Terms for subject Transport containing eine

German	Italian
Abbringen eines auf Grund gelaufenen Schiffes	disincaglio di una nave incagliata
Abbruch eines Auftrages in der Luft	fallimento di missione in volo
Abfertigung eines Zuges	licenziamento di un treno
Abflachung einer Kruemmung	addolcimento di un gomito
Abhängen eines Fahrzeuges	sgancio di un veicolo
Abhängen eines Fahrzeuges	sganciamento di un veicolo
Abkuppeln eines Fahrzeuges	sgancio di un veicolo
Abkuppeln eines Fahrzeuges	sganciamento di un veicolo
Abmelden eines Zuges	annuncio della partenza di un treno
Abmessungen einer Schleuse	dimensioni della conca
Abrüstung eines Schiffes	disarmo d'una nave
Abschalteinrichtung fuer eine Rudermaschine	dispositivo di disinnesto
Abschliessen eines Flussarmes	sbarramento d'un braccio di corso d'acqua
Abschliessen eines Flussarmes	chiusura d'un braccio di corso d'acqua
Abschneiden einer Kruemmung	taglio di una curva
Abschneiden einer Kruemmung	taglio d'un gomito
Abschreibung eines Betrags	annullare un importo di capitale
Absperren eines Flussarmes	chiusura d'un braccio di corso d'acqua
Abstand zwischen den Schienen eines Gleises	spazio fra le rotaie
Abzweigung eines Kanals	diramazione di canale
Achswiderstand eines Zuges	valore di shunt di un treno
Achswiderstand eines Zuges	derivatore di un treno
Aktionsradius eines Triebfahrzeuges	raggio d'azione di un rotabile
Aktionsradius eines Triebfahrzeuges	autonomia di un rotabile
amtlich zulässige Gesamtmasse eines Fahrzeugs	massa massima a pieno carico autorizzata di un veicolo
an einen Einachsschlepper montierte Misträumschaufel	pala di evacuazione del letame montata su un motocoltivatore
an einer Masse befestigte Barriere	barriera fissata a una massa
Anbieten eines Zuges	richiesta di consenso
Anbringen einer Kraft	applicazione di una forza
Anhebung der Preise auf ein gewinnbringendes Niveau	portare i prezzi ad un livello remunerativo
Anlage eines Kanals	impianto d'un canale
Annehmen eines Zuges	ammissione di un treno
Anwendung eines Tarifs	applicazione di una tariffa
Anwendungsbereich eines Tarifs	campo d'applicazione di una tariffa
Anzapfen einer Leitung	presa di un circuito
Arm einer Kreuzung	ramo
Aufdrücken eines Gleises	disimpegno parziale di un binario
Aufhebung der Klasse eines Schiffs	declassamento della nave
Aufhebung eines Tarifs	abrogazione di una tariffa
Auflaufversuch eines Wagens	prova di tamponamento di un carro
Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zugverband	messa in composizione di un veicolo in un treno
Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zugverband	messa in composizione di un veicolo
Aufrechterhaltung einer Lizenz	estensione di una licenza
Aufschlagwerte einer Weichenzunge	corsa degli aghi
Aufsicht auf einen Hoelzernen Drempel	vista superiore di una soglia in legno
Aufstellung einer Pumpe	collocamento di una pompa
Auftrag einer splittgetränkten Teerschicht	spandimento pietrischetto
Ausbau einer U-Bahnlinie	prolungamento di una linea della metropolitana
Ausdehnung eines Hafens	ampliamento di un porto
Ausfall eines Zuges	soppressione di un treno
Ausfallzeit eines Fahrzeugs	tempo d'indisponibilità di un veicolo
Ausgabe eines Fahrausweises	emissione di un biglietto
Ausgangspunkt einer Fluglinie	aeroporto di partenza
Auslastung der Ladekapazität eines Schiffes	impiego della capacità a bordo della nave
Auslösehebel eines Zuges	leva per la frenatura automatica d'un treno
Ausmuendung eines Kanals in einen Fluss	sbocco o confluenza di un canale in un fiume
Ausnahms-Überlast eines Triebfahrzeuges	sovraccarico eccezionale
Ausschlag einer Achse:Verschiebbarkeit eines Drehgestells	spostamento di un asse:spostamento di un carrello
Ausschlag eines Drehgestells	spostamento di un asse:spostamento di un carrello
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr	Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'istituzione di un sistema comunitario di monitoraggio del traffico navale e d'informazione
Ausschuss für die Schaffung eines Hochgeschwindigkeitsnetzes für Eisenbahnen	Comitato per la realizzazione di una rete europea di treni ad alta velocità
Aussetzen eines Rettungsboots	calare una lancia di salvataggio
Aussetzung einer Lizenz	sospensione di una licenza
Ausstellen einer Lizenz	rilascio di una licenza
Ausstellen eines Ausweises	rilascio di una licenza
Ausziehen einer Spundbohle	estrazione di una palancola
Außenblechverkleidung eines Fahrzeuges	rivestimento esterno di un veicolo
Außenblechverkleidung eines Fahrzeuges	rivestimento di lamiera esterno di un veicolo
