicht gesprengter Anker	ancoraggio diretto
nicht gezuckert	non zuccherato
nicht haltbar gemachtes Ei	uovo non conservato
nicht herabsetzende Verfärbung	pecca
nicht hohler Stengel	fusto pieno
nicht kalibriertes Samenkorn	seme non calibrato
nicht karamellisierter Traubenmost	mosto di uva non caramellato
nicht koernige Struktur	non granulosa
nicht koernige Struktur	struttura unita
nicht mehr bewirtschaftete Fläche	superficie viticola in cui si sia proceduto all'abbandono della coltura
nicht nachweisbar	non reperibile
nicht nachweisbar	nr
Nicht-Protein-Stickstoff	azoto non proteico
nicht quotengebundener Erzeuger	produttore senza quota
nicht rostender Chromnickelstahl ist der ideale Werkstoff fuer SammelbehaelterMilch	l'acciaio al nichel-cromo è il materiale ideale per serbatoi di raccolta collettiva
nicht-rotierende Stillegung	messa a riposo senza rotazione
nicht rückzahlbarer Zuschuss im Rahmen der Beitritte	aiuto preadesione non rimborsabile
nicht-schlagweiser Hochwald	fustaia irregolare
nicht selektives Herbizid	diserbante totale
nicht selektives Herbizid	disinfestante totale
nicht selektives Herbizid	diserbante non selettivo
nicht selektives Herbizid	erbicida industriale
nicht selektives Herbizid	erbicida totale
nicht standardisierte Vollmilch	latte intero non normalizzato
nicht ständig beschäftigte Arbeitskräfte	manodopera avventizia
nicht ständig beschäftigte Arbeitskräfte	lavoratori avventizi
nicht ständig beschäftigte Arbeitskräfte	avventizi
nicht traditionelle AKP-Banane	banana ACP non tradizionale
nicht trächtig	vuota
nicht trächtige Kuh	vacca non gravida
nicht trächtige Kuh	vacca vuota
nicht verarbeitetes tierisches Erzeugnis	prodotto animale non trasformato
nicht verdaute Zellulose-Form	forma cellulosica non digeribile
nicht vergärbarer Zucker	zucchero non fermentescibile
nicht verrottend	imputrescibile
nicht zerfaserter pflanzlicher Stoff	materia vegetale non sfibrata
nicht zur Ernährung bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse	prodotti agricoli non alimentari
nicht zur Ernährung bestimmtes landwirtschaftliches Erzeugnis	prodotto agricolo non alimentare
nicht zurückgenommener Fisch	pesce non ritirato dal mercato
nicht überdachte Anlage	stabulazione all'aperto non coperta
nicht überschüssiges Erzeugnis	prodotto non eccedentario
Scheibenscharen dringen auch in harten Boden und verstopfen nicht	seminatrice a righe con assolcatore a disco
schmaler,vom Pflug nicht bearbeiteter Bodenstreifen längs der Rebstöcke,der von Hand bearbeitet werden muß	cavalletto
Schwarz- und Grünbrache, die nicht wirtschaftlich genutzt wird	terreno a riposo non sfruttato economicamente
sonstige Kohlarten,anderweitig nicht genannt	altri cavoli,non denominati altrove
sonstiges Baumobst,anderweitig nicht genannt	frutta di piante legnose,non denominata altrove
sonstiges Blatt-und Stengelgemüse,anderweitig nicht genannt	altri ortaggi a foglia e stelo,non denominati altrove
sonstiges Frischgemüse,anderweitig nicht genannt	altri ortaggi freschi,non denominati altrove
sonstiges Furchtgemüse,anderweitig nicht genannt	altri ortaggi coltivati per il frutto,non denominati altrove
sonstiges Hülsengemüse,anderweitig nicht genannt	altre leguminose,non denominate altrove
sonstiges Schalenobst,anderweitig nicht genannt	altra frutta con guscio,non denominata altrove
sonstiges Steinobst,anderweitig nicht genannt	altra frutta con nocciolo,non denominata altrove
Status als Mitgliedstaat, in dem nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft wird	status di non vaccinazione contro la malattia di Newcastle
Untergruppe " Nicht geniessbare tierische Erzeugnisse Hoerner, Klauen, Haeute, Wolle usw. soweit sie gegebenenfalls Traeger von ansteckenden Krankheiten sind "	Sottogruppo " Prodotti di origine animale noncommestibili corna, unghie, pelle, lana, etc. in quanto veicoli eventuali di malattie infettive "
vom Kμrper nicht getrennter Schlachtabfall	frattaglie aderenti
vorübergehend nicht bestockte Waldfläche	superficie forestale temporaneamente priva di vegetazione arborea
Werbefonds für nicht genießbare Gartenbauerzeugnisse	fondo per la promozione dell'orticoltura non commestibile
zugelassener Erstkäufer,der nicht Verarbeiter ist	primo acquirente non trasformatore riconosciuto
zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet	non atto per il consumo nello stato in cui è presentato
übrige Fläche,anderweitig nicht genannt	altra superficie,non denominata altrove
übrige Hackfrüchte,anderweitig nicht genannt	altre piante sarchiate,non denominate altrove
übrige Handelsgewächse,anderweitig nicht genannt	altre coltivazioni industriali denominate altrove