| Subject | German | Italian |
| astr. | Abweichung von der elektrischen Neutralität | deviazione dalla neutralità elettrica |
| met. | Anlage für elektrische Hochfrequenz-Induktionsschweissung | saldatrice ad induzione ad alta frequenza |
| gen. | Anschlußteile, elektrische | giunti elettrici |
| gen. | Anschlußteile, elektrische | collegamenti elettrici |
| gen. | Anschlußteile für elektrische Leitungen | connessioni di linee elettriche |
| tech. | anzeigendes analoges elektrisches Messgerät | strumento di misura elettrico indicatore analogico |
| chem. | Arbeitsgruppe " Benutzung des PCB fuer elektrische Geraete und Maschinen " | Gruppo di lavoro " Utilizzazione del PCB nelle macchine ed apparecchi elettrici " |
| gen. | Arbeitsgruppe " Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphaere " | Gruppo di lavoro " Materiali elettrici destinati ad essere usati in ambienti esplosivi " |
| gen. | Arbeitsgruppe " Nicht-elektrische Heiz-, Koch- und Warmwasserbereitungsgeraete " | Gruppo di lavoro " Apparecchi non elettrici per riscaldamento, cottura e produzione di acqua calda " |
| patents. | Aufzeichnungs-, wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente | apparecchi e strumenti di registrazione, scientifici, elettrici ed elettronici |
| el.mach. | Ausschalten für nicht elektrische Instandhaltung | interruzione per manutenzione meccanica |
| gen. | Ausschuss " Elektrische Geraete und Maschinen " | Comitato " Apparecchi e macchine elettriche " |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi elettrici usati in medicina veterinaria |
| energ.ind. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva |
| law, tech. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva |
| el.tract. | automatische elektrische Kupplung | accoppiatore elettrico automatico |
| met. | automatische elektrische Steuerung | apparecchiatura elettrica di comando automatico |
| light. | Bemessungswert der elektrischen Leistung eines Lampentyps | potenza nominale |
| gen. | Buerstenvorsatz mit elektrischem Antrieb | spazzola |
| law, el. | Bundesgesetz vom 24.Juni 1902 betreffend die elektrischen Schwach-und Starkstromanlagen | Legge federale del 24 giugno 1902 concernente gl'impianti elettrici a corrente forte e a corrente debole |
| gen. | Bundesgesetz vom 24.Juni 1902 betreffend die elektrischen Schwach-und Starkstromanlagen | Legge sugli impianti elettrici |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über die Erstellung,den Betrieb und den Unterhalt von elektrischen Starkstromanlagen | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente l'esecuzione,l'esercizio e la manutenzione degli impianti elettrici a corrente forte |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung von Art.5 der Verordnung über die Erstellung,den Betrieb und den Unterhalt der elektrischen Schwachstromanlagen | Decreto del Consiglio federale che modifica l'Art.5 dell'ordinanza concernente l'esecuzione,l'esercizio e la manutenzione degli impianti elettrici a corrente debole |
| gen. | Dampfdrucktöpfe Autoklaven, elektrisch | marmitte autoclavi elettriche |
| gen. | Drahtseile, nicht elektrische | cavi metallici non elettrici |
| el.mot. | drehende elektrische Maschine | macchina elettrica rotante |
| gen. | Drähte aus Metallegierungen für elektrische Sicherungen | fili in leghe metalliche fusibili |
| lab.law. | Eicherin für elektrische Apparate | taratore di apparecchi elettrici |
| gen. | Eidgenössische Kommission für die Ausfuhr elektrischer Energie | Commissione federale per l'esportazione dell'energia elettrica |
| gen. | Eidgenössische Kommission für elektrische Anlagen | Commissione federale degli impianti elettrici |
| el.mach. | einfache elektrische Trennung | separazione semplice |
| energ.ind. | Einsatz von elektrischer Energie | energia elettrica fornita |
| chem. | elektrisch beheizbarer, regelbarer Vakuumtrockenschrank | stufa a vuoto a riscaldamento elettrico regolabile |
| tech. | elektrisch beheizte Probenahmesonde | sonda da campionamento riscaldata elettricamente |
| chem., el. | elektrisch beheizter Verdampfer | vaporizzatore a riscaldamento elettrico |
| chem. | elektrisch betriebener Detonator | detonatore esplosivo azionato elettricamente |
| med. | elektrisch erzeugte Alarmsignal | segnale di allarme generato elettricamente |
| gen. | elektrisch heizbare Socken | calze riscaldate elettricamente |
| med. | elektrisch induzierte Zellverschmelzung | elettrofusione |
| chem., el. | elektrisch leitende Fliese | piastrella elettricamente conduttrice |
| chem. | elektrisch leitender Gummi | gomma conduttiva di elettricità |
| patents. | elektrische Akkumulatoren | accumulatori elettrici |
| met. | elektrische Anlage | impianto elettrico in torre (im Turm) |
| el.mach. | elektrische Anlage für Sicherheitszwecke | sistema di alimentazione elettrica per servizi di sicurezza |
| patents. | elektrische Anlagen, bestehend aus der Kombination vorgenannter Apparate und Geräte | impianti elettrici costituiti dalla combinazione degli apparecchi e degli strumenti sopra menzionati |
| gen. | elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge | installazioni elettriche per il telecomando di operazioni industriali |
| el., construct. | elektrische Anlagen von Gebäuden | impianto utilizzatore |
| patents. | elektrische Anschlüsse | connettori elettrici |
| patents. | elektrische Apparate und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | apparecchi e strumenti elettrici (compresi nella classe 9) |
| patents. | elektrische Apparate zum Zurückspulen | apparecchi elettrici di riavvolgimento |
| patents. | elektrische Apparate zum Zurückspulen von Magnetbändern oder Kinofilmen | apparecchi elettrici di riavvolgimento per nastri magnetici o pellicole cinematografiche |