Außenverkleidung eines Fahrzeuges	rivestimento esterno di un veicolo
Außenverkleidung eines Fahrzeuges	rivestimento di lamiera esterno di un veicolo
Außerkraftsetzung eines Tarifs	abrogazione di una tariffa
außerstädtischer Zyklus, der durch ein theoretisches Fahrmuster gekennzeichnet ist	ciclo extraurbano caratterizzato da sequenze di guida unificate
Bauartgenehmigung einer Betätigungseinrichtung der Lenkanlage	omologazione di un comando dello sterzo
Bauausfuehrung in offener trockener Baugrube unter Schutz eines Fangedamms	costruzione all'aperto di una tura
Bauausfuehrung in offener trockener Baugrube unter Schutz eines Fangedamms	costruzione al riparo di una tura
Bedarfsverkehr in eine neue Region	servizio non di linea verso una nuova regione
Bedienung eines Anschlussgleises	servizio di un raccordo
Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind	le condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro
Befahren einer Kreuzung	oltrepassamento di un deviatoio
Befahren einer Weiche	oltrepassamento di un deviatoio
Beförderung eines Zuges	trazione di un treno
Beförderung eines Zuges	rimorchio di un treno
Beglaubigen eines Besatzungsausweises	legittimazione di una licenza di membro di equipaggio
Behandlungsbahnhof eines Güterzuges	stazione di scalo di un treno merci
Behandlungsbahnhof eines Güterzuges	scalo di un treno merci
Beidrücken eines Gleises	disimpegno parziale di un binario
Belastung auf einer Verkehrsverbindung	carico sul link
Belegungszustand einer Strecke	situazione di occupazione di una linea
Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind	comitato consultivo delle condizioni per l'ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro
Bereich einer Geschwindigkeitsbegrenzung	zona con limitazione di velocità
Bereitstellung eines zinsfreien Darlehen	concessione di un prestito con abbuono di interessi
berufliche Nutzung eines Verkehrsmittels	uso professionale di un mezzo di trasporto
Bescheinigung für einen nicht oder nur teilweise benutzten Fahrausweis	attestazione per biglietto utilizzato parzialmente
Bescheinigung für einen nicht oder nur teilweise benutzten Fahrausweis	attestazione per biglietto non utilizzato
Beseitigen eines Wracks	rimozione di una relitto
Betaetigungseinrichtung eines Fahrzeugs	organo di comando di un veicolo
Betrieb einer Hochleistungssandstreueinrichtung	sabbiatura ad alta velocità di getto
Betrieb einer Linie	esercizio di una linea
Betrieb einer Straße	esercizio della strada
Betrieb eines Flughafens	esercizio di un aeroporto
Betrieb eines Flugplatzes	esercizio dell'aerodromo
Betrieb eines Luftfahrzeuges	impiego di un aeromobile
Betriebsbedingung auf einer Strecke	condizione di gestione della linea
Betriebseröffnung einer Strecke	apertura di una linea al traffico
Betriebseröffnung einer Strecke	apertura di una linea
Betriebskonzession für einzelne Linien eines Unternehmens	concessione d'esercizio di determinate linee di un'impresa
Betriebsunterdruck einer Saugluftbremse	depressione di regime di un freno continuo a vuoto
Bewegung eines Luftfahrzeuges am Boden	manovra al suolo di un aeromobile
Bewerber um eine Prüferberechtigung	candidato esaminatore
Bodenfreiheit unter einer Achse	altezza minima dal suolo di un asse
Bremsart eines Wagens	sistema di frenatura d'un carro
Bruch einer Schweißstelle	rottura di saldatura
Bruch einer Schweißstelle	rottura di giunto saldato
Bruch eines geschweißten Stoßes	rottura di saldatura
Bruch eines geschweißten Stoßes	rottura di giunto saldato
das Abtragen eines Bauwerks	demolizione din opera
das Schiff faehrt in einen Hafen eine Schleuse	la nave entra in un porto in una conca
das Wasser dringt in den Boden ein	l'acqua penetra nel suolo
das Wasser sucht sich einen Ausweg	l'acqua cerca uno sbocco
Dauer der Außerbetriebsetzung eines Fahrzeugs	tempo d'indisponibilità di un veicolo
Dauerkarte für ein Jahr	tessera di abbonamento annuale
der Lauf eines Flusses	corso d'un fiume
der Lauf eines Flusses	corso d'un canale
der Lauf eines Kanals	corso d'un fiume
der Lauf eines Kanals	corso d'un canale
der Uebergang von einer Kruemmung zu einer anderen erfolgt allmaehlich	il passaggio da una curva all'altra si fa in modo continuo
Dichte eines Verkehrsstromes	densità del traffico
Dichte eines Verkehrsstromes	densità di traffico
Dichte eines Verkehrsstromes	densità di flusso
Dichte eines Verkehrsstromes	densità di circolazione
Dichte eines Verkehrsstromes	concentrazione di traffico
Dichte eines Verkehrsstroms	densità del traffico
Dichten einer Quelle	occlusione d'un fontanazzo
Dichtung eines Kanals	stagnamento di un canale
