| Subject | German | Italian |
| law | Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysikmit Anhängen | Accordo di cooperazione tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea dell'energia atomica nel campo della fusione termonucleare controllata e della fisica dei plasmicon allegato |
| gen. | Anordnung fuer kontrollierte Fusion | dispositivo per fusione controllata |
| law | Assoziationsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion | Contratto d'associazione tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea dell'energia atomica nel campo della fusione termonucleare controllata |
| law | Assoziationsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysikmit Anhang | Contratto d'associazione tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea dell'energia atomica nel campo della fusione termonucleare controllata e della fisica dei plasmicon allegato |
| law | Assoziationsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft im Bereich der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik | Contratto d'associazione tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea dell'energia atomica nel campo della fusione termonucleare controllata e della fisica dei plasmi |
| environ. | Behandlung in kontrollierter Deponie | trattamento in discarica controllata |
| mech.eng. | Dichtungssatz mit kontrollierter Leckage | Sistema a tenuta a perdita controllata |
| market. | die Vermögenswerte kontrollieren | esame contabile dei cespiti |
| met., el. | die Verwendung von austenitischen Staehlen mit kontrollierter Zweiphasigkeit | adozione di acciai austenitici a bifasicità controllata |
| fin. | die Warenbewegungen zu kontrollieren | le scritture e contabilità consentono alle autorità doganali di controllare le operazioni |
| chem. | durch einen Thermostaten kontrolliertes Wasserbad | bagnomaria controllato termostaticamente |
| gen. | Eidgenössische Kommission für die kontrollierte Ursprungsbezeichnung von Wein | Commissione federale delle denominazione di origine controllata dei vini |
| gen. | Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989 | Programma di ricerca e formazione nel campo della fusione termonucleare controllata1985-1989 |
| gen. | Freisetzung von schwerem Gas unter kontrollierten Bedingungen | getto istantaneo di gas pesante sotto controllo |
| med. | Gehirnprozess bei kontrollierten Bewegungen | processo in gioco nei movimenti volontari |
| law | gemeinsam kontrolliertes Unternehmen | impresa controllata in comune |
| med. | Internationale Standardnummer für kontrollierte klinische Studien | Numero Standard Internazionale dei Trial Controllati e Randomizzati |
| gen. | kontrolliert zwischengelagerter Abfall | residuo radioattivo smaltito sotto controllo |
| environ., mater.sc. | kontrollierte Abgabe | Scarico controllato |
| environ. | kontrollierte Abgabe potentiell kontaminierter Abwaesser | Scarico controllato di rifiuti liquidi potenzialmente contaminati |
| econ., fin. | kontrollierte Abwicklung | liquidazione controllata |
| law, lab.law. | kontrollierte Arbeitslosigkeit | disoccupazione controllata |
| med. | kontrollierte Atmung | respirazione controllata |
| environ., construct. | kontrollierte Aufbringung | spandimento controllato |
| med. | kontrollierte Beatmung | respirazione controllata |
| med. | kontrollierte Bedingungen | Condizioni controllate |
| agric. | kontrollierte Bestäubung | impollinazione controllata |
| mech.eng. | kontrollierte Bewegung | Spostamento controllato |
| environ. | Kontrollierte Bildklassifikation | classificazione guidata delle immagini |
| environ. | kontrollierte Dauerlagerung | immagazzinamento controllato di lunga durata |
| environ. | kontrollierte Dauerlagerung | deposito controllato a lungo termine |
| agric. | kontrollierte Erhitzung | fermentazione controllata |
| IT, dat.proc. | kontrollierte Ersetzung | sostituzione semiautomatica |
| IT, dat.proc. | kontrollierte Ersetzung | sostituzione controllata |
| med. | kontrollierte Expression von Genen | espressione controllata di geni |
| environ., mater.sc. | kontrollierte Freisetzung | Scarico controllato |
| commer., polit., agric. | kontrollierte Herkunftsbezeichnung | denominazione di origine controllata |
| gen. | kontrollierte juristische Person | persona giuridica controllata |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | kontrollierte Kernfusion | fusione termonucleare controllata |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | kontrollierte Kernverschmelzung | fusione termonucleare controllata |