| mater.sc., energ.ind., el. | elektrische Arbeit | energia elettrica |
| gen. | elektrische Aufladung | formazione di cariche elettrostatiche |
| gen. | elektrische Aushärtungskontrolle | monitoraggio elettrico dell'indurimento |
| automat. | elektrische Ausrüstung mit Kontrollvorrichtung | impianto elettrico con elementi di controllo |
| patents. | elektrische Backöfen | forni elettrici |
| patents. | elektrische Batterien | batterie elettriche |
| patents. | elektrische Bauteile | componenti elettrici |
| el. | elektrische Belastung | carico |
| patents. | elektrische Beleuchtungskörper | accessori elettrici per lilluminazione |
| industr. | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosiver Atmosphäre | materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva |
| radiobiol. | elektrische Betäubung | anestesia elettrica |
| life.sc., el. | elektrische Bohrlochvermessung | log elettrico |
| el.tract. | elektrische Bremse | frenatura elettrica |
| agric. | elektrische Brutmaschine | incubatrice elettrica |
| patents. | elektrische Bügeleisen | ferri elettrici |
| gen. | elektrische Bürsten Maschinenteile | spazzole elettriche parti di macchine |
| el.chem. | elektrische Doppelschicht | doppio strato |
| patents. | elektrische Dosenöffner | apriscatole elettrici |
| nucl.phys. | elektrische Durchführungen | assieme passaparatia per sistemi elettrici |
| therm.energ. | elektrische Durchwärmung | elettrico attraverso il riscaldamento |
| textile | elektrische Eigenschaft | proprietà elettriche |
| textile | elektrische Einrichtung | equipaggiamento elettrico |
| patents. | elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | apparecchi e strumenti elettrici, elettronici, ottici, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, o dinsegnamento (compresi nella classe 9) |
| phys. | elektrische Elementarladung | carica elementare |
| phys. | elektrische Elementarladung | carica elettrica elementare |
| radiobiol. | elektrische Empfindlichkeit | elettrosensibilità |
| met. | elektrische Endosmose | endosmosi elettrica |
| agric. | elektrische Entkeimung | sterilizzazione elettrica |
| magn. | elektrische Entladezeitkonstante eines Bewertungskreises | costante di tempo elettrica di scarica di un rivelatore |
| textile | elektrische Entladung | scarica elettrica |
| antenn. | elektrische Entladung | scarica |
| radiobiol. | elektrische Erregbarkeit in der Neurophysiologie | eccitabilità elettrica |
| el.tract. | elektrische Federspeicherbremse | freno ad accumulo di energia |
| radio | elektrische Feldkonstante | costante elettrica |
| radio | elektrische Feldkonstante | permettività assoluta del vuoto |
| piez. | elektrische Feldkonstante | costante elettrica nel vuoto |
| earth.sc. | elektrische Feldkonstante | costante dielettrica del vuoto |
| magn. | elektrische Feldstärke | campo elettrico |
| astr. | elektrische Feldstärke | intensità del campo elettrico |
| patents. | elektrische, Film-, optische, Prüf- Überwachungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | apparecchi e strumenti elettrici, cinematografici, ottici, di controllo ispezione e dinsegnamento |
| magn. | elektrische Flussdichte | induzione elettrica |
| earth.sc. | elektrische Flußdichte | induzione dielettrica |
| antenn. | elektrische Formierung | formazione elettrica |
| antenn. | elektrische Funkenentladung | scintilla |
| met. | elektrische Förderung | estrazione elettrica |
| chem., el. | elektrische Gasreinigung | precipitazione elettrostatica |
| el., sec.sys. | elektrische Gefahr | pericolo elettrico |
| el., sec.sys. | elektrische Gefährdung | sorgente di rischio elettrico |
| patents. | elektrische Geräte | apparecchi elettrici |
| patents. | elektrische Geräte und Instrumente | apparecchi e strumenti elettrici |
| agric. | elektrische getriebene Schere | tosasiepe elettrico |
| light. | elektrische Glühlampe | lampada a incandescenza |
| met. | elektrische Grubenlampe | lampada elettrica a mano |
| med. | elektrische Hand | mano elettrica |
| met. | elektrische Handbohrmaschine | trapanatrice portatile elettrica |
| met. | elektrische Handbohrmaschine auf Ständer | foratrice elettrica a mano per banco |
| met. | elektrische Handschleifmaschine | affilatrice portabile elettrica |
| gen. | elektrische Haushaltsgeräte | elettrodomestico |
| railw., sec.sys. | elektrische Hebelsperre | elettromagnete di bloccamento |
| agric. | elektrische Heckenschere | tosasiepe elettrico |
| gen. | elektrische Heizfäden | filamenti elettrici per riscaldare |
| textile | elektrische Heizung | riscaldamento elettrico |
| med. | elektrische Herzachse | asse elettrico del cuore |
| radiobiol. | elektrische Herzstimulation | elettrostimolazione cardiaca |
| agric. | elektrische Hornsäge | sega elettrica per decornare |
| magn. | elektrische Hystereseschleife | coppia di Cooper |
| magn. | elektrische Hystereseschleife | ciclo di isteresi elettrica |
| radiobiol. | elektrische Impedanztomographie | tomografia ad impedenza elettrica |
| el.tract. | elektrische Induktionsbremse | frenatura elettromagnetica a induzione |
| patents. | elektrische Instrumente | strumenti elettrici |
| chem. | elektrische Ionenwanderung | migrazione elettrica |
| mater.sc., el. | elektrische Isolierung | isolamento elettrico |
| patents. | elektrische Kaffeemühlen | macinini da caffè elettrici |
| met. | elektrische Kernbohrung | carotaggio elettrico |
| met. | elektrische Kippvorrichtung | apparecchio per il ribaltamento elettrico |
| el. | elektrische Klingelanlage | soneria elettrica |
| el. | elektrische Klingelanlage | campanello elettrico |
| med. | elektrische Koagulation | elettrocoagulazione |
