| German | Italian |
| Abkommen von Locarno zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle | Accordo che istituisce una classificazione internazionale per i disegni e modelli industriali |
| Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke | domanda di marchio comunitario |
| Anmeldung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters | domanda di disegno o modello comunitario registrato |
| Anmeldung eines Europäischen Patents | domanda di brevetto europeo |
| Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist | mantenimento in forma modificata di un disegno o modello comunitario registrato dichiarato nullo |
| Beschreibung mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder die Probe | descrizione esplicativa della rappresentazione o del campione |
| das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird | il disegno o modello sia applicato a un prodotto o incorporato in un prodotto |
| der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen | la domanda di marchio comunitario o il marchio stesso sono viziati rispettivamente da un impedimento alla registrazione o da una causa di revoca o di nullità |
| Dienstleistungen eines Aktuars | servizi attuariali |
| Dienstleistungen eines Aufnahmestudios | servizi di studi di registrazione |
| Dienstleistungen eines Fernsehstudios | servizi di studi televisivi |
| Dienstleistungen eines Filmstudios | servizi di studi cinematografici |
| Dienstleistungen eines Finanzmaklers | mediazione finanziaria |
| Dienstleistungen eines Fremdenverkehrsbüros | servizi di agenzie turistiche |
| Dienstleistungen eines Friseur- und Schönheitssalons | saloni di parrucchiere e di bellezza |
| Dienstleistungen eines Frisörsalons | saloni di parrucchieri |
| Dienstleistungen eines Grafikdesigners | servizi di progettazione grafica |
| Dienstleistungen eines Grafikers | servizi di un disegnatore |
| Dienstleistungen eines Grafikstudios | servizi di studi di grafica |
| Dienstleistungen eines Hotels, eines Restaurants, einer Bar | servizi di alberghi, ristoranti e bar |
| Dienstleistungen eines Hotels und Motels | servizi di alberghi e di motel |
| Dienstleistungen eines Immobilienbüros | agenzie immobiliari |
| Dienstleistungen eines Immobilienmaklers | servizi di mediazione in beni immobiliari |
| Dienstleistungen eines Industriedesigner | disegni industriali |
| Dienstleistungen eines Industriedesigners | disegni industriali |
| Dienstleistungen eines Ingenieurs | servizi di ingegneria |
| Dienstleistungen eines Kinos | servizi di sale cinematografiche |
| Dienstleistungen eines Musikverlages | servizi di editoria musicale |
| Dienstleistungen eines Nachrichtenreporters | servizi di cronisti |
| Dienstleistungen eines Optikers | servizi di ottici |
| Dienstleistungen eines Patentbüros | servizi di agenzie di brevetti |
| Dienstleistungen eines Photographen | servizi di fotografi |
| Dienstleistungen eines Redakteurs | servizi di un redattore |
| Dienstleistungen eines Themenparks | servizi di parchi tematici |
| Dienstleistungen eines Transportmaklers | mediazione nel trasporto |
| Dienstleistungen eines Vergnügungs- und Themenparks | servizi di parchi tematici e di divertimenti |
| Dienstleistungen eines Verpackungsdesigners | servizi di progettazione di imballaggi |
| eine zur Reproduktion geeignete Wiedergabe des Geschmacksmusters | rappresentazione riproducibile del disegno o modello |
| Einzahlung oder Überweisung auf ein Bankkonto des Amtes | versamento o bonifico su un conto corrente bancario dell'Ufficio |
| Erteilung einer Lizenz | concessione di una licenza |
| Erteilung von einem nationalen Patent | rilascio di un brevetto nazionale |
| Erzeugnis, in dem ein Muster Verwendung findet | prodotto in cui è attuato un disegno o un modello |
| Erzeugnis, in dem ein Muster Verwendung findet | prodotto in cui è applicato o incorporato un disegno o un modello |
| gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann | programmi per computer e dati registrati in forma accessibile per computer |
| Inhaber einer Gemeinschaftsmarke | titolare di un marchio comunitario |
| Inhaber einer Gemeinschaftsmarke | titolare del marchio comunitario |
| Inhaber eines Patents | titolare del brevetto |
| Leistungen eines Cafés | servizi di caffè |
| Leistungen eines Musikverlags, alles soweit in Klasse 41 enthalten | servizi di editoria musicale, tutti compresi nella classe 41 |
| Leistungen eines Selbstbedienungsrestaurants | servizi di ristorazione self-service |
| Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente | Protocollo relativo ad un'eventuale modifica delle condizioni per l'entrata in vigore dell'accordo sul brevetto comunitario |
| Schutzumfang eines Patents | tutela inerente al brevetto |
| Spiele und Geräte für Spiele zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor | giochi e apparecchi per giochi da utilizzare con schermi televisivi o monitor |
| Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor | apparecchi per il divertimento da utilizzare con schermi televisivi o monitor video |
| Vereinbarung über den Erwerb eines Patents | accordo di acquisto di brevetto |
| Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver | noleggio di tempi di accesso ad un centro servitore di base |
| Vermietung von Zugriffszeit auf eine Computerdatenbank | noleggio di tempo di accesso a una banca dati |
| Verpflegung von Gästen in einer Cafeteria, Imbißstube, einem Restaurant, einer Kantine und in einem Café | servizi di tavole calde, caffè, ristoranti, mense e caffè |
| Verwendung eines normativen Dokuments | applicazione di un documento normativo |
| wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist | un prodotto che costituisca una componente di un prodotto complesso |
| ältere Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke | domanda anteriore di marchio comunitario |
| Übereinkommen über das europäische Patent für ein gemeinsamen Markt | Convenzione sul brevetto comunitario |
| Übereinkommen über das europäische Patent für ein gemeinsamen Markt | Convenzione sul brevetto europeo per il Mercato comune |