| earth.sc., nucl.phys. | kontrollierte Kernverschmelzung | Fusione nucleare controllata |
| pharma. | kontrollierte klinische Prüfung | studio clinico controllato |
| pharma. | kontrollierte klinische Prüfung | sperimentazione clinica controllata |
| met. | kontrollierte Kristallisierung | lega a cristallizzazione controllata |
| environ. | kontrollierte Langzeitlagerung | deposito controllato a lungo termine |
| environ. | kontrollierte Langzeitlagerung | immagazzinamento controllato di lunga durata |
| law | kontrollierte Lieferung | acquisto simulato |
| law | kontrollierte Lieferung | consegna controllata |
| law | kontrollierte Lieferung | consegna sorvegliata |
| gen. | kontrollierte Lieferungen | consegne controllate |
| transp. | kontrollierte Notlandung | urto di volo controllato contro il terreno |
| mech.eng. | kontrollierte Rohrleitungsbewegung | Spostamento controllato |
| agric. | kontrollierte Rücknahme der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung | ritiro sotto controllo dei sottoprodotti della vinificazione |
| work.fl. | kontrollierte Schlagwortliste | lista dei termini controllati |
| work.fl., IT | kontrollierte Schlagwort-Sprache | linguaggio controllato basato su materie-base |
| transp. | kontrollierte Schlüsselbedienung | serratura ad apertura controllata |
| food.ind. | kontrollierte Spezialität | specificità controllata |
| gen. | kontrollierte Spind-und Umkleideeinrichtungen | Spogliatoi controllati |
| earth.sc. | kontrollierte Sprengung | scoppio controllato con esplosivi |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | kontrollierte thermonukleare Fusion | fusione termonucleare controllata |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | kontrollierte thermonukleare Verschmelzung | fusione termonucleare controllata |
| environ. | kontrollierte Umgebung | Ambiente controllato |
| commer., polit., agric. | kontrollierte Ursprungsbezeichnung | denominazione di origine controllata |
| econ., fin. | kontrollierte Währung | moneta manipolata |
| econ., fin. | kontrollierte Währung | moneta manovrata |
| econ., fin. | kontrollierte Währung | moneta regolata |
| econ., fin. | kontrollierte Währung | moneta controllata |
| el. | kontrollierte Zündung | ignizione controllata |
| insur., lab.law. | kontrollierter Arbeitsloser | disoccupato registrato |
| transp., avia. | kontrollierter Flug | volo controllato |
| transp., avia. | kontrollierter Flugplatz | aerodromo controllato |
| econ., stat. | kontrollierter Preis | prezzo controllato |
| comp., MS | Kontrollierter Start | avvio con misurazioni |
| pharma. | kontrollierter Stoff | sostanza controllata |
| transp. | kontrollierter VFR-Flug | volo CVFR |
| transp. | kontrollierter VFR-Flug | volo VFR controllato |
| commun., IT | kontrollierter Wechsel des Leistungsniveaus | livelli di restrizione dei servizi complementari controllati in modo esteso |
| gen. | kontrollierter Zugang | Accesso controllato |
| agric. | kontrolliertes Abbrennen | fuoco controllato |
| environ. | Kontrolliertes Abbrennen | incendio controllato |
| agric. | kontrolliertes Abbrennen | abbrucciamento controllato |
| environ., mater.sc. | kontrolliertes Ablassen | Scarico controllato |
| commun. | kontrolliertes Geschoß Langwelle | onda lunga di proiettile guidato |
| environ. | Kontrolliertes Jagdgebiet | zona di caccia controllata |
| hobby, transp. | kontrolliertes Slippen | slittamento controllato |
| nat.sc. | kontrolliertes Standardsaatgut | semente standard controllata |
| econ. | kontrolliertes Unternehmen | impresa controllata |
| nucl.phys. | Koordinieringsausschuss für das Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und dem Amerikanischen Energieministerium auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion | Comitato di coordinamento per l'accordo di esecuzione tra la Comunità europea dell'energia atomica ed il Dipartimento dell'energia degli Stati Uniti concernente la cooperazione nel campo della fusione termonucleare controllata |
| met. | Kriechen in kontrollierter komplexer Atmosphäre | scorrimento in atmosfere complesse controllate |
| agric., mater.sc. | Lagerraum mit kontrollierter Atmosphaere | cella ad atmosfera controllata |
| agric., mater.sc. | Lagerraum mit kontrollierter Atmosphaere | cella ad atmosfera speciale |
| agric., food.ind. | Lagerung in kontrollierter Atmosphäre | conservazione in atmosfera controllata |
| nat.res. | Nachkommenschaftsprüfung nach kontrollierter Bestäubung | prova di discendenza di due genitori |
| nat.res. | Nachkommenschaftsprüfung nach kontrollierter Bestäubung | prova di discendenza con impollinazione controllata |