| med. | elektrische Koagulation | diatermia chirurgica |
| patents. | elektrische Kochgeräte | utensili elettrici per la cottura |
| patents. | elektrische Kommunikationsapparate und -instrumente | apparecchi e strumenti elettrici di comunicazione |
| met. | elektrische Kopflampe | lampada elettrica da elmetto |
| astr. | elektrische Kraftlinie | linea di forza elettrica |
| el.tract. | elektrische Kupplung | accoppiatore elettrico |
| gen. | elektrische Kämme | pettini elettrici |
| patents. | elektrische Küchenmaschinen | macchine da cucina elettriche |
| magn. | elektrische Ladezeitkonstante eines Bewertungskreises | costante di tempo elettrica di carica di un rivelatore |
| magn. | elektrische Ladung | quantità di elettricità termine obsoleto |
| patents. | elektrische Lampen | lampade elettriche |
| el. | elektrische Last | carico |
| magn. | elektrische Lawinenentladung | scarica elettrica |
| PSP | elektrische Lebensdauer | durata elettrica |
| patents. | elektrische Lebensmittelverarbeitungsmaschinen | macchine per la lavorazione degli alimenti |
| meas.inst. | elektrische Leistung | potenza elettrica |
| gen. | elektrische Leistung aus Kernenergie | potenza elettrica nucleare |
| patents. | elektrische Leiter | conduttori elettrici |
| textile | Elektrische leitfähig | conduttore |
| gen. | elektrische Leitfähigkeit | conducibilità elettrica |
| textile | elektrische Leitfähigkeitsmessung | conducimetria |
| textile | elektrische Leitfähigkeitsmessung | conduttometria |
| pwr.lines. | elektrische Leitung | linea elettrica |
| magn. | elektrische Leitung | conduzione elettrica |
| magn. | elektrische Leitung in Gas | mezzo giromagnetico |
| magn. | elektrische Leitung in Gas | conduzione in gas |
| patents. | elektrische Leitungen | condotte per l'elettricità |
| magn. | elektrische Leitungsstromstärke | corrente di conduzione |
| patents. | elektrische Lockenwickler | bigodini elettrici |
| transp., el. | elektrische Lokomotive | locomotiva elettrica |
| patents. | elektrische Lötkolben | saldatori elettrici |
| gen. | elektrische Maniküreneccessaires | servizi per manicure elettrici |
| met. | elektrische Maschinenanlage | impianto di macchine elettriche |
| med. | elektrische Massage | massaggio elettrico |
| patents. | elektrische Messer | coltelli elettrici |
| meas.inst. | elektrische Messtechnik | tecnica di misurazione elettrica |
| gen. | elektrische Nennleistung aus Kernenergie | Capacità di generazione alimentata da potenza nucleare |
| wind. | elektrische Nettoausgangsleistung einer WEA | potenza elettrica netta fornita alla rete |
| astr. | elektrische Neutralität | neutralità elettrica |
| CNC | elektrische Null | zero elettrico |
| tech., el. | elektrische Nullstellung | posizione del zero elettrico |
| patents. | elektrische, photographische, Film- und optische Apparate und Instrumente | apparecchi e strumenti elettrici, fotografici, cinematografici e ottici |
| magn. | elektrische Potentialbarriere | barriera di potenziale elettrico |
| radiobiol. | elektrische Pumpe in der Elektrobiologie | elettropompa |
| vac.tub. | elektrische Punktabweichung | spostamento elettrico della macchina |
| met. | elektrische Punktschweissung | saldatura elettrica a punti |
| patents. | elektrische Radiatoren | radiatori elettrici |
| patents. | elektrische Rasierapparate | rasoi elettrici |
| patents. | elektrische Relais | relè elettrici |
| med. | elektrische Rolle | rocchetto |
| med. | elektrische Rolle | bobina |
| patents. | elektrische Sandwich-Toaster | tostapane elettrici per sandwich |
| el. | elektrische Schaltung | circuito elettrico |
| med. | elektrische Schlinge | elettrocauterio |
| agric. | elektrische Schnabelschere | taglia becco elettrico |
| isol. | elektrische Schutzabdeckung | barriera |
| el.mach. | elektrische Schutzabdeckung | barriera di protezione elettrica |
| el.mach. | elektrische Schutzschirmung | schermatura di protezione elettrica |
| el.mach. | elektrische Schutztrennung | separazione elettrica |
| el.mach. | elektrische Schutzumhüllung | involucro di protezione elettrica |
| met. | elektrische Schweissmaschine | saldatrice elettrica |
| met. | elektrische Schweissmaschine | saldatrice |
| met. | elektrische Schweissmaschine mit Benzinmotorantrieb | saldatrice elettrica (con motore a benzina) |
| met. | elektrische Schweissung | saldatura elettrica |
| patents. | elektrische Schweißgeräte | apparecchi di saldatura elettrica |
| med. | elektrische Sicherung | valvola di sicurezza |
| med. | elektrische Sicherung | fusibile |
| patents. | elektrische Sicherungen | fusibili elettrici |
| railw., sec.sys. | elektrische Signalisierung | segnalamento elettrico |
| commun. | elektrische Signalsteuerung | comando elettrico dei segnali |
| agric., industr., construct. | elektrische Sonde | sonda elettrica |
| transp., el. | elektrische Sperre | elettromagnete di bloccamento |
| patents. | elektrische Staubsauger | aspirapolvere elettrici |
| patents. | elektrische Stecker | prese elettriche |
| textile | elektrische Steuerung | controllo elettrico |
| radiobiol. | elektrische Stimulation | stimolazione elettrica |
| patents. | elektrische Stimulationsapparate und -instrumente | apparecchi e strumenti per la stimolazione elettrica |
| met. | elektrische Stumpfschweissmaschine | saldatrice elettrica di testa |
| radiobiol. | elektrische Subnormalität | subnormalità elettrica |
| patents. | elektrische Summer | cicalini elettrici |
| med. | elektrische Synapse | sinapsi elettrica |
| med. | elektrische Systole | sistole elettrica |
| patents. | elektrische Taschenlampen | torce elettriche |
| radiobiol. | elektrische Tetanisierung | tetanizzazione elettrica |
| met. | elektrische Tischschere | cesoia da banco elettrica |