die amtlich zulässige Gesamtmasse eines zum Ziehen eines Anhängers geeigneten Fahrzeugs	massa massima a pieno carico autorizzata di un veicolo idoneo al traino di un rimorchio
die Fahrt eines Schiffes vermindert sich beim vor Anker gehen	la marcia di una nave è rallentata gettando l'ancora
die Konkave eines Flusses	riva concava
die Räder einer Achse abpressen	scalettare un asse
die Schiffahrtstrasse hat eine Abzweigung	la via navigabile si biforca
die Speichen eines Rades einzapfen	montare i razzi di una ruota
Dienstleistungen einer Spedition Güterbeförderung	servizi di transito
Dienstleistungen einer Spedition Güterbeförderung	servizi di spedizione
direkte Einfahrmöglichkeit in ein Nebengleis	ingresso diretto in un binario di servizio
direkte Einfahrt in ein Nebengleis	ingresso diretto in un binario di servizio
Doppelführung eines Zuges	sdoppiamento di un treno
Drehen eines Schiffes	evoluzione
Drehpunkt eines Hebels	fulcro
dreigleisiger Ausbau einer Strecke	triplicamento dei binari
Durchfahrt eines Schiffes durch eine Schleuse	passaggio di chiusa per un natante
Durchfliegen einer Wirbelschleppe	turbolenza di scia
Durchführung durch eine Wand	conduttore passante
Durchführung eines vollständigen Streckenfluges	volo di linea completo
Durchführungsvorschriften für Ein- und Ausfuhrlizenzen	regime dei titoli d'importazione e di esportazione
durchschnittlicher Steiggradient mit einer Leistung aller Triebwerke	pendenza media con tutti i motori funzionanti
durchschnittlicher Tagesverkehr eines Jahres	volume giornaliero medio annuo
Durchstich eines Tunnels	perforazione in galleria
Durchstich eines Tunnels	perforazione di una galleria
ein Brunnen, eine Baugrube liefert viel Wasser	un pozzo dà molt'acqua
Eindaemmen einer Quelle	circondamento d'un fontanazzo
eine Fahrkarte lochen	forare un biglietto
eine Fahrstraße festlegen	compilare un itinerario
eine Kurve ohne Geschwindigkeitsbeschränkung	impegnare una curva in velocità
eine Lokomotive abstellen	ricoverare una locomotiva
eine Lokomotive anheizen	accendere una locomotiva
eine Lokomotive unterbringen	ricoverare una locomotiva
eine Weiche durchfahren	oltrepassare un deviatoio
Einfahrt eines Zuges in einen Bahnhof	ingresso di un treno in stazione
Einfahrt in einen Bahnhof	ingresso in stazione
Einfahrt in einen Bahnhof	entrata in stazione
Einholen einer Ankerleine	sollevamento della gomena d'attracco
Einlauf in einen Gleisbogen	ingresso in curva
Einlegen eines Zuges	istituzione di un treno
Einsatzbereich eines Fahrzeuges	campo di servizio di un veicolo
Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zugverband	messa in composizione di un veicolo in un treno
Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zugverband	messa in composizione di un veicolo
Einsteller eines Privatgüterwagens	titolare di un carro privato
Einsteller eines Privatwagens	titolare di un carro privato
Einstellung eines Fahrzeugs in einen Zugverband	messa in composizione di un veicolo in un treno
Einstellung eines Fahrzeugs in einen Zugverband	messa in composizione di un veicolo
Eintrag eines Luftfahrzeuges	immatricolazione di un aeromobile
Einzugsbereich eines Rangierbahnhofs	zona di raccolta di una stazione di smistamento
Einzugsbereich eines Seehafens	area di gravitazione di un porto maittimo
elektrische Bewegungsvorrichtung eines Schleusentors	manovra elettrica della porta d'una conca
Ende eines Zuges	sezione di coda di un treno
Ende eines Zuges	coda di un treno
Endstueck einer Mole	tronco terminale
Entkuppeln eines Fahrzeuges	sganciamento di un veicolo
Entscheidung,einen Flughafen für koordiniert zu erklären	decisione di coordinare un aeroporto
Entscheidung,einen Flughafen für koordiniert zu erklären	decisione di classificare un aeroporto come coordinato
Entscheidung,einen Flughafen zu koordinieren	decisione di coordinare un aeroporto
Entscheidung,einen Flughafen zu koordinieren	decisione di classificare un aeroporto come coordinato
Erhöhung der Flugfrequenz eines bestehenden Flugdienstes	aumento della frequenza di un servizio esistente
Erkennungsplatte eines Signals	targa identificatrice di segnale
Erkennungsplatte eines Signals	targa identificatrice
Erklärung eines Notfalls	chiamata di soccorso
Erkundung einer Sperrenstelle	indagini di un luogo
Ermittlung des Drehpunktes eines Schleusentores	determinazione del centro di rotazione di una porta
Erneuerung einer Lizenz	riconvalida di una licenza
Errichtung eines Luftfahrthindernisses	costruzione di ostacoli alla navigazione aerea
Ersatz eines verlorenen Ausweises	sostituzione di una licenza perduta
erstmalige Erteilung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses AOC - Air Operator Certificate	rilascio di un COA
Erweitern eines Ausweises	estensione di una licenza
es bildet sich eine Quelle	il fontanazzo si forma
EWG-Betriebserlaubnis für einen Fahrzeugtyp	omologazione CEE di un tipo di veicolo
Exzentrizität eines Rades	eccentricità di una ruota
Fahrbereich eines Triebfahrzeuges	autonomia di un rotabile
Fahrbereich eines Triebfahrzeuges	raggio d'azione di un rotabile
Fahrplan eines Zuges aufstellen	impostare un treno
Fahrplan eines Zuges aufstellen	impostare l'orario di un treno
Fahrt eines eingelegten Sonderzuges	movimento di treno
Fahrt eines eingelegten Zuges	movimento di treno
Fahrzeug aus einer auslaufenden Serie	veicolo di fine serie
Fahrzeug mit einer Antriebsachse mit pneumatischer Aufhängung	veicolo dotato di asse motore con sospensione pneumatica
fest gekuppelte Zungenpaare einer Kreuzungsweiche	aghi manovrati concordemente
Festlegungen für einen Fehlanflug	criteri di avvicinamento mancato
Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führt	nave battente bandiera di uno Stato membro
Fliegen eines Hubschraubers	pilotaggio dell'elicottero
Flugreihe eines Luftverkehrsunternehmens	serie di voli
Flugverbot für einen Luftfahrzeugtyp	forzato arresto operativo di un tipo di aeromobile
Freigabe der Einfahrt eines Zuges anfordern	chiedere l'ingresso d'un treno
Fristuntersuchung eines Fahrzeugs	operazione periodica di manutenzione di un veicolo
Frontalaufprall-Test an einer Barriere	prova d'urto anteriore contro una barriera
Frontalaufprall-Test an einer Barriere	prova d'urto frontale contro una barriera
Fuellung einer Flussschleuse durch kurze Umlaeufe unter dem Drempel	riempimento di una conca fluviale a mezzo di cunicoli corti e dal disotto della capriata di fondo
Fuellung eines Schalungskastens aus Spundbohlen	riempimento d'una tura
Fuellung und Entleerung einer Kanalschleuse mit Hilfe von Sparbecken	riempimento e vuotamento di una conca munita di serbatoi economizzatori
Fuellung und Entleerung einer Schleuse durch Grundlaeufe	riempimento e vuotamento di una conca mediante cunicoliacquedottisistemati nella platea
Fuellung und Entleerung einer Seeschleuse durch kurze Umlaeufe	riempimento e vuotamento di una conca marittima a mezzo di cunicoli corti
Funkalarm wegen eines technischen Defekts	allarme di pericolo
Fußpunkt einer Kurve	piede di una curva
Fühlschiene einer spitzbefahrenen Weiche	pedale per scambi presi di punta
Gemeinschaftsentwicklung eines Fahrzeuges	studio comune di un veicolo
Genehmigung eines Tarifs	approvazione di una tariffa
geparkter Zustand eines Fahrzeugs	condizione di stazionamento di un veicolo
Geschwindigkeitsbereich eines Fahrzeuges	gamma delle velocità di un veicolo
getrennt umstellbare Zungenpaare einer Kreuzungsweiche	aghi manovrati discordemente
getrennt umstellbare Zungenpaare einer Kreuzungsweiche	aghi manovrati a forbice
Gewährung einer Ermäßigung	concessione di una riduzione
Glied eines Gliedertriebzuges	elemento di un treno articolato
graphische Darstellung der Fahrtdauer der Züge der SNCF in Form eines Baumes	rappresentazione grafica dei tempi di percorrenza sotto forma di albero
Grundlagen für eine Verkehrsregelung	dati preliminari per la regolazione del traffico
Grundriss eines Trockendocks	pianta di un bacino di raddobbo
Grundriss eines Trockendocks	pianta di un bacino di carenaggio
größte Ladefähigkeit eines Fahrzeuges	limite di capacità di un veicolo
größte stündliche Verkehrsmenge eines Jahres	volume orario massimo annuo di traffico
Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt - Eine Gemeinschaftsstrategie für eine "dauerhaft umweltgerechte Mobilität"	Libro verde relativo all'impatto dei trasporti sull'ambiente: una strategia comunitaria per uno sviluppo sostenibile dei trasporti nel pieno rispetto dell'ambiente
Halsverankerung eines eisernen Torfluegels	ancoraggio superiore d'un battente di porta metallica
Haltebahnhof eines Güterzuges	scalo di un treno merci
Halter eines Luftfahrzeuges	utente dell'aeromobile
Halter eines Luftfahrzeuges	esercente di un aeromobile
Halt-oder Warnstellung eines Formsignals	segnale visualizzato con display
Halt-oder Warnstellung eines Formsignals aufgehoben	segnale importato su display
Halt-oder Warnstellung eines Formsignals aufgehoben	segnale non visualizzato
Hauptsteuerung eines Fluges	controllo di volo primario
Hebung eines Wracks	rimessa a galla di un relitto
Heißlaufen einer Pleuelstange	riscaldamento di una biella
Heißlaufen eines Achslagers	riscaldamento di una boccola
Herabstufung eines Reisezugwagens	declassamento di carrozza
Horizontalschnitt durch das Oberhaupt einer Kammerschleuse	pianta della testata a monte di una conca di navigazione
Horizontalschnitt durch die Nische eines hohen Zylinderschuetzes	sezione orizzontale del pozzo di una paratoia cilindrica
Höhenplan einer Strecke	profilo di una linea
im Schwellbereich einer Spannung liegen	spinta unilaterale di uno sforzo
Indienststellung eines Flugzeugs	messa in servizio di un aereo
Inhaber eines Fahrausweises	possessore di un biglietto
Innenverkleidung eines Reisezugwagens	rivestimento interno di una carrozza
Innenwände eines Reisezugwagens	divisione interna di una carrozza
Integriertes System für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung	sistema integrato per il miglioramento della sostenibilità
Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung	codice ISM
Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung	codice internazionale di gestione della sicurezza
Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung	Codice internazionale di gestione della sicurezza delle navi e della prevenzione dell'inquinamento
Kausche einer Seilöse	occhio di fune
Kennung eines Tagesseezeichens	caratteristica diurna
Kreuzung eines Flusses durch einen Kanal	incrocio di un corso d'acqua con un canale
kurzer Umlauf einer Seeschleuse	cunicolo nascosto per condotta d'acqua in una conca marittima
Laengsschnitt durch das Oberhaupt einer Kammerschleuse	sezione longitudinale sulla testata a monte di una conca di navigazione
Laengsschnitt eines trockendocks	sezione longitudinale di un bacino di raddobbo
Laengsschnitt eines trockendocks	sezione longitudinale di un bacino di carenaggio
Laengsschnitt und Grundriss durch ein verlaengertes Trockendock	sezione longitudinale e pianta di un bacino allungato
Lage eines Pegels	impianto di un idrometro
leichtes Gewicht eines Reisezugwagens	leggerezza di una carrozza
Leistung einer Strecke	potenzialità di una linea
Leistung einer Strecke	portata di una linea
Leistungsfaehigkeit einer Schleuse	rendimento di una conca
leuchtende Fläche einer Signalleuchte,ausgenommen Rückstrahler	superficie illuminante di una luce di segnalazione diversa da un catadiottro
leuchtende Fläche eines Rückstahlers	superficie illuminante di un catadiottro
lichte Hoehe unter einer Bruecke	tirante d'aria di un ponte
lichte Hoehe unter einer Bruecke	altezza libera sotto un pont
Lichten eines Ankers	ritiro di un'ancora
Lizenz eines Mitglieds der Flugbesatzung	licenza di pilotaggio
Lizenz zum Betreiben einer Flugfunkstelle	licenza di stazione radio
Länge eines Blockabschnitts	intervallo di blocco
Länge eines Blockabschnitts	lunghezza di una sezione di blocco
Länge eines Schiffes	lunghezza di una nave
Mast einer Freileitung	sostegno di linea aerea
Mast einer Freileitung	palo di linea aerea
Mast einer Freileitung	appoggio di linea aerea
maximales Fassungsvermögen eines Fahrzeuges	limite di capacità di un veicolo
maßgebende Neigung eines Streckenabschnitts	pendenza massima
maßgebende Neigung eines Streckenabschnitts	pendenza massima di una sezione di linea
maßgebende Neigung eines Streckenabschnitts	pendenza caratteristica di una sezione di linea
maßgebende Neigung eines Streckenabschnitts	pendenza caratteristica
mechanisches Verhalten eines Fahrmotors	prestazione meccanica di un motore di trazione
mit der Führung eines Schiffes zusammenhängendes Ereignis	incidente di navigazione
mit Einachsschleppern kann eine Grenzpflügung durchgeführt werden	con le trattrici monoassiali si puo'ottenere l'aratura dei bordi
mit einer dehnbaren Haut verkleidetes Aluminiumgehäuse	struttura in alluminio ricoperta di una pellicola flessibile
Mitglied einer Decksmannschaft	membro del personale di coperta
Nebenanlagen eines Bahnhofs	impianti accessori della stazione
Neigungswinkel einer Windschutzscheibe	angolo di inclinazione del parabrezza
Nennkapazität eines Rettungsfloßes	capacità nominale della zattera
normale Benutzungsstellung eines beweglichen Bauteils	posizione normale d'impiego della parte mobile
normale Gebrauchsbedingungen eines Fahrzeugs	condizioni normali d'impiego del veicolo
Oeffnungswinkel eines Sektors	angolo di un settore
Organisation eines Bauplatzes	organizzazione di un cantiere
Peilung eines Schallsignals melden	riportare il rilevamento di un segnale sonoro
periodischer Unterhalt eines Fahrzeugs	operazione periodica di manutenzione di un veicolo
Profil einer Strecke	profilo di una linea
Profil mit einer Längsrippe	costola centrale di guida
Programm für ein europäisches Verkehrssystem von höchster Effizienz und Sicherheit	Programma per un sistema di traffico europeo all'insegna della massima efficienza e sicurezza
Projektion eines Rasters auf dem Bildschirm	proiezione su schermo di una sagoma
Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt	Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza inteso a ridurre del 30%, entro il 1993, tutte le emissioni o i flussi transfrontalieri di anidride solforosa
Prägepolieren eines Achsschenkels	brunitura di un fusello
Prüfung bei frontalem Stoss gegen ein festes Hindernis	prova d'urto frontale contro una barriera
Prüfung mit einer Ring-Loch-Platte	metodo di prova al bersaglio
Querschnitt durch die Kammer einer Schleuse	sezione trasversale del cratere di una conca
Querschnitt durch ein Trokkendock	sezione trasversale di un bacino di carenaggio
Querschnitt durch eine Schleuse mit befestigter Sohle	sezione trasversale di una conca con opere di consolidamento del fondo
Querschnitt durch eine Schleuse mit geboeschter Wandung	sezione trasversale di un bacino con parete inclinata
Querschnitt durch eine Schleuse mit gekruemmter massiver Wandung	sezione trasversale di una conca con muri di fiancata a paramento curvo
Querschnitt durch eine Schleuse mit Sparbecken	sezione trasversale di una conca con bacino economizzatore
Querschnitt durch eine Sparschleuse	sezione trasversale di una conca con bacino economizzatore
Rad eines Straßenfahrzeuges	ruota stradale
Rammtiefe eines Pfahles	profondita dell'infissione d'un palo
Rammtiefe eines Pfahles	profondita dell'infissione
Regelbruttolast eines Triebfahrzeuges	carico normale
Regelbruttolast eines Triebfahrzeuges	portata normale
Regelnutzlast eines Fahrzeuges	carico utile regolamentare
Regelnutzlast eines Triebwagens	carico utile regolamentare
regelwidrige Anwendung eines Tarifs	applicazione irregolare di una tariffa
Regel-Überlast eines Triebfahrzeuges	sovraccarico normale
Registrierung eines Schiffs	immatricolazione di una nave
Reisender,der sich in einen anderen Mitgliedstaat begibt	viaggiatore recantesi in un altro Stato membro
Rigg für einen Stehsegler	attrezzatura velica
Risiko eines nichtgewollten Abgleitens des Stromabnehmers	rischio di distacco accidentale dell'asta
Ruhen einer Lizenz	sospensione di una licenza
Rundlauffehler eines Rades	eccentricità di una ruota
Rutschung einer Boeschung	frana di una scarpata
Rückmelden eines Zuges	giunto di un treno
Rückmelden eines Zuges	annuncio dell'arrivo di un treno
Rückmeldung eines Zuges	annuncio di arrivo di un treno
Sammelbereich eines Rangierbahnhofs	zona di raccolta di una stazione di smistamento
Schiff, das unter der Flagge eines Mitgliedstaats fährt	nave battente bandiera di uno Stato membro
Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats	nave battente bandiera di uno Stato membro
Schiffbarmachung eines Flusses	rendere un corso d'acqua navigabile
Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr	chiusura di una linea al traffico viaggiatori o merci
Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr	chiusura di una linea al servizio viaggiatori o merci
Schlussgruppe eines Zuges	sezione di coda di un treno
Schlussgruppe eines Zuges	coda di un treno
Schlussteil eines Zuges	sezione di coda di un treno
Schlussteil eines Zuges	coda di un treno
Schlüssel eines Weichenhandschlosses	chiave per fermascambio
Schlüssel eines Weichenhandschlosses	chiave di serratura
Schnellverkehrsstraße für Personenkraftverkehr die durch eine Grünzone führt	strada di scorrimento veloce attraverso un parco o una zona verde sistemata a parco
Schulung für ein effektives Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management Training (CRM)	formazione alla gestione delle risorse dell'equipaggio
Schulung für ein effektives Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management Training (CRM)	addestramento sulla gestione delle risorse dell'equipaggio
Seitenschlag eines Rades	svergolamento di una ruota
Seitenwand eines Wagens	fiancata di un carro
Sektor eines Sektorfeuers	settore di un fanale
Sektor eines Sektorfeuers	settore
Selbststeuerung eines Fahrzeugs	scelta automatica del percorso dei veicoli
selbsttaetige Aufloesung eines Befehls	distruzione automatica d'un comando
selbsttätiger Bremshebel eines Zuges	leva per la frenatura automatica d'un treno
Simulator einer Sende-Raumstation	simulatore di trasmissioni da veicolo spaziale
sofortige Beseitigung einer Störung	riparazione di urgenza in servizio
spezifischer Verbrauch eines elektrischen Triebfahrzeuges	consumo specifico di un veicolo motore elettrico
Spitze eines Zuges	sezione di testa di un treno
Spitze eines Zuges	coda di un treno
Spitzengruppe eines Zuges	sezione di testa di un treno
Spitzengruppe eines Zuges	coda di un treno
Spitzenteil eines Zuges	sezione di testa di un treno
Spitzenteil eines Zuges	coda di un treno
Spurzapfen und Schuh eines eisernen Torfluegels	perno e zoccolo di un battente di porta in ferro
stabilisiertes Fundament einer Strasse	base con massicciata rinforzata di una carreggiata
Stabilisierungsschwinge an einer Tür	puntone di stabilizzazione di una porta
Status eines Zeitnischenanwärters	status di nuovo entrante
Steiggradient mit einer Leistung aller Triebwerke	pendenza con tutti i motori funzionanti
Stellwerk mit freibeweglichen Ein-und Ausfahrhebeln	apparato centrale con comando d'estremità
Stillstand eines Fahrzeuges	immobilizzazione di un veicolo
Stillstand eines Wagens	inattività di un carro
Stillstand eines Wagens auf einem Abstellgleis	stazionamento di un carro su un binario di ricovero
Stillstand eines Wagens auf einem Abstellgleis	sosta di un carro su un binario di ricovero
Stillstand eines Zuges	stazionamento di un treno
Stillstand eines Zuges	sosta di un treno
Stirnwand eines Güterwagens	parete di testa del carro
Straße mit einer Fahrbahn	strada a carreggiata unica
Straßenlage eines Kraftfahrzeuges	tenuta di strada di un veicolo
Streichung eines Luftfahrzeuges im Luftfahrzeugbuch	radiazione di un aeromobile dal registro aeronautico
Stärke eines Verkehrsstromes	volume del traffico
Stützpunkt einer Freileitung	sostegno di linea aerea
Sättigung einer Knotenpunktzufahrt	saturazione di un braccio
Sättigung einer Knotenpunktzufahrt	di una diramazione
Sättigung eines Knotenpunktes	saturazione di un crocevia
Tag des Ablaufs der Geltungsdauer eines Fahrausweises	data di scadenza della validità di un biglietto
Tag des Ablaufs der Gültigkeitsdauer eines Fahrausweises	data di scadenza della validità di un biglietto
Teil einer Bremsanlage	elemento del dispositivo di frenatura
Teil einer vollständigen Standardflugbesatzung	equipaggio di condotta normale
Tonnage eines Schiffes	stazza di una nave
Traeger einer Optik	piastra d'appoggio dell'ottica
Traeger einer Optik	piastra d'appoggio dell'apparato ottico
Tragfähigkeit eines Fahrzeuges	portata massima di un veicolo
Tragfähigkeit eines Fahrzeuges	limite di portata di un veicolo
Tragfähigkeit eines Fahrzeuges	limite di carico di un veicolo
Tragplatte einer Weiche	cuscinetto di scorrimento degli aghi
Transportkapazität eines Zuges	prestazione di un treno
Transportkapazität eines Zuges	capacità di trasporto di un treno
Trockenlegung mit Filterbrunnen von einer Zentralstelle aus	esaurimento con pozzi filtranti a comando centrale
Umbehandlung einer Sendung	ricarteggio di una spedizione
Umbildung einer Wagengruppe	riordino di una composizione
Umbildung einer Wagengruppe	riordino di un convoglio
Umbildung eines Zuges	riordino di una composizione
Umbildung eines Zuges	ricomposizione di un treno
Umbildung eines Zuges	riordino di un convoglio
Umordnung eines Zuges	ricomposizione di un treno
Umrüstung einer Strecke auf ein Lichtraumprofil	passaggio al profilo d'una linea
Umschliessung einer Baugrube	recinzione di uno scavo
Umschliessung einer Baugrube	recinzione
umschriebene Fläche einer Windschutzscheibe	superficie di sviluppo di un parabrezza
Umstellung eines Zuges	ricomposizione di un treno
Unrundheit eines Radreifens	ovalizzazione di un cerchione di ruota
unterer Totpunkt eines Kolbens	punto morto inferiore di un pistone
Unternehmen,das einen Antrag auf eine Betriebsgenehmigung stellt	impresa candidata all'abilitazione
Verankern eines Flugzeugs	picchettamento di un aereo
Verankern eines Luftfahrzeugs	picchettamento di un aereo
Verfahren über einen vorher festgelegten Punkt pre-determinded point procedure	procedura del punto predeterminato
Verkauf auf einer "nur Platz"-Grundlage	venduto sulla base del "solo posto a sedere"
Verlegung eines Blocks	in opera di un masso
Verlegung eines Blocks	posa di un masso
Verlegung eines Blocks	collocamento di un masso
Verlegung eines Flussbettes	sgombro del letto d'un fiume
Verlegung eines zweiten Gleises	raddoppio del binario
Verlängerung einer Lizenz	riconvalida di una licenza
Verlängerung einer Lizenz	rinnovo di una licenza
Verschiebbarkeit einer Achse	spostamento di un asse:spostamento di un carrello
Verschluß eines Hosenträgergurts	fibbia per cintura a bretella
Verstrebung einer Laterne	ossatura
Verstärkung eines Zuges	rinforzo di un treno
Verstärkung eines Zuges	rinforzo di treno