| law | Nachtrag Nr.1 zum Assoziationsvertrag vom 30.Juni 1982 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft im Bereich der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik | Accordo aggiuntivo n.1 al contratto d'associazione del 30 giugno 1982 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea dell'energia atomica nel campo della fusione termonucleare controllata e della fisica dei plasmi |
| automat. | nicht kontrolliert | non controllato |
| automat. | nicht kontrolliert | non comandato |
| mech.eng. | Produkt mit kontrollierter Konfiguration | prodotto a configurazione controllata |
| tech., mater.sc. | Prüfung unter kontrollierten Bedingungen | prova sotto controllo |
| med., R&D. | randomisierte kontrollierte klinische Studie | sperimentazione controllata randomizzata |
| med., R&D. | randomisierte kontrollierte klinische Studie | studio controllato randomizzato |
| gen. | Reaktor fuer kontrollierte Fusion | reattore a fusione controllata |
| market. | rechtlich oder tatsaechlich die Einfuhr kontrollieren | controllare,de jure o de facto,le importazioni |
| invest. | staatlich kontrollierte Fondsgesellschaft | fondo sovrano |
| invest. | staatlich kontrollierte Fondsgesellschaft | fondo sovrano di investimento |
| el. | stimulierte und kontrollierte Emission | emissione stimolata o controllata |
| environ., agric. | teilweise kontrolliertes Feuer | contenimento limitato |
| earth.sc., mater.sc. | temperatur-kontrollierter Anzug | indumento climatizzato |
| agric. | Trocknung in kontrollierter Luft | essiccazione in atmosfera controllata |
| mech.eng. | Umleitung fuer die kontrollierte Leckage | By-pass a perdita controllata |
| environ. | unfallbedingte Freisetzung und kontrollierte Ableitung von radioaktiven Substanzen | smaltimento fortuito e smaltimento volontario controllato delle sostanze radioattive |
| law, market. | Verordnung des EVD vom 23.Dezember 1994 über Wirtschaftsmassnahmen gegenüber JugoslawienSerbien und Monteneground anderen serbisch kontrollierten Gebieten | Ordinanza del DFEP del 23 dicembre 1994 sui provvedimenti economici nei confronti della JugoslaviaSerbia e Montenegroe di altre regioni controllate dai Serbi |
| law, agric. | Verordnung des EVD vom 28.Februar 1997 über Kontrollierte Freilandhaltung | Ordinanza del DFEP del 28 febbraio 1997 sulla detenzione controllata di animali all'aperto |
| gen. | Verordnung des EVD vom 28.Februar 1997 über Kontrollierte Freilandhaltung | Ordinanza DCon |
| law, market. | Verordnung vom 3.Oktober 1994 über Wirtschaftsmassnahmen gegenüber JugoslawienSerbien und Monteneground anderen serbisch kontrollierten Gebieten | Ordinanza del 3 ottobre 1994 che istituisce provvedimenti economici nei confronti della JugoslaviaSerbia e Montenegroe di altre regioni controllate dai Serbi |
| gen. | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | regolamento "procedura di comitato" |
| gen. | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione |
| gen. | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | regolamento "comitatologia" |
| fin. | Verschuldung kontrollieren | stabilire dei limiti all'indebitamento |
| agric., tech. | Versuche in kontrolliertem Milieu | sperimentazione in ambiente controllato |
| commun., transp. | vom Boden aus kontrollierter Anflug | sistema di avvicinamento controllato da terra |
| commun., IT | vom Kunden kontrollierte Neuanordnung | riconfigurazione gestita dall'utente |
| IT | von einem Basissystem kontrollierter Satellit | satellite con sistema di controllo base |
| IT | von einem Basissystem kontrollierter Satellit | satellite BCS |
| agric., mater.sc. | Vorrichtung zur Erzeugung einer kontrollierten Atmosphaere | generatore di atmosfera controllata |
| agric. | Wein mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung | vino a denominazione di origine controllata |
| agric. | Wein mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung | vino DOC |
| agric. | Wein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung | vino DOC |
| agric. | Wein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung | vino a denominazione di origine controllata |
| nucl.pow. | Zone mit kontrolliertem Zugang | Zona ad accesso controllato |
| law | Übereinkommen zur Förderung der Mobilität im Bereich der kontrollierten Kernfusion zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Assoziationspartnern | Accordo inteso a promuovere la mobilità del personale nel campo della fusione termonucleare controllata tra la Comunità europea dell'energia atomica e i suoi associati |