| met. | elektrische Tischschere | forbici da banco elettriche |
| gen. | elektrische Transformatoren | trasformatori elettrici |
| gen. | elektrische Transformatoren | trasformatori |
| mech.eng., el. | elektrische Tuerrahmenheizung | cordone riscaldante |
| gen. | elektrische Typenhebelschreibmaschine | macchina per scrivere elettrica a martelletti |
| tech., el. | elektrische Uhr mit Gangreserve | orologio elettrico con molla di riserva |
| gen. | elektrische Uhren | orologi elettrici |
| el.mach. | elektrische Umhüllung | involucro elettrico |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate | apparecchi elettrici ed elettronici |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Ausrüstungen | apparecchi e apparecchiature elettrici ed elettronici |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Geräte | apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente einschließlich drahtlose | apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici (compresi quelli senza fili) |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten | apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici per limmissione, la memorizzazione, lelaborazione e la trasmissione di dati |
| patents. | elektrische und elektronische Bauelemente soweit in Klasse 9 enthalten | commutatori e circuiti elettrici ed elettronici (compresi nella classe 9) |
| patents. | elektrische und elektronische Bauteile | componenti elettrici ed elettronici |
| patents. | elektrische und elektronische Kommunikations- und Telekommunikationsapparate und -instrumente | apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici di comunicazione e telecomunicazione |
| patents. | elektrische und elektronische Steuerungsapparate und -instrumente 9 | apparecchi e strumenti di comando elettrici ed elettronici |
| patents. | elektrische und elektronische Unterhaltungsapparate | apparecchi per il divertimento elettrici ed elettronici |
| patents. | elektrische und elektronische Verbinder | connettori elettrici ed elettronici |
| patents. | elektrische und optische Datenverarbeitungsausrüstung | apparecchi elettrici e ottici per lelaborazione dati |
| patents. | elektrische und Video-Unterhaltungsapparate und - | apparecchi e strumenti per il divertimento elettrici e video |
| patents. | elektrische und wissenschaftliche Apparate | apparecchi elettrici e scientifici |
| patents. | elektrische und wissenschaftliche Apparate und Instrumente | apparecchi e strumenti elettrici e scientifici |
| mater.sc. | elektrische Unterwasserpumpe | pompa elettrica sommergibile |
| patents. | elektrische Ventilatoren | ventilatori elettrici |
| el.mach. | elektrische Verbindung | connessione |
| patents. | elektrische Verbindungen | giunti elettrici |
| radiobiol. | elektrische Verletzung | elettrotrauma |
| el.tract. | elektrische Verriegelung | interblocchi elettrici |
| astr. | elektrische Verschiebung | induzione elettrostatica |
| astr. | elektrische Verschiebung | spostamento elettrico |
| agric. | elektrische Viehschere | tosatrice elettrica |
| met. | elektrische Vorrichtung zum Aufschweissen der Schneidplaettchen auf Werkzeuge | macchina elettrica saldapunti per utensili |
| med. | elektrische Wahrnehmung | percezione elettrocutanea |
| gen. | elektrische Wasserkessel | bollitori elettrici |
| transp., el. | elektrische Widerstandsbremsung | frenatura elettrica reostatica |
| transp., el. | elektrische Widerstandsbremsung | frenatura elettrica |
| mech.eng., construct. | elektrische Winde | argano elettrico |
| meas.inst. | elektrische Wägung | pesata elettrica |
| patents. | elektrische Wärmedecken | termocoperte |
| gen. | elektrische Zerkleinerungsgeräte für den Haushalt | trituratori domestici elettrici |
| gen. | elektrische Zugförderungsausrüstung | materiale di trazione |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | elektrische Zugförderungsausrüstung | equipaggiamento di trazione |
| met. | elektrische Zündmaschine | esploditore elettrico |
| el.tract. | elektrische Übertragung | trasmissione elettrica |
| chem. | elektrischer Abscheider | precipitatore elettrostatico |
| chem. | elektrischer Abscheider | filtro elettrostatico |
| gen. | elektrischer Annaeherungszuender | spoletta radiocomandata |
| gen. | elektrischer Antrieb | comando elettrico |
| energ.ind. | elektrischer Arbeitsaufwand | consumo di energia elettrica |
| med. | elektrischer Augenspiegel | oftalmoscopio elettrico |
| tech. | elektrischer Blattantrieb | comando elettrico della striscia di registrazione |
| antenn. | elektrischer Dipol | dipolo elettrico elementare |
| comp. | elektrischer Drehwinkel | angolo funzionale di un potenziometro |
| antenn. | elektrischer Elementardipol | dipolo elettrico elementare |
| agric., industr., construct. | elektrischer Feuchtemesser | dosatore d'umidità a resistenza elettrica |
| agric. | elektrischer Flächenbrüter | incubatrice elettrica a piattaforma |
| tech. | elektrischer Fuellhoehenanzeiger | indicatore elettrico di livello |
| med. | elektrischer Geschmack | gusto di Franklin |
| mater.sc. | elektrischer Handscheinwerfer | proiettore elettrico a mano |
| med. | elektrischer Hautwiderstand | resistenza elettrica della cute |
| agric. | elektrischer Heizkörper | radiatore elettrico |
| avia. | elektrischer Kraftstoffstandanzeiger | indicatore elettrico del livello del combustibile |
| chem. | elektrischer Luftfeuchtigkeitsmesser | misuratore elettrico dell'umidità dell'aria |
| chem. | elektrischer Muffelofen | forno elettrico a muffola |
| tech., el. | elektrischer Nullpunkt | zero elettrico |
| tech. | elektrischer Nullsteller | dispositivo di regolazione dello zero elettrico |
| tech., chem. | elektrischer Ofen mit Entlüftung | forno elettrico ad aerazione continua |
| med. | elektrischer Puls | impulso elettrico |
| med. | elektrischer Retinograph | elettroretinografo |
| med. | elektrischer Retinograph | retinografo elettrico |
| chem. | elektrischer Salzgehaltmesser | salinometro elettrico |
| agric. | elektrischer Scheibenantrieb | disco rotativo a motore elettrico |
| med. | elektrischer Schwingungskreis | corrente oscillatoria |
| chem. | elektrischer Sprengzuender mit Verzoegerung | detonatore elettrico ritardato |
| agric. | elektrischer Stalldunggreifer für Tiefstall | benna elettrica per stalle basse |
| med. | elektrischer Star | cataratta da folgorazione |
| med. | elektrischer Star | cataratta elettrica |
| med. | elektrischer Star | cataratta da fulmine |
| tech., el. | elektrischer Strom | corrente |
| gen. | elektrischer Suchscheinwerfer | proiettore con regolatori di potenza |
| tech. | elektrischer Thermometer | termometro elettrico |
| med. | elektrischer Tonograph | tonografo elettrico |
| med. | elektrischer Unfall | infortunio elettrico |
| med. | elektrischer Unfall | infortunio da elettricità |
| agric. | elektrischer Verdampfer | evaporatore elettrico |
| tech., el. | elektrischer Waagenmittelpunkt | centro elettrico di bilanciamento |
| energ.ind. | elektrischer Warmwasserbereiter | caldaia elettrica |
| gen. | elektrischer Weidezaun | recinto elettrico |
| CNC | elektrischer Winkel | angolo elettrico |
| chem. | elektrischer Zuender | detonatore elettrico |
| chem. | elektrischer Zuender | innesco elettrico |
| chem. | elektrischer Zuender | accenditore elettrico |
| agric. | elektrischer Zylindersiebantrieb | disco rotativo a motore elettrico |
| agric. | elektrisches Betäubungsmesser | bisturi elettrico da stordimento |
| tech., mech.eng. | elektrisches Kontaktthermometer | termometro a contatti elettrici |
| agric. | elektrisches Kupiergerät | elettrocauterio |
| med. | elektrisches Leitungsvermögen | conduttanza |
| med. | elektrisches Leitungsvermögen | conducibilità elettrica |
| med. | elektrisches Messer | bisturi elettrico |
| med. | elektrisches Messer | elettrocauterio |
| meas.inst. | elektrisches Messgerät für nicht elektrische Grössen | strumento di misura elettrico per grandezze non elettriche |
| tech. | elektrisches Meßgerät | strumento di misura elettrico |
| med. | elektrisches Potenzial | potenziale elettrico |
| tech. | elektrisches Pyrometer | pirometro elettrico |
| med. | elektrisches Schneiden | elettroescissione |
| med. | elektrisches Schneiden | diatermia chirurgica |
| med. | elektrisches Schneiden | elettroscissione |
| tech. | elektrisches Thermostat | termostato elettrico |
| med. | elektrisches Transfusionsgerät | apparecchio per trasfusioni a comando elettrico |
| chem., el. | elektrisches Zünd- und Anzündmittel | dispositivo elettro-esplosivo |
| lab.law. | Elektrozeichnerin,elektrische Anlagen | disegnatore elettricista,impianti elettrici industriali |
| energ.ind. | Erzeugung elektrischer Energie | produzione d'energia elettrica |
| tech., el. | EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von elektrischen Maschinen | Comitato di coordinamento delle associazioni dei costruttori di macchine elettriche rotanti del Mercato comune |
| gen. | explosionsgeschützte elektrische Anlage und Beleuchtung | impianto elettrico ed illuminazione protetti contro le esplosioni |
| chem. | Explosionsgeschützte elektrische Betriebsmittel/Lüftungsanlagen/ Beleuchtung/… verwenden. | Utilizzare impianti elettrici/di ventilazione/d'illuminazione/…/ a prova di esplosione. |
| gen. | Fassungen für elektrische Lampen | portalampade per lampadine elettriche |
| magn. | flächenbezogene elektrische Ladung | densità superficiale di carica elettrica |
| magn. | flächenbezogene elektrische Ladung | carica elettrica areica |
| gen. | Friteusen, elektrische | friggitrici elettriche |
| gen. | Friteusen, nicht elektrische | friggitrici non elettriche |
| gen. | Fruchtpressen, elektrische, für Haushaltszwecke | spremifrutta elettrici per uso domestico |
| gen. | Fruchtpressen, nicht elektrische -, für Haushaltszwecke | pressa-frutta non elettrica per uso domestico |
| gen. | Fruchtpressen, nicht elektrische -, für Haushaltszwecke | pressa per la frutta non elettrica per uso domestico |
| med. | Gerät,das elektrisch geladene oder ionisierte Nebel erzeugt | apparecchio che produce nebbie caricate elettricamente o ionizzate |
| patents. | Geräte zum Schutz vor Überspannung oder elektrischer Interferenz bei der Stromversorgung | apparecchi di protezione contro sovracorrenti transitorie o interferenze elettriche nellalimentazione elettrica |
| gen. | Gitter für elektrische Akkumulatoren | griglie per accumulatori elettrici |
| gen. | Glas mit eingebetteten, dünnen elektrischen Leitern | vetro con sottili conduttori elettrici incorporati |
| gen. | Glas mit elektrisch leitendem Überzug | vetro rivestito con conduttore elettrico |
| gen. | Glühfäden für elektrische Lampen | filamenti di carbone per lampadine elettriche |
| gen. | Gürtel, elektrische, für medizinische Zwecke | cinture elettriche per uso medico |
| patents. | Halbleiter-, elektrische und elektronische Bauelemente, elektrische und elektronische Schalter und Schaltungen sowie gedruckte Leiterplatten soweit in Klasse 9 enthalten | semiconduttori, componenti elettrici ed elettronici, commutatori e circuiti elettrici ed elettronici, circuiti stampati compresi nella classe 9 |
| gen. | Halter für elektrische Spulen | supporti di bobine elettriche |
| el., sec.sys. | Handschuh mit mechanischer Verstärkung für elektrische Zwecke | guanti compositi |
| antenn. | Hertzscher elektrischer Dipol | dipolo elettrico elementare |
