Terms for subject Government, administration and public services containing eine

German	Italian
Anspruch auf ein Ruhegehalt erwerben	essere ammesso al beneficio di una pensione
Ausfuehrung einer Anordnung	esecuzione di un ordine
Ausschreibung einer freien Planstelle	avviso di vacanza
Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann	funzionario riconosciuto incapace di esercitare funzioni corrispondenti ad un impiego della sua carriera
Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die eine gewisse Berufserfahrung erfordern	agente incaricato di studi che richiedono una certa esperienza
Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern	agente incaricato di studi che richiedono una grande esperienza in uno o più settori
Bediensteter,der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet	agente che svolge funzioni come tirocinante o borsista
Bekanntgabe der Veröffentlichung einer Stellenausschreibung	avviso concernente la pubblicazione di un avviso di assunzione
Bekanntgabe einer freien Planstelle	avviso di vacanza
die Beurteilung mit einem Sichtvermerk versehen	firmare il rapporto informativo
die Lasten eines Familienvorstands zu tragen haben	sostenere oneri di famiglia
ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnem	ricusare uno dei membri della commissione di disciplina
ein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit kann nicht neben einem nach der Dienstzeit berechneten Ruhegehalt gezahlt werden	la pensione d'invalidità e la pensione d'anzianità non sono cumulabili
ein Strafverfahren gegen den Beamten einleiten	sottoporre il funzionario a procedimento penale
eine berufliche Tätigkeit ausüben	esercitare una attività professionale
eine Lehranstalt regelmässig und vollzeitig besuchen	frequentare regolamente e a tempo pieno un istituto di insegnamento
eine freie Planstelle besetzen	provvedere a una vacanza
eine Ruhegehaltszahlung beziehen	percepire una pensione
eine Ruhegehaltszahlung beziehen	beneficiare di una pensione
eine Ruhegehaltszahlung erhalten	percepire una pensione
eine Ruhegehaltszahlung erhalten	beneficiare di una pensione
eine Zulage für sich erhalten	beneficiare in proprio di una indennità
einem unterhaltsberechtigten Kind gleichgestellte Person	persona equiparata al figlio a carico
Ernennung eines Beamten	nomina in ruolo di un funzionario
gesetzliche Verpflichtung zum Unterhalt gegenüber einer Person	obblighi alimentari legali nei confronti di una persona
Gewährung einer höheren Dienstaltersstufe	scatto a scelta
Gutachten eines medizinischen Sachverständigen	parere di un medico esperto
Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht	figlio per il quale il diritto all'assegno esiste
Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht	figlio per il quale è percepito l'assegno
Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht	figlio che ha diritto all'assegno
Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann	figlio per il quale il diritto all'assegno esiste
Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann	figlio per il quale è percepito l'assegno
Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann	figlio che ha diritto all'assegno
Leiter einer Dolmetscherabteilung	capo divisione di une divisione di interpretazione
Leiter einer Übersetzungsabteilung	capo divisione di una divisione di traduzione
regelmäßig und vollzeitlich eine Bildungseinrichtung besuchen	frequentare regolarmente e a tempo pieno un istituto d'insegnamento ufficiale
sofortige Zahlung einer Abfindung	versamento immediato di una somma in capitale
Stammorgan eines Beamten	istituzione di origine di un funzionario
Urheberrechte an einer Veröffentlichung oder einer öffentlichen Mitteilung	diritti patrimoniali d'autore derivanti da una pubblicazione o una communi- cazione pubblica
Vergütung aufgrund einer Freisetzungsmaßnahme	misura di sfollamento
von einem gesetzlichen oder öffentlichen Krankheitsfürsorgesystem versichert werden	essere coperto da un regime pubblico o regolamentare di assicurazione malattia
Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung, Vorlage eines ärztlichen Zeugnisses	presentazione di un certificato medico
vorläufige Dienstenthebung eines Beamten	sospensione di un funzionario
vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden	occupare un impiego ad interim
Zulage für Bedienung eines Stenotypiergerätes	indennità di impiego di macchina a stenotipia
Zulage für ein unterhaltsberechtigtes Kind	assegno per figlio a carico