Versuchsausführung eines Fahrzeugs	prototipo di prova di un veicolo
Verteilergebiet eines Rangierbahnhofs	zona di distribuzione di un impianto di smistamento
Vertikalschnitt durch ein hohes Zylinderventil	sezione verticale di una paratoia cilindrica alta
Verwindung eines Fahrzeuges	svergolamento di un veicolo
viergleisiger Ausbau einer Strecke	quadruplicamento dei binari
vollautomatische Regelung eines Fluges	controllo di volo totale
Voransage einer Sendung	preavviso di spedizione
Vorsteher eines Güterbahnhofs	capo stazione merci
Vorsteher eines Rangierbahnhofs	capo stazione smistamento
Wahl eines Sperrentypes	scelta del tipo di diga
Wahrscheinlichkeit,daß die erforderliche Zahl von Fahrzeugen in Abhängigkeit von den gestellten Anforderungen betriebsbereit ist.Mathematisch ist sie die Zahl der eingesetzten Fahrzeuge,dividiert durch die Zahl der planmäßig erforderlichen Fahrzeuge,jeweils bezogen auf einen bestimmten Zeitraum	disponibilità di parco veicoli
Wassereinbruch in eine Abteilung	allagamento di un compartimento
Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft"	Libro bianco "Strategia di rilancio delle ferrovie comunitarie"
Wenden eines Schiffes	evoluzione
Werkstättenteil eines Bahnbetriebswerkes	officina di deposito
Werkstättenteil eines Gleis-oder Weichenlagers	officina materiale fisso
Wertigkeit einer Gleiskreuzung	impegno di un attraversamento
Widerruf einer Lizenz	revoca di una licenza
Widerruf eines Lufttüchtigkeitszeugnisses	revoca del certificato di aeronavigabilità
Widerrufung einer Genehmigung	rifiuto dell'omologazione
Widerstand einer Reise	impedenza di un viaggio
Wiederkehr eines Taktfeuers	periodo
Wischkontakt eines Schalters	contatto passeggero
Zeitraum an dem ein Flughafen koordiniert ist	periodo coordinato in un aeroporto
Zerlegen eines Zuges	scomposizione di un treno
Zerlegung eines Zuges	scomposizione di un treno
Zug in einen Stück	treno composto da un solo pezzo
Zungenklaffen einer Weiche	telaio degli aghi in posizione incerta
zur Flagge eines anderen Staates überwechseln	cambiamento di bandiera
zur Flagge eines anderen Staates überwechseln	flagging out
Zusammenarbeit einer mehrköpfigen Besatzung	cooperazione in equipaggio plurimo
zweigleisiger Ausbau einer Strecke	raddoppio del binario
Änderung einer Lizenz	revisione di una licenza
Änderung eines Leitungsweges	dirottamento
Änderung eines Leitungsweges	deviazione d'itinerario
Änderung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses AOC - Air Operator Certificate	modifica di un COA
Öffnung für Verkehrsleistungen eines nichtansässige Unternehmen	apertura ai servizi di una compagnia non residente
Überbauung eines Eisenbahneinschnittes	copertura di una trincea ferroviaria
Übereinkommen der Vereinten Nationen über ein Verhaltenskodex für Linienkonferenzen	convenzione delle Nazioni Unite relativa al codice di condotta delle conferenze marittime
Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen	Convenzione relativa ad un codice di condotta delle conferenze per la navigazione marittima di linea
Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen	Convenzione delle Nazioni Unite relativa ad un codice di comportamento delle conferenze marittime
Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums	Accordo che istituisce uno spazio aereo comune europeo
Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums	Accordo che istituisce uno spazio aereo comune europeo
Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren	convenzione relativa ad un regime di transito comune
Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren	convenzione relativa ad un regime comune di transito
Übereinkommen über eine internationale Zolltransitregelung für mit der Eisenbahn beförderte Güter	convenzione sul transito doganale internazionale per le merci trasportate per ferrovia
Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen	Convenzione relativa ad un codice di condotta delle conferenze per la navigazione marittima di linea
Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen	convenzione relativa a un codice di comportamento per le conferenze marittime
Übergang in eine andere Wagenklasse	cambio di classe
Übergang von einer Antriebsart auf eine andere	passaggio da un modo di trazione all'altro
Überlast eines Triebwagens	sovraccarico eccezionale
Überlastungsleistung eines Wärmekraftmotors	potenza effettiva di sovraccarico di un motore termico
Überlastungsleistung eines Wärmekraftmotors	potenza di sovraccarico di un motore termico
Überwachung einer Einrichtung	controllo di un apparecchio