| gen. | Herunterfahren der Reaktoranlage infolge Ausfalls des elektrischen Kraftwerkseigenbedarfs | Funzionamento per inerzia del reattore a seguito di mancanza di alimentazione elettrica |
| gen. | Insektenanlock- und -vertilgungsgeräte, elektrische | dispositivi elettrici per l'attrazione e distruzione degli insetti |
| gen. | Insektenanlock- und -vertilgungsgeräte, elektrische | dispositivi elettrici per attirare e distruggere gli insetti |
| mater.sc. | integrierte elektrische Heizung | riscaldamento elettrico integrato |
| gen. | Isolatoren für elektrische Leitungen | isolatori per condotte per l'elettricità |
| gen. | Isolatoren für elektrische Leitungen | isolatori per condotte di elettricità |
| gen. | Kabelkennfäden für elektrische Leitungen | fili d'identificazione per fili elettrici |
| gen. | Kabelkennfäden für elektrische Leitungen | fili d' identificazione per fili elettrici |
| gen. | Kabelkennmäntel für elektrische Leitungen | guaine d'identificazione per fili elettrici |
| gen. | Kabelkennmäntel für elektrische Leitungen | guaine d' identificazione per fili elettrici |
| gen. | Kabelmäntel für elektrische Leitungen | guaine per cavi elettrici |
| gen. | Kaffeekocher, nicht elektrisch und nicht aus Edelmetall | caffettiere non elettriche non in metallo prezioso |
| gen. | Kaffeemaschinen, elektrisch | caffettiere elettriche |
| gen. | Klebepistolen, elektrische | pistole a colla, elettriche |
| el. | Kohleelektrode fuer elektrische Oefen | elettrodo di carbone per forni elettrici |
| gen. | Kupplungen, elektrische | giunti elettrici |
| gen. | Kupplungen, elektrische | collegamenti elettrici |
| gen. | Kühltaschen, boxen, tragbare, nicht elektrische | ghiacciaie portatili, non elettriche |
| gen. | Kühltaschen, -boxen, tragbare, nicht elektrische | ghiacciaie portatili, non elettriche |
| gen. | Ladegeräte für elektrische Akkumulatoren | apparecchi per ricaricare gli accumulatori elettrici |
| gen. | Latex durch elektrische Methoden konzentriert | lattice concentrato elettricamente |
| chem. | Latex mit umgekehrter elektrischer Ladung | lattice elettropositivo |
| chem. | Latex mit umgekehrter elektrischer Ladung | lattice a carica elettrica invertita |
| gen. | Leuchtröhren mit elektrischer Entladung | tubi a scarica elettrica per l'illuminazione |
| gen. | Lockenwickler, nicht elektrische | bigodini |
| magn. | längenbezogene elektrische Ladung | densità lineare di carica elettrica |
| magn. | längenbezogene elektrische Ladung | carica elettrica lineica |
| met. | MaschineStrangpressezum Ummanteln von elektrischen Kabeln mit einem Bleimantel | per estrusione |
| met. | MaschineStrangpressezum Ummanteln von elektrischen Kabeln mit einem Bleimantel | macchina per rivestire di piombo |
| met. | MaschineStrangpressezum Ummanteln von elektrischen Kabeln mit einem Bleimantel | i cavi elettrici |
| industr., construct. | Maschine zum Verseilen oder Verflechten von elektrischen Leitungsdraehten | macchina per la ritorcitura e l'intrecciatura di cavi elettrici |
| el. | Maschine zum Verseilen Verlitzen von biegsamen elektrischen Leitern | macchina per la ritorcitura dei conduttori elettrici flessibili |
| met. | Maschine zum Wendeln von Gluehdraehten fuer elektrische Lampen | macchina per ridurre a spirale i filamenti di lampade elettriche |
| gen. | Material für elektrische Leitungen Drahte, Kabel | materiale per condotte per l'elettricità fili, cavi |
| gen. | Material für elektrische Leitungen Drahte, Kabel | materiale per condotte per l' elettricità fili, cavi |
| energ.ind., el. | Megawatt elektrischer Leistung | megawatt elettrici |
| tech., el. | Megawatt-Jahr an elektrischer Energie | megawatt-anno di energia elettrica |
| meas.inst. | Messgerät für elektrische Grössen | strumento di misura elettrica |
| patents. | münz- oder wertmarkenbetriebene elektrische oder elektronische Unterhaltungsgeräte | apparecchi ricreativi elettrici o elettronici a moneta o a |
| phys. | negative elektrische Ladung | carica negativa |
| phys. | negative elektrische Ladung | carica elettrica negativa |
| patents. | nicht elektrische Messerschmiedewaren | articoli di coltelleria non elettrici |
| patents. | nicht-elektrische Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel Besteck | articoli di coltelleria non elettrici, forchette e cucchiai |
| gen. | nicht elektrische Metallkabel | cavi metallici non elettrici |
| gen. | nuklear-elektrischer Antrieb | propulsione elettronucleare |
| patents. | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen | apparecchi e strumenti ottici, elettrici ed elettronici per lelaborazione, la memorizzazione, lingresso, luscita o la visualizzazione di dati o informazioni |
| gen. | Papier für elektrische Kondensatoren | carta per condensatori elettrici |
| gen. | Platten für elektrische Akkumulatoren | placche per accumulatori elettrici |
| met. | portalartiger Fahrleitungsmast für elektrische Bahnen | portale di ammaraggio di ferrovie elettriche |
| chem. | Porzellan für elektrische Isolierungen | porcellana da isolatori |
| phys. | positive elektrische Ladung | carica positiva |
| phys. | positive elektrische Ladung | carica elettrica positiva |
| el. | Prüfstand für elektrische Geräte | banco di prova per apparecchiatura elettrica |
| meas.inst. | Raumdichte der elektrischen Ladung | densità elettrica di volume |
| energ.ind. | Reaktor zum Erzeugen thermischer oder elektrischer Energie | reattore per la produzione di energia termica od elettrica |
| law | Reglement des Schweizerischen Elektrotechnischen Vereins betreffend die Prüfung der elektrischen Installationsmaterialien und ApparateSicherheitszeichen-Reglement | Regolamento concernente la prova del materiale d'installazione e degli apparecchi elettrici come pure il rilascio del contrassegno di sicurezzaregolamento sul di sicurezza |
| tax., energ.ind. | Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom | direttiva sulla tassazione dei prodotti energetici |
| tax., energ.ind. | Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom | Direttiva 2003/96/CE del Consiglio che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità |
| met. | Rohrgittermast für elektrische Leitungen | palo a traliccio per elettrodotti |
| gen. | Sachverstaendigengruppe " Elektrische Leitfaehigkeit - Hochfrequenz " | Gruppo di esperti " Conduttività elettrica - alta frequenza " |
| gen. | Sachverstaendigengruppe " Elektrische Leitfaehigkeit - Niederfrequenz " | Gruppo di esperti " Conduttività elettrica - bassa frequenza " |
| isol. | Schutz gegen elektrischen Schlag | protezione contro gli shock elettrici |
| el.mach. | Schutz gegen elektrischen Schlag | protezione contro il contatto elettrico |
| gen. | Schweißgeräte, elektrische, für Kunststoffverpackungen | apparecchi elettrici per saldare imballaggi in materie plastiche |
| magn. | selbständige elektrische Leitung in Gas | conduzione in gas autosostenuta |
| gen. | Shampooniergeräte, elektrische, für Teppiche und Teppichböden | macchine elettriche per il lavaggio di tappeti e moquette |
| textile | spezifische elektrische Leitfähigkeit | conduttività elettrica |
| tech., el. | spezifischer elektrischer Widerstand | resistività elettrica |
| el.tract. | spezifischer Energieverbrauch eines elektrischen Triebfahrzeuges | consumo specifico di C219energia di un veicolo elettrico |
| transp., el. | spezifischer Verbrauch eines elektrischen Triebfahrzeuges | consumo specifico di un veicolo motore elettrico |
| el. | spezifischer Verbrauch eines elektrischen Triebfahrzeuges | consumo specifico di un veicolo elettrico |
| mater.sc. | spezifischer Waermeverbrauch fuer die Erzeugung elektrischer Arbeit | consumo medio di calore per la produzione dell'energia elettrica |
| patents. | Stecker, Fassungen, Verbindungsteile, Adapter und Kontakte zur Herstellung von elektrischen oder faseroptischen Verbindungen | prese di corrente, connettori, adattatori e contatti per connessioni elettriche o a fibre ottiche |
| commun., el. | Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen | apparato a pulsanti con liberazione elastica |
| lab.law. | Stiefel zum Schutz gegen elektrische Entladung | stivale di protezione isolante |
| el. | System der absoluten elektrischen Einheiten | sistema di unità elettriche assolute |
| mech.eng. | T 12-elektrische Leitung | cablaggio della T12 |
| lab.law. | Technikerin,elektrische Anlagen | tecnica d'impianti elettrici |
| work.fl., mater.sc., el. | Tod durch elektrischen Strom | elettrocuzione |
| energ.ind. | Transformierung elektrischer Energie | trasformazione d'energia elettrica |
| med. | transkutane elektrische Nervenstimulation | elettrostimolazione nervosa transcutanea |
| med. | transmembranes elektrisches Potential | potenziale elettrico transmembrana |
| antenn., opt. | transversaler elektrischer Mode | modo TE |
| antenn., opt. | transversaler elektrischer Mode | modo trasverso elettrico |
| gen. | Türschließer, elektrische | congegni elettrici per chiudere le porte |
| tech., el. | Uhr mit elektrischem Aufzug | orologio a ricarica elettrica |
| gen. | Umformung elektrischer Energie | conversione d'energia elettrica |
| weld. | Umgebung mit erhöhter elektrischer Gefährdung | ambiente a maggior rischio in caso di scossa elettrica |
| el. | umlaufende elektrische Maschine | macchina elettrica ruotante |
| energ.ind. | Union für die Koordinierung der Erzeugung und des Transportes elektrischer Energie | Unione per il coordinamento della produzione e del trasporto di energia elettrica |
| energ.ind. | Union für die Koordinierung des Transportes elektrischer Energie | Unione per il coordinamento della trasmissione di energia elettrica |
| gen. | Universal-Küchenmaschinen, elektrische | robots da cucina elettrici |
| gen. | Universalküchenmaschinen, elektrische | robots da cucina elettrici |
| magn. | unselbständige elektrische Leitung in Gas | conduzione in gas non autosostenuta |
| el. | unterirdische elektrische Leitung | canalizzazione elettrica sotterranea |
| el. | Vektor der elektrischen Feldstärke | vettore campo elettrico |
| energ.ind., mech.eng. | Verbrennungsmotor mit elektrischer Funkenzuendung | motore a scoppio |
| energ.ind., mech.eng. | Verbrennungsmotor mit elektrischer Funkenzuendung | motore ad accensione comandata |
| energ.ind., mech.eng. | Verbrennungsmotor mit elektrischer Funkenzuendung | motore ad esplosione |
| gen. | Vereinigung der europäischen Hersteller von technischer Keramik für elektronische, elektrische, mechanische und andere Anwendungen | Associazione dei produttori europei di ceramiche tecniche per applicazioni elettroniche, elettriche, meccaniche ed altre |
| law | Verfügung des EPED betreffend das Reglement über die Prüfung der elektrischen Installationsmaterialien und Apparate | Ordinanza del DFPF relativa al regolamento concernente la prova del materiale d'installazione e degli apparecchi elettrici |
| law | Verfügung des EPED über die Genehmigung eines Reglements betreffend die Prüfung der elektrischen Installationsmaterialien und Apparate | Ordinanza del DFPF che approva un regolamento concernente la prova del materiale d'installazione e degli apparecchi elettrici |
| law | Verfügung des EPED über die Genehmigung von Änderungen des Reglementes betreffend die Prüfung der elektrischen Installationsmaterialien und Apparate | Ordinanza del DFPF che approva la modificazione del regolamento concernente la prova del materiale d'istallazione e degli apparecchi elettrici come pure il rilascio del contrassegno di sicurezza |
| law | Verfügung des EPED über die sicherheitstechnischen Vorschriften für elektrische Installationsmaterialien und Apparate | Ordinanza del DFPF concernente le prescrizioni tecniche di sicurezza per il materiale degli impianti e per gli apparecchi elettrici |
| law | Verfügung des EVED betreffend die Genehmigung einer Änderung des Verzeichnisses der prüfpflichtigen elektrischen Installationsmaterialien und Apparatemit Anhang | Ordinanza del DFTCE che approva una modificazione della lista dei materiali d'istallazione ed apparecchi sottoposti alle prove obbligatorie per impianti a tensionecon allegato |
| law | Verfügung des EVED betreffend sicherheitstechnische Vorschriften für elektrische Installationsmaterialien und ApparateElektrozaungeräte | Ordinanza del DFTCE che approva le prescrizioni di sicurezza per materiali d'installazione e apparecchi elettriciCinte elettriche |
| law | Verfügung des EVED betreffend sicherheitstechnische Vorschriften für elektrische Installationsmaterialien und ApparateSchraub-und Stecksicherung | Ordinanza del DFTCE concernente le prescrizioni tecniche di sicurezza per il materiale degli impianti e per gli apparecchi elettricivalvole d'avvitare o con spinotti |
| law | Verordnung des EVED über die Prüfung von Kontrolleuren für elektrische Hausinstallationen | Ordinanza del DFTCE concernente l'esame di controllore di impianti elettrici interni |
| law, el. | Verordnung vom 9.April 1997 über elektrische Niederspannungserzeugnisse | Ordinanza del 9 aprile 1997 sui prodotti elettrici a bassa tensione |
| law, el. | Verordnung vom 5.Dezember 1994 über elektrische Anlagen von Bahnen | Ordinanza del 5 dicembre 1994 sulle installazioni elettriche delle ferrovie |
| law, el. | Verordnung vom 2.Februar 2000 über das Plangenehmigungsverfahren für elektrische Anlagen | Ordinanza del 2 febbraio 2000 sulla procedura d'approvazione dei piani di impianti elettrici |
| law, el. | Verordnung vom 1.Februar 1996 über die zulassungspflichtigen elektrischen Niederspannungserzeugnisse | Ordinanza del 1° febbraio 1996 sui prodotti elettrici a bassa tensione soggetti ad omologazione |
| law, el. | Verordnung vom 1.Februar 1996 über die zulassungspflichtigen elektrischen Niederspannungserzeugnisse | Ordinanza del 1.febbraio 1996 sui prodotti elettrici a bassa tensione soggetti ad omologazione |
| gen. | Verordnung vom 1.Februar 1996 über die zulassungspflichtigen elektrischen Niederspannungserzeugnisse | OPEBT-DFTCE |
| law, el. | Verordnung vom 30.März 1994 über elektrische Leitungen | Ordinanza del 30 marzo 1994 sulle linee elettriche |
| law, el. | Verordnung vom 30.März 1994 über elektrische Schwachstromanlagen | Ordinanza del 30 maggio 1994 concernente gli impianti elettrici a corrente debole |
| gen. | Verordnung vom 30.März 1994 über elektrische Schwachstromanlagen | Ordinanza sulla corrente debole |
| law, el. | Verordnung vom 30.März 1994 über elektrische Starkstromanlagen | Ordinanza del 30 marzo 1994 sugli impianti elettrici a corrente forte |
| gen. | Verordnung vom 30.März 1994 über elektrische Starkstromanlagen | Ordinanza sulla corrente forte |
| law, el. | Verordnung vom 6.September 1989 über elektrische Niederspannungsinstallationen | Ordinanza del 6 settembre 1989 concernente gli impianti elettrici a bassa tensione |
| gen. | Verordnung vom 6.September 1989 über elektrische Niederspannungsinstallationen | Ordinanza sugli impianti a bassa tensione |
| antenn. | verteilte elektrische Grosse | costante distribuita |
| gen. | verteilte elektrische Größe | constante distribuita |
| magn. | volumenbezogene elektrische Ladung | densità di carica elettrica |
| magn. | volumenbezogene elektrische Ladung | carica elettrica volumica |
| antenn. | Vorrichtung zur elektrischen Längenänderung | prolungatore elettrico di linea |
| agric. | Warmlufttrockner mit elektrischer Heizung | essiccatoio elettrico |
| gen. | Wert der elektrischen Leitfähigkeit | valore di conducibilità elettrica |
| patents. | wissenschaftliche, elektrische oder elektronische Apparate und Instrumente | apparecchi e strumenti scientifici, elettrici ed elettronici |
| patents. | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben | apparecchi e strumenti scientifici, elettrici ed elettronici, tutti per la ricezione, lelaborazione, la trasmissione, larchiviazione, la ripetizione, limmissione o lemissione di dati |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, elettronici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, mechanische und Leuchtsignal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione luminosa e meccanica, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento, apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici (compresi nella classe 9) |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| gen. | Zahnbürsten, elektrische | spazzolini da denti elettrici |
| gen. | Zahnbürsten, elektrische | spazzolini da denti elettrici |
| tech., mater.sc. | Zentrifuge mit elektrischem Antrieb | centrifuga azionata elettricamente |
| gen. | Zerkleinerungsgeräte für den Haushalt, nicht elektrisch | tritatori per la casa non elettrici |
| law, el. | Zulassung vom 27.April 1999 zur Eichung von Messapparaten für elektrische Energie und Leistung | Ammissione del 27 aprile 1999 alla verificazione di apparecchi misuratori per l'energia e la potenza elettriche |
| therm.energ. | örtliche elektrische Erwärmung | riscaldamento elettrico localizzato |
| law, transp., mil., grnd.forc. | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend eine elektrische Schmalspurbahn von Locarno nach Domodossola | Convenzione tra la Svizzera e l'Italia concernente una ferrovia elettrica a scartamento ridotto da Locarno a Domodossola